Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Waɗannan su ne alamun Rubutu mai hikima.
تلك ءايت الكتب الحكيم
Shin abin mamaki ne to ga mutane cewa Mun isar wa wani mutum daga cikinsu: “Ka yi wa mutane gargaɗi,
اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس
kuma ka yi albishir ga waɗanda suka yarda cewa suna da, a wurin Majiɓincinsu, matsayi na gaskiya”?
وبشر الذين ءامنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم
Masu musunta suna cewa: “Wannan Tabbas ruɗi ne bayyananne.”
قال الكفرون ان هذا لسحر مبين
Majiɓincinku Lallai Mai Iko ne, wanda ya ƙirƙiri sammai da ƙasa a cikin kwana shida, sa'an nan Ya hau kan Gini.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
Yana gudanar da Umarni.
يدبر الامر
Babu mai shiga tsakani sai bayan izininSa.
ما من شفيع الا من بعد اذنه
Wannan shi ne Mai Iko, Majiɓincinku.
ذلكم الله ربكم
Saboda haka ku yi Masa biyayya.
فاعبدوه
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
افلا تذكرون
Zuwa gare Shi ne dawowarku duka za ta kasance.
اليه مرجعكم جميعا
Alƙawarin Mai Iko, da gaskiya,
وعد الله حقا
domin Yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta, don Ya sakaya da adalci waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu.
انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت بالقسط
Amma waɗanda suka musunta, za su sami abin sha na ruwa mai tafasa da uƙuba mai raɗaɗi, saboda sun musunta.
والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
Shi ne wanda ya mai da rana haske da wata haske, kuma Ya sanya masa matakai, don ku san adadin shekaru da lissafi.
هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب
Mai Iko bai ƙirƙiri wannan ba sai da gaskiya.
ما خلق الله ذلك الا بالحق
Yana bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu sani.
يفصل الءايت لقوم يعلمون
A cikin sauyawar dare da rana, da abin da Mai Iko ya ƙirƙiri a sammai da ƙasa, akwai Tabbas alamu ga jama'ar da take kiyaye kanta.
ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لءايت لقوم يتقون
Lallai, waɗanda ba sa fatan saduwarMu, waɗanda suka gamsu da Rayuwar Kusa kuma suka natsu da ita, da waɗanda suke masu sakaci game da alamunMu — waɗannan ne waɗanda mafakarsu za ta zama Wuta, saboda abin da suka kasance suna tsinanawa.
ان الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحيوة الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ءايتنا غفلون اوليك ماوىهم النار بما كانوا يكسبون
Lallai, waɗanda suka yarda suka yi ayyuka lafiyayyu, Majiɓincinsu yana jagorantar su saboda yardarsu.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهم
A ƙarƙashinsu koguna za su gudana, a cikin lambunan ni'ima.
تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيم
Kukansu, a can, zai zama: “Ɗaukaka ta tabbata a gare Ka, ya Mai Iko!”
دعوىهم فيها سبحنك اللهم
Kuma gaisuwarsu, a can, za ta zama: “Lafiya”.
وتحيتهم فيها سلم
Kuma, a ƙarshe, kukansu zai zama: “Yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka.”
وءاخر دعوىهم ان الحمد لله رب العلمين
Kuma da Mai Iko Ya gaggauta wa mutane mugun abu kamar yadda suke neman gaggauta alheri, da an riga an cika musu ajalinsu.
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم
Saboda haka Muna barin waɗanda ba sa fatan saduwarMu a cikin wuce gona da irinsu, inda suke ta ƙoƙarin tuntuɓe.
فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغينهم يعمهون
Kuma idan cuta ta taɓa ɗan Adam, yana roƙonMu a kwance, a zaune, ko a tsaye;
واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما
sa'an nan, idan Mun yaye masa cutarsa, yana wucewa kamar bai taɓa roƙonMu ba game da cutar da ta taɓa shi.
فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه
Haka aka ƙawata wa masu wuce gona da iri ayyukan da suka kasance suna yi.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
Lallai Mun hallaka al'ummomin da suka riga ku, lokacin da suka yi zalunci, alhali manzanninsu sun zo musu da hujjoji bayyanannu;
ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينت
amma ba su kasance masu yarda ba.
وما كانوا ليومنوا
Haka Muke sakayyar jama'ar waɗanda aka ware.
كذلك نجزي القوم المجرمين
Sa'an nan Muka mayar da ku masu gado a ƙasa, bayansu, don Mu duba yadda za ku yi aiki.
ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملون
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu, bayyanannu gaba ɗaya, waɗanda ba sa fatan saduwarMu suna cewa: “Kawo Karatu ban da wannan, ko ka canja shi.”
واذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقاءنا ايت بقرءان غير هذا او بدله
Ka ce: “Ba ya yiwuwa a gare ni in canja shi da kaina;
قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي
ba na yi sai bin abin da aka isar mini.
ان اتبع الا ما يوحى الى
Ina jin tsoro Lallai, idan na sava wa Majiɓincina, uƙubar rana mai girma.”
اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
Ka ce: “Da Mai Iko ya ga dama, da ban rera muku shi ba, kuma da Bai sanar da ku shi ba.
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادرىكم به
Duk da haka na zauna a cikinku rayuwa gabaɗaya kafin shi.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
Ashe ba za ku yi amfani da hankali ba?”
افلا تعقلون
To wane ne ya fi zalunci fiye da wanda ya ƙirƙiri ƙarya a kan Mai Iko, ko ya ƙaryata alamunSa?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته
Waɗanda aka ware Lallai ba sa nasara.
انه لا يفلح المجرمون
Kuma suna yin biyayya, ban da Mai Iko, ga abin da ba ya cutar da su kuma ba ya amfanar da su, kuma suna cewa: “Waɗannan masu shiga tsakaninmu ne a wurin Mai Iko.”
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولاء شفعونا عند الله
Ka ce: “Kuna ba Mai Iko labarin abin da ba Ya sani a sammai ko a ƙasa?”
قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi, kuma Ya fi ƙarfin abin da suke sanya Masa a matsayin abokan tarayya.
سبحنه وتعلى عما يشركون
Mutane ba su kasance ba sai al'umma ɗaya, sa'an nan suka sassaba.
وما كان الناس الا امة وحدة فاختلفوا
Kuma ba don wata magana ta farko daga Majiɓincinka ba, da an riga an yanke hukunci a tsakaninsu game da abin da suke sassabawa a kai.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
Kuma suna cewa: “Don me ba a saukar masa da alama daga Majiɓincinsa ba!”
ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربه
Ka ce: “Abin da ya wuce hankula na Mai Iko ne kaɗai.
فقل انما الغيب لله
Saboda haka ku jira,
فانتظروا
domin ina tare da ku cikin masu jira.”
اني معكم من المنتظرين
Kuma lokacin da Muke ɗanɗana wa mutane jinƙai bayan cutar da ta taɓa su, sai ga su suna makirci a kan alamunMu.
واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في ءاياتنا
Ka ce: “Mai Iko ya fi sauri a makirci.”
قل الله اسرع مكرا
ManzanninMu Lallai suna rubuta abin da kuke yin makirci.
ان رسلنا يكتبون ما تمكرون
Shi ne wanda yake sa ku yi tafiya a ƙasa da teku,
هو الذي يسيركم في البر والبحر
har lokacin da, idan kuna cikin jirgi kuma yana tafiya da su da iska mai kyau, kuma suna murna da ita, sai wata iska mai ƙarfi ta zo masa, kuma igiyar ruwa ta zo musu daga ko'ina, kuma suka zaci an kewaye su — sai suka roƙi Mai Iko, suna keɓe Masa Doka: “Idan Ka tsirar da mu daga wannan, Tabbas za mu zama cikin masu godiya.”
حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرين
Amma da zarar Ya tsirar da su, sai ga su suna yin zalunci a ƙasa, ba tare da hakki ba.
فلما انجىهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق
Ya ku mutane! Zaluncinku ba ya komawa sai a kanku,
يايها الناس انما بغيكم على انفسكم
jin daɗin Rayuwar Kusa;
متع الحيوة الدنيا
sa'an nan zuwa gare Mu ne dawowarku za ta kasance, kuma Za Mu ba ku labarin abin da kuka kasance kuna yi.
ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملون
Misalin Rayuwar Kusa kamar ruwa ne da Muke saukarwa daga sama, kuma ya gauraya
انما مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلط
da tsirrin ƙasa, wanda mutane da dabbobi suke ci,
به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم
har lokacin da ƙasa ta ɗauki zinariyarta kuma ta ƙawata, kuma mutanen ƙasar suka zaci suna iko da ita, umarninMu ya riske ta, da dare ko da rana, kuma Mu mai da ita ƙasar da aka girbe, kamar ba ta kasance mai wadata ba jiya.
حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتىها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس
Haka Muke bayyana alamu dalla-dalla ga jama'a masu tunani.
كذلك نفصل الءايت لقوم يتفكرون
Mai Iko yana kira zuwa Gidan Lafiya, kuma Yana yi wa wanda Ya ga dama jagora zuwa tafarki miƙaƙƙe.
والله يدعوا الى دار السلم ويهدي من يشاء الى صرط مستقيم
Masu yin alheri suna da mafi kyau, da ƙari;
للذين احسنوا الحسنى وزيادة
ba baƙin ƙura ba, ba kuma wulaƙanci ba za su lulluɓe fuskokinsu.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
Waɗannan ne abokan Lambu,
اوليك اصحب الجنة
suna dawwama a cikinsa.
هم فيها خلدون
Amma waɗanda suka tsinana munanan ayyuka, sakayyar mummunan aiki za ta zama misalinsa, kuma wulaƙanci zai lulluɓe su; babu wata kariya da za su samu daga Mai Iko — kamar fuskokinsu an rufe su da wani yanki mai duhu na dare.
والذين كسبوا السيات جزاء سيية بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما
Waɗannan su ne abokan Wuta, suna dawwama a can.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
Kuma ranar da Za Mu tattara su duka, sa'an nan Mu ce wa waɗanda suka sanya abokan tarayya: “Ku tsaya a wurinku, ku da abokan tarayyarku” — sa'an nan Za Mu raba su da juna,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم
kuma abokan tarayyarsu za su ce: “Ba mu ne kuka kasance kuna yi wa biyayya ba.”
وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدون
Mai Iko ya isa shaida a tsakaninmu da ku: Tabbas mun kasance masu sakaci game da biyayyarku.
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلين
A can, kowane Zati zai rera abin da ya aikata a da,
هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت
kuma za a mayar da su zuwa ga Mai Iko, Abokin kawancensu na gaskiya,
وردوا الى الله مولىهم الحق
kuma abin da suka kasance suna ƙaga zai ɓace musu.
وضل عنهم ما كانوا يفترون
Ka ce: “Wane ne yake ba ku abin rayuwa daga sama da ƙasa?
قل من يرزقكم من السماء والارض
Ko wane ne yake da ji da hange, wanda yake fitar da mai rai daga matacce kuma yake fitar da matacce daga mai rai, kuma yake gudanar da Umarni?”
امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ومن يدبر الامر
Za su ce: “Mai Iko.”
فسيقولون الله
Ka ce to: “Ashe ba za ku kiyaye kanku ba?”
فقل افلا تتقون
Wannan Mai Iko ne, Majiɓincinku na gaskiya.
فذلكم الله ربكم الحق
Bayan gaskiya, me ya rage sai ɓata?
فماذا بعد الحق الا الضلل
To ta yaya ake karkatar da ku?
فانى تصرفون
Haka maganar Majiɓincinka ta tabbata a kan masu ƙetare iyaka: ba sa yarda.
كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا انهم لا يومنون
Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake fara ƙirƙira sa'an nan ya maimaita ta?”
قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيده
Ka ce: “Mai Iko yana fara ƙirƙira, sa'an nan Ya maimaita ta.
قل الله يبدوا الخلق ثم يعيده
To ta yaya ake karkatar da ku?”
فانى توفكون
Ka ce: “Akwai, a cikin abokan tarayyarku, wanda yake jagora zuwa gaskiya?”
قل هل من شركايكم من يهدي الى الحق
Ka ce: “Mai Iko yana jagora zuwa gaskiya.
قل الله يهدي للحق
Wanda yake jagora zuwa gaskiya ya fi cancanta a bi shi, ko wanda ba ya bin jagora sai an jagorance shi?
افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى
Me ya same ku to? Yaya kuke yin hukunci?”
فما لكم كيف تحكمون
Mafi yawansu ba sa bin sai zato;
وما يتبع اكثرهم الا ظنا
alhali zato ba ya amfani da kome a gaban gaskiya,
ان الظن لا يغني من الحق شيا
domin Mai Iko Masani ne game da abin da suke yi.
ان الله عليم بما يفعلون
Wannan Karatu bai kasance daga waɗanda za a iya ƙaga ban da Mai Iko ba;
وما كان هذا القرءان ان يفترى من دون الله
amma yana tabbatar da abin da ya gabace shi, kuma yana bayyana Rubutu dalla-dalla — babu shakka — daga Majiɓincin talikai duka.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
Ko za su ce: “Ya ƙaga shi”?
ام يقولون افترىه
Ka ce: “To ku kawo sura irinta,
قل فاتوا بسورة مثله
kuma ku kira duk wanda za ku iya, ban da Mai Iko, idan kuna masu gaskatawa.”
وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين
A zahiri, sun ƙaryata abin da ba su kewaye shi da ilimi ba, kuma hasashensa bai riske su ba tukuna.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله
Haka waɗanda suke gabaninsu suka ƙaryata.
كذلك كذب الذين من قبلهم
Saboda haka duba yadda ƙarshen azzalumai ya kasance.
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
Kuma daga cikinsu akwai masu yarda da shi, kuma akwai waɗanda ba sa yarda da shi;
ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به
Majiɓincinka ya fi sanin masu ɓarna.
وربك اعلم بالمفسدين
Kuma idan sun ƙaryata ka, ka ce: “Aikina nawa ne, naku kuma naku ne; ku kuɓutattu ne daga abin da nake yi, kuma ni kuɓutacce ne daga abin da kuke yi.”
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بريء مما تعملون
Kuma daga cikinsu akwai masu sauraronka —
ومنهم من يستمعون اليك
amma za ka sa kurame su ji, ko da ba sa yin amfani da hankali?
افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون
Kuma daga cikinsu akwai masu kallonka —
ومنهم من ينظر اليك
amma za ka jagoranci makafi, ko da ba sa gani?
افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون
Mai Iko Lallai ba shi da zalunci ko kaɗan ga mutane;
ان الله لا يظلم الناس شيا
mutane ne suke zaluntar kansu.
ولكن الناس انفسهم يظلمون
Kuma ranar da Zai tattara su, kamar ba su zauna ba sai sa'a ɗaya ta rana, za su gane juna.
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم
Masu hasara ne, waɗanda suka ƙaryata saduwa da Mai Iko, kuma ba su kasance masu bin jagora ba.
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
Kuma ko Mu nuna maka wani ɓangare na abin da Muke yi musu alƙawari, ko Mu ƙwace ka, zuwa gare Mu ne dawowarsu za ta kasance;
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم
sa'an nan Mai Iko shaida ne ga abin da suke yi.
ثم الله شهيد على ما يفعلون
Kuma ga kowace al'umma, manzo.
ولكل امة رسول
Kuma lokacin da manzonsu ya zo, aka yanke hukunci a tsakaninsu da adalci, ba tare da an zalunce su ba.
فاذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
Kuma suna cewa: “Yaushe ne wannan alƙawari, idan kuna masu gaskatawa?”
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
Ka ce: “Ba ni da ikon cuta ko riba ga kaina, sai abin da Mai Iko ya ga dama.
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله
Ga kowace al'umma ajali.
لكل امة اجل
Idan ajalinsu ya zo, ba za su iya jinkirta shi da sa'a ɗaya ba,
اذا جاء اجلهم فلا يستخرون ساعة
kuma ba za su gaggauta shi ba.”
ولا يستقدمون
Ka ce: “Kun gani? Idan uƙubarSa ta riske ku da dare ko da rana, me waɗanda aka ware za su so su gaggauta?
قل ارءيتم ان اتىكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون
Shin kawai bayan ta riske ku ne za ku yarda da ita?
اثم اذا ما وقع ءامنتم به
Yanzu?! Alhali kun kasance kuna neman gaggauta ta!”
ءالن وقد كنتم به تستعجلون
Sa'an nan za a ce wa waɗanda suka yi zalunci: “Ku ɗanɗana uƙubar dawwama;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد
ana sakayya muku da wani abu ban da abin da kuka kasance kuna tsinanawa?”
هل تجزون الا بما كنتم تكسبون
Kuma suna tambayarka: “Wannan gaskiya ne?”
ويستنبونك احق هو
Ka ce: “Eh, da Majiɓincina! Tabbas gaskiya ne, kuma ba za ku iya gajiyar da Shi ba.”
قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزين
Kuma da kowane Zati azzalumi yana da duk abin da yake a ƙasa, da ya yi fansa da shi.
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به
Kuma za su ɓoye nadamarsu idan sun ga uƙuba, kuma za a yanke hukunci a tsakaninsu da adalci, ba tare da an zalunce su ba.
واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne abin da yake a sammai da ƙasa.
الا ان لله ما في السموت والارض
Ashe ba haka ba ne: alƙawarin Mai Iko gaskiya ne;
الا ان وعد الله حق
amma yawancinsu ba su sani ba.
ولكن اكثرهم لا يعلمون
Shi ne yake raya kuma yake kashewa,
هو يحي ويميت
kuma zuwa gare Shi za a mayar da ku.
واليه ترجعون
Ya ku mutane! Wa'azi ya zo muku daga Majiɓincinku, magani ga abin da yake a ƙirji, jagora da jinƙai ga masu yarda.
يايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمومنين
Ka ce: “Da falalar Mai Iko da jinƙanSa ne — su yi murna da wannan!
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
Ya fi abin da suke tarawa.”
هو خير مما يجمعون
Ka ce: “Kun gani? Abin da Mai Iko ya saukar muku na abin rayuwa, kun mayar da wani ɓangare abin da aka hana kuma wani ɓangare halal” —
قل ارءيتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
ka ce: “Mai Iko ne ya yi muku izini, ko kuwa a kan Mai Iko kuke ƙaga?”
قل ءالله اذن لكم ام على الله تفترون
Me waɗanda suke ƙagar ƙarya a kan Mai Iko za su zata, a Ranar Tsayuwa a Gaba?
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيمة
Mai Iko tabbas yana da falala ga mutane,
ان الله لذو فضل على الناس
amma mafi yawansu ba masu godiya ba ne.
ولكن اكثرهم لا يشكرون
Ba ka cikin wani hali, ba ka rera wani Karatu da ya fito daga gare shi, ba ku yin wani aiki, ba tare da Mu zama shaidu a kanku a lokacin da kuke yin sa ba.
وما تكون في شان وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه
Babu abin da yake nesa daga Majiɓincinka, ko da nauyin zarra a ƙasa ko a sama,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء
babu wani abu ƙarami ko babba wanda ba ya cikin rajista bayyananne.
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين
Ashe ba haka ba ne: abokan Mai Iko, babu tsoro a kansu, kuma ba za su yi baƙin ciki ba,
الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
waɗanda suka yarda kuma suka kasance suna kiyaye kansu.
الذين ءامنوا وكانوا يتقون
Su suna da albishir, a Rayuwar Kusa da Rayuwar Ƙarshe.
لهم البشرى في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة
Babu canji ga kalmomin Mai Iko.
لا تبديل لكلمت الله
Wannan ita ce nasara mai girma.
ذلك هو الفوز العظيم
Kuma kada maganarsu ta sa ka baƙin ciki:
ولا يحزنك قولهم
iko Lallai na Mai Iko ne gaba ɗaya.
ان العزة لله جميعا
Shi ne Mai Ji, Masani.
هو السميع العليم
Ashe ba haka ba ne: na Mai Iko ne duk wanda yake a sammai da duk wanda yake a ƙasa;
الا ان لله من في السموت ومن في الارض
me waɗanda suke roƙon abokan tarayya ban da Mai Iko suke bi to?
وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء
Ba sa bin komai sai zato,
ان يتبعون الا الظن
kuma ba sa yin komai sai ƙiyasi.
وان هم الا يخرصون
Shi ne wanda ya yi muku dare don ku huta a cikinSa, da rana don ku gani.
هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
Akwai a nan Tabbas alamu ga jama'ar da take ji.
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعون
Suna cewa: “Mai Iko ya riƙi ɗa.”
قالوا اتخذ الله ولدا
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
سبحنه
Shi Mawadaci ne.
هو الغني
Na Shi ne abin da ke cikin sammai da abin da ke ƙasa.
له ما في السموت وما في الارض
Ba ku da wata hujja a kan wannan.
ان عندكم من سلطن بهذا
Za ku faɗa a kan Mai Iko abin da ba ku sani ba?
اتقولون على الله ما لا تعلمون
Ka ce: “Waɗanda suke ƙagar ƙarya a kan Mai Iko Lallai ba sa nasara.”
قل ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
Jin daɗi a Rayuwar Kusa,
متع في الدنيا
sa'an nan zuwa gare Mu ne dawowarsu za ta kasance; sa'an nan Za Mu ɗanɗana musu uƙuba mai tsanani, saboda sun musunta.
ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
Kuma rera musu labarin Nuhu, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “Ya jama'ata! Idan zamana a cikinku da tunatarwata game da alamun Mai Iko sun yi muku nauyi, ga Mai Iko nake ba da wakilci.
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلى الله توكلت
Saboda haka ku tattara shirinku da abokan tarayyarku,
فاجمعوا امركم وشركاءكم
kada shirinku ya ci gaba da zama, a gare ku, abin da ba a fayyace ba,
ثم لا يكن امركم عليكم غمة
sa'an nan ku aiwatar da shi a kaina, kuma kada ku ba ni jinkiri.
ثم اقضوا الى ولا تنظرون
Idan kun juya baya, ban roƙe ku wani lada ba;
فان توليتم فما سالتكم من اجر
ladana ba ya a kan kowa sai Mai Iko,
ان اجري الا على الله
kuma an umarce ni in kasance cikin kamilai ga Mai Iko.”
وامرت ان اكون من المسلمين
Amma suka ƙaryata shi; Muka tsirar da shi, shi da waɗanda suke tare da shi a cikin jirgi, kuma Muka mai da su masu gado,
فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليف
kuma Muka nutsar da waɗanda suka ƙaryata alamunMu.
واغرقنا الذين كذبوا بايتنا
Duba to yadda ƙarshen waɗanda aka yi musu gargaɗi ya kasance.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين
Sa'an nan, bayansa, Muka tayar da manzanni zuwa ga jama'arsu; suka kawo musu hujjoji bayyanannu, amma ba su kasance masu yarda da abin da suka ƙaryata a farko ba.
ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل
Haka Muke sanya hatimi a tsakiyoyin masu wuce iyaka.
كذلك نطبع على قلوب المعتدين
Sa'an nan, bayansu, Muka tayar da Musa da Haruna zuwa ga Fir'auna da fadarsa, da alamunMu; amma suka yi girman kai kuma suka zama jama'ar waɗanda aka ware.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون الى فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
Lokacin da gaskiya ta zo musu daga wurinMu, suka ce: “Wannan Tabbas ruɗi ne bayyananne.”
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبين
Musa ya ce: “Kuna faɗar haka game da gaskiya, bayan ta zo muku?
قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم
Wannan ruɗi ne?
اسحر هذا
Alhali masu ruɗi ba sa nasara.”
ولا يفلح السحرون
Suka ce: “Ka zo mana ne don ka karkatar da mu daga abin da muka sami kakanninmu a kai, kuma don girma a ƙasa ya zama naku ku biyu? Ba za mu yarda da ku ba, ku biyu.”
قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءاباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمومنين
Kuma Fir'auna ya ce: “Ku kawo mini kowane mai ruɗi ƙwararre.”
وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليم
Lokacin da masu ruɗi suka zo, Musa ya ce musu: “Ku jefa abin da za ku jefa.”
فلما جاء السحرة قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون
Lokacin da suka jefa, Musa ya ce: “Abin da kuka kawo ruɗi ne;
فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحر
Mai Iko zai mayar da shi banza,
ان الله سيبطله
domin Mai Iko ba Ya gyara aikin masu ɓarna.”
ان الله لا يصلح عمل المفسدين
Kuma Mai Iko Yana tabbatar da gaskiya da kalmominSa, ko da waɗanda aka ware sun ƙi.
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمون
Babu wanda ya yarda da Musa, sai zuriya daga jama'arsa, saboda tsoron Fir'auna da fadarsu, kada ya jarrabe su.
فما ءامن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم
Kuma Fir'auna Tabbas mai girma ne a ƙasa,
وان فرعون لعال في الارض
kuma Tabbas yana cikin masu wuce gona da iri.
وانه لمن المسرفين
Kuma Musa ya ce: “Ya jama'ata, idan kun yarda da Mai Iko, to ku ba Shi wakilci, idan kun kasance kamilai ga Mai Iko.”
وقال موسى يقوم ان كنتم ءامنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمين
Suka ce: “Ga Mai Iko muke ba da wakilci.
فقالوا على الله توكلنا
Majiɓincinmu, kada Ka mai da mu jarrabawa ga jama'ar azzalumai,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمين
kuma Ka tsirar da mu, da jinƙanKa, daga jama'ar masu musunta.”
ونجنا برحمتك من القوم الكفرين
Kuma Muka isar wa Musa da ɗan'uwansa: “Ku kafa wa jama'arku gidaje a Misira; ku mai da gidajenku wurin taruwa; kuma ku tsayar da Tuntuɓa.”
واوحينا الى موسى واخيه ان تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلوة
Kuma ka yi albishir ga masu yarda.
وبشر المومنين
Kuma Musa ya ce: “Majiɓincinmu, Ka ba Fir'auna da fadarsa ado da dukiya a Rayuwar Kusa,
وقال موسى ربنا انك ءاتيت فرعون وملاه زينة وامولا في الحيوة الدنيا
Majiɓincinmu, don su ɓatar da Kai daga hanyarKa.
ربنا ليضلوا عن سبيلك
Majiɓincinmu, ka lalata dukiyarsu kuma ka tsananta tsakiyoyinsu, don kada su yarda har sai sun ga uƙuba mai raɗaɗi.”
ربنا اطمس على امولهم واشدد على قلوبهم فلا يومنوا حتى يروا العذاب الاليم
Ya ce: “An amsa roƙonku; saboda haka ku tsaya daram, ku biyu,
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما
kuma kada ku bi hanyar waɗanda ba su sani ba.”
ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون
Kuma Muka tsallaka da 'ya'yan Isra'ila teku; Fir'auna da rundunarsa suka bi su da zalunci da gaba,
وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
har lokacin da, nutsewa ta riske shi, ya ce: “Ina yarda cewa babu abin bauta sai wanda 'ya'yan Isra'ila suka yarda da shi, kuma ina cikin kamilai ga Mai Iko.”
حتى اذا ادركه الغرق قال ءامنت انه لا اله الا الذي ءامنت به بنوا اسرءيل وانا من المسلمين
“Yanzu?! Alhali ka sava a da, kuma ka kasance cikin masu ɓarna!
ءالن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين
Yau to, Muna tsirar da kai a jikinka, don ka zama alama ga waɗanda za su zo bayanka.”
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
Amma mutane da yawa Tabbas masu sakaci ne game da alamunMu.
وان كثيرا من الناس عن ءايتنا لغفلون
Lallai Mun zaunar da 'ya'yan Isra'ila a wurin zama na gaskiya, kuma Muka ba su abin rayuwa na kyawawan abubuwa; ba su sassaba ba sai bayan ilimi ya zo musu.
ولقد بوانا بني اسرءيل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتى جاءهم العلم
Majiɓincinka Lallai Zai yanke hukunci a tsakaninsu, a Ranar Tsayuwa a Gaba, game da abin da suka kasance suna sassabawa a kai.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
Idan kana cikin shakka game da abin da Muka saukar zuwa gare ka, tambayi waɗanda suke karanta Rubutu kafinka.
فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرءون الكتب من قبلك
Gaskiya Lallai ta zo maka daga Majiɓincinka;
لقد جاءك الحق من ربك
saboda haka kada ka taɓa zama daga cikin masu shiga jayayya.
فلا تكونن من الممترين
Kuma kada ka kasance cikin waɗanda suka ƙaryata alamun Mai Iko, to za ka zama cikin masu hasara.
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرين
Waɗanda maganar Majiɓincinka ta tabbata a kansu ba za su yarda ba, ko da kowace alama ta zo musu, har sai sun ga uƙuba mai raɗaɗi.
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون ولو جاءتهم كل ءاية حتى يروا العذاب الاليم
Me ya sa babu wani birni da ya yarda kuma yardarsa ta amfane shi — sai jama'ar Yunusa! Lokacin da suka yarda, Muka yaye musu uƙubar kunya a Rayuwar Kusa, kuma Muka ba su jin daɗi har wani lokaci.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما ءامنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا ومتعنهم الى حين
Kuma da Majiɓincinka ya ga dama, duk waɗanda suke a ƙasa da sun yarda, duka gaba ɗaya.
ولو شاء ربك لءامن من في الارض كلهم جميعا
Kai ne za ka tilasta mutane su zama masu yarda?
افانت تكره الناس حتى يكونوا مومنين
Ba ya yiwuwa ga kowane Zati ya yarda, sai da izinin Mai Iko,
وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله
kuma Yana sanya ƙazanta a kan waɗanda ba sa yin amfani da hankali.
ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون
Ka ce: “Ku duba abin da yake a sammai da ƙasa” — amma menene amfanin alamu da gargaɗi ga jama'ar da ba ta yarda?
قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الءايت والنذر عن قوم لا يومنون
Me suke jira to, sai misalin kwanakin waɗanda suka wuce kafinsu?
فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم
Ka ce: “Ku jira, domin ina tare da ku cikin masu jira.”
قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين
Sa'an nan Muna tsirar da manzanninMu, da waɗanda suka yarda — haka;
ثم ننجي رسلنا والذين ءامنوا كذلك
wajibi ne a kanMu Mu tsirar da masu yarda.
حقا علينا ننج المومنين
Ka ce: “Ya ku mutane! Idan kuna cikin ruɗani game da Dokata, ba na yin biyayya ga waɗanda kuke yi musu biyayya ban da Mai Iko,
قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله
amma ina yin biyayya ga Mai Iko, wanda zai kula da ku cikakke.
ولكن اعبد الله الذي يتوفىكم
Kuma an umarce ni in kasance cikin masu yarda,
وامرت ان اكون من المومنين
kuma: “Ka tsayar da fuskantarka ga Doka, gaba ɗaya ka juyo ga Mai Iko,
وان اقم وجهك للدين حنيفا
kuma kada ka kasance, ko kaɗan, cikin masu sanya abokan tarayya.” ”
ولا تكونن من المشركين
Kuma kada ka roƙi, ban da Mai Iko, abin da ba ya amfanar da kai, kuma ba ya cutar da kai;
ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك
da ka yi haka, to, da lallai ka kasance cikin azzalumai.
فان فعلت فانك اذا من الظلمين
Kuma idan Mai Iko Ya taɓa ka da cuta, babu mai iya kawar da ita sai Shi;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو
kuma idan Ya nufe ka da alheri, babu wanda zai iya mayar da falalarSa.
وان يردك بخير فلا راد لفضله
Yana kai ta ga wanda Ya ga dama a cikin masu biyayya gare Shi.
يصيب به من يشاء من عباده
Shi ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai.
وهو الغفور الرحيم
Ka ce: “Ya ku mutane! Gaskiya ta zo muku daga Majiɓincinku;
قل يايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم
saboda haka duk wanda ya bi jagora, ba ya bi jagora sai saboda kansa,
فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه
kuma duk wanda ya ɓata, ba ya ɓata sai a kan kansa.
ومن ضل فانما يضل عليها
Kuma ni ba wakili ba ne a gare ku.”
وما انا عليكم بوكيل
Kuma ka bi abin da aka isar maka, kuma ka yi haƙuri har Mai Iko ya yi hukunci.
واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله
Shi ne mafi alherin masu hukunci.
وهو خير الحكمين