Muhammad محمد
What has been sent down to Muhammad بما نزل على محمد
The section and its links
The gate, then facing those who contest it, then the messenger's community (39, then 40-46, then 47-49)
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 39
Abin da aka nuna a baya: The descent of the Scripture (40 to 46) receives a name here: Muhammad. 40
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Waɗanda suke musunta kuma suke toshe hanyar Mai Iko, Yana ɓatar da ayyukansu.
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم
Kuma waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, kuma suka yarda da abin da aka saukar wa Muhammadu — kuma shi ne gaskiya daga Majiɓincinsu — Ya rufe munanan ayyukansu kuma ya gyara halinsu.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم
Wannan, domin waɗanda suke musunta suna bin ƙarya, alhali waɗanda suka yarda suna bin gaskiya daga Majiɓincinsu.
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين ءامنوا اتبعوا الحق من ربهم
Haka Mai Iko Yake ninka wa mutane misalansu.
كذلك يضرب الله للناس امثلهم
Idan kun hadu da waɗanda suke musunta to, ku ninka fursunoni.
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب
Sa'an nan, idan kun kayar da su sosai, ku ƙara ɗaure su da ƙarfi,
حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق
sa'an nan, ko dai alheri, ko musayar fursunoni, har sai yaƙi ya ajiye nauyinsa.
فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها
Haka. Kuma da Mai Iko ya ga dama, da ya taimaki kansa a kansu,
ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم
amma domin ya jarraba ku da juna.
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
Kuma waɗanda suka yi yaƙi a hanyar Mai Iko, ba Zai ɓatar da ayyukansu ba ko kaɗan.
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم
Zai yi musu jagora, ya gyara halinsu, kuma ya shigar da su Lambun da Ya sa su san shi.
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم
Ya ku waɗanda kuka yarda! Idan kun taimaki Mai Iko, Zai taimake ku kuma Ya tabbatar da ƙafafunku.
يايها الذين ءامنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم
Kuma waɗanda suke musunta, a gare su halaka, kuma Yana ɓatar da ayyukansu.
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم
Wannan, domin sun ƙi abin da Mai Iko ya saukar, to Ya warware ayyukansu.
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم
To ba su yi yawo a ƙasa ba don su duba yadda ƙarshen waɗanda suke gabaninsu ya kasance? Mai Iko ya hallaka su,
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم
kuma waɗanda suke musunta za su sami irinsa.
وللكفرين امثلها
Wannan, domin Mai Iko Abokin kawance ne na waɗanda suka yarda, kuma waɗanda suke musunta ba su da abokin kawance.
ذلك بان الله مولى الذين ءامنوا وان الكفرين لا مولى لهم
Lallai, Mai Iko yana shigar da waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu cikin lambuna waɗanda koguna ke gudana a ƙarƙashinsu.
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
Kuma waɗanda suka musunta suna jin daɗi kuma suna ci kamar yadda dabbobi ke ci, kuma Wuta ce za ta zama wurin zamansu.
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوى لهم
Kuma da yawa daga biranen da suka fi birninka ƙarfi, wanda ya kore ka, Mun hallaka su, kuma babu wani taimako a gare su.
وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم
Shin wanda yake kan hujja bayyananna daga Majiɓincinsa yana daidai da wanda aka ƙawata masa mugun aikinsa, kuma suna bin motsin zuciyarsu?
افمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا اهواءهم
Misalin Lambun da aka yi wa alƙawari ga masu kiyaye kansu: akwai a cikinsa koguna na ruwa wanda ba ya ruɓewa, da koguna na madara wadda ɗanɗanonta ba ya sauyawa, da koguna na giya mai daɗi ga masu sha, da koguna na zuma tsantsa,
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهر من ماء غير ءاسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذة للشربين وانهر من عسل مصفى
kuma suna da kowane irin 'ya'yan itace a cikinsa, da gafara daga Majiɓincinsu — shin suna kamar waɗanda suke dawwama a cikin Wuta, aka shayar da su ruwa mai tafasa wanda yake yanyanka musu hanjinsu?
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهم
Kuma daga cikinsu akwai waɗanda suke saurarenka, har sai da suka fita daga wurinka, suka ce wa waɗanda aka ba su ilimi: “Me ya faɗa ɗazu?”
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال ءانفا
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya sa tambari a kan tsakiyoyinsu, kuma suna bin motsin zuciyarsu.
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
Kuma waɗanda suka bi jagora, Yana ƙara musu jagora kuma Yana ba su kiyaye kansu.
والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
Shin ba abin da suke jira sai Sa'a, ta zo musu ba zato ba tsammani? Amma alamunta na farko sun riga sun zo.
فهل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة فقد جاء اشراطها
To yaya za su sami tunatarwarsu, bayan ta zo musu?
فانى لهم اذا جاءتهم ذكرىهم
Don haka ka sani cewa babu abin bauta sai Mai Iko, kuma ka nemi gafara don laifinka, da kuma na masu yarda maza da mata.
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت
Kuma Mai Iko Yana sanin motsinku da zamanku.
والله يعلم متقلبكم ومثوىكم
Kuma waɗanda suka yarda suna cewa: “Me ya sa ba a saukar da sura ba?”
ويقول الذين ءامنوا لولا نزلت سورة
Sa'an nan, idan aka saukar da sura mai bayyanannen ma'ana aka kuma ambaci yaƙi a cikinta, sai ka ga waɗanda a cikin tsakiyarsu akwai cuta suna kallonka kamar kallon wanda mutuwa ta suma shi.
فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت
To mafi kusanci a gare su:
فاولى لهم
ƙasƙantar da kai da magana sananniya a al'ada.
طاعة وقول معروف
Sa'an nan, idan an yanke shawara, da sun kasance masu gaskatawa ga Mai Iko, da ya fi alheri a gare su.
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم
Ko zai yiwu, saboda haka, da kun juya baya, ku yaɗa ɓarna a ƙasa kuma ku tsattsage zumuncinku zuwa ƙabilu rarrabe?
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko Ya la'ance su; Ya sa su kurma kuma Ya makantar da hangensu.
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصرهم
To ba za su yi tunani a kan Karatu ba, ko kuwa akwai makullai a kan tsakiyoyinsu?
افلا يتدبرون القرءان ام على قلوب اقفالها
Waɗanda suka koma baya bayan jagora ta bayyana a gare su — Mai Kautarwa ne ya zuga musu,
ان الذين ارتدوا على ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطن سول لهم
kuma an ba su jinkiri.
واملى لهم
Wannan, saboda sun ce wa waɗanda suka ƙi abin da Mai Iko ya saukar: “Za mu ƙasƙantar da kai gare ku a wani ɓangare na al'amarin.”
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر
Kuma Mai Iko Yana sanin abin da suke ɓoyewa.
والله يعلم اسرارهم
To yaya zai kasance idan Ma'aikata suka tsare su da aminci, suna ninka su a ƙwacewarsu, ko sun fuskance su ko sun juya musu baya?
فكيف اذا توفتهم المليكة يضربون وجوههم وادبرهم
Wannan, saboda sun bi abin da ya fusata Mai Iko, kuma suka ƙi yardarSa; sai Ya ɓata ayyukansu.
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم
Ko kuwa waɗanda a cikin tsakiyarsu akwai cuta suna zaton Mai Iko ba zai fitar da ƙiyayyarsu ba har abada?
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم
Kuma da Mun ga dama, da Mun nuna maka su, kuma da ka gane su ta alamunsu.
ولو نشاء لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم
Kuma tabbas za ka gane su ta yanayin maganarsu.
ولتعرفنهم في لحن القول
Kuma Mai Iko Yana sanin ayyukanku.
والله يعلم اعملكم
Kuma tabbas Za Mu jarraba ku, har sai Mun bambanta masu yaƙi da masu haƙuri daga cikinku, kuma Za Mu jarraba labaranku.
ولنبلونكم حتى نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم
Waɗanda suka musunta, suka toshe hanyar Mai Iko, kuma suka tsaya a rabe da manzo bayan jagora ta bayyana a gare su, ba za su cutar da Mai Iko da komai ba,
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيا
kuma Zai ɓata ayyukansu.
وسيحبط اعملهم
Ya ku waɗanda kuka yarda! Ku ƙasƙantar da kai ga Mai Iko, kuma ku ƙasƙantar da kai ga manzo, kuma kada ku lalata ayyukanku,
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم
domin waɗanda suka musunta, suka toshe hanyar Mai Iko, sa'an nan suka mutu suna masu musunta, Mai Iko ba zai gafarta musu ba har abada.
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم
Don haka kada ku ragwanta kuma kada ku yi kira zuwa ga zaman lafiya, alhali kuwa ku ne mafi sama kuma Mai Iko yana tare da ku,
فلا تهنوا وتدعوا الى السلم وانتم الاعلون والله معكم
kuma ba Zai rage muku ladan ayyukanku ba har abada.
ولن يتركم اعملكم
Rayuwar Kusa ba komai ba ce sai wasa da shagala.
انما الحيوة الدنيا لعب ولهو
Kuma idan kun yarda kuma kuka kiyaye kanku, Zai ba ku ladanku kuma ba Zai nemi dukiyarku ba.
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم
Da Ya nemi su daga gare ku da matsawa, da kun zama masu rowa, kuma da Ya fitar da ƙiyayyarku.
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم
Ga ku nan, ku da ake kira ku ciyar a hanyar Mai Iko; amma daga cikinku akwai masu rowa,
هانتم هولاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل
kuma duk wanda ya yi rowa, ba ya yin rowa sai a kan kansa.
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه
Kuma Mai Iko shi ne Mai Arziki,
والله الغني
alhali ku ne matalauta.
وانتم الفقراء
Kuma idan kun juya baya, Zai musanya muku wasu mutane waɗanda ba za su zama kamarku ba.
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم