As-Saffat الصافات
Agents in ranks, the envoys' army الصافّات، جند المرسلين
Summary and links in the frieze
In the frieze He marvels while they scoff; he is shown the Agents in ranks, witnesses, and the army helping the envoys.
Read just before, 38 leads here: He had no knowledge of the sublime court; sura 37, which opens section VII, shows the Diverters who cannot listen to it. 38
It leads to 36: Our army is victorious (37:173); in sura 36, upon the city that denies its envoys, no army descends from the sky. 36
Closes on “By the Recitation full of wisdom”
Sashen yana farawa a nan
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
Ta wurin waɗanda suke tsayawa a layuka, ta wurin waɗanda suke tsawa da ƙarfi, ta wurin waɗanda suke rera Tunatarwa: abin bautarku tabbas ɗaya ne,
والصفت صفا فالزجرت زجرا فالتليت ذكرا ان الهكم لوحد
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu, kuma Majiɓincin mashigin rana.
رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرق
Mun ƙawata sama mafi kusa da ƙawar taurari,
انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب
kuma Muka kiyaye ta daga kowane Mai Kautarwa mai tawaye,
وحفظا من كل شيطن مارد
waɗanda ba za su iya sauraron Fada maɗaukakiya ba, kuma ana jifan su daga kowane gefe,
لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانب
ana kore su da ƙarfi;
دحورا
kuma suna da uƙuba mai dorewa — sai wanda ya yi sata ya ɗauki ɗan guntu: sai wani jifa mai ƙuna, mai huji, ya bi shi a lokacin nan.
ولهم عذاب واصب الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقب
Ka tambaye su to: su ne suka fi wuyar ƙirƙira, ko waɗanda Muka ƙirƙira?
فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقنا
Lallai Mun ƙirƙira su daga yumbu mai mannewa.
انا خلقنهم من طين لازب
Amma kai kana mamaki, kuma su suna yin ba'a;
بل عجبت ويسخرون
kuma idan an tunatar da su, ba sa tunawa;
واذا ذكروا لا يذكرون
kuma idan sun ga alama, suna ƙara yin ba'a,
واذا راوا ءاية يستسخرون
kuma suna cewa: “Wannan ba kome ba ne sai ruɗi bayyananne. Idan mun mutu, mun zama ƙasa da ƙasusuwa, shin za a tayar da mu da gaske? Kuma kakannin farko namu ma?”
وقالوا ان هذا الا سحر مبين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولون
Ka ce: “Eh, kuma za ku zama ƙasƙantattu.”
قل نعم وانتم دخرون
Ba komai ba ne sai gurnani ɗaya, kuma ga su suna kallo,
فانما هي زجرة وحدة فاذا هم ينظرون
kuma za su ce: “Kaiconmu, ga Ranar Cikar Wa'adi!”
وقالوا يويلنا هذا يوم الدين
“Wannan ita ce Ranar Rabuwa, wadda kuka kasance kuna ƙaryatawa.”
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون
“Ku tara waɗanda suka yi zalunci, da ma'aurata, da abin da suka kasance suna yi wa biyayya ban da Mai Iko, sa'an nan ku yi musu jagora zuwa hanyar Tanderu,
احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم الى صرط الجحيم
kuma ku tsayar da su: lallai za a tambaye su.”
وقفوهم انهم مسولون
“Me ya same ku da ba kwa taimakon juna?”
ما لكم لا تناصرون
A'a, yau, sun miƙa wuya.
بل هم اليوم مستسلمون
Kuma suna fuskantar juna, suna tambayar juna.
واقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Suna cewa: “Ku ne kuka kasance kuna zuwa mana ta dama.”
قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمين
Suna cewa: “A'a, ku ne ba ku kasance masu yarda ba;
قالوا بل لم تكونوا مومنين
ba mu da wani iko a kanku — a'a, ku ne kuka kasance mutane masu wuce gona da iri.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغين
Saboda haka maganar Majiɓincinmu ta tabbata a kanmu: tabbas za mu ɗanɗana. Mun ɓatar da ku — mu ma mun kasance ɓatattu.”
فحق علينا قول ربنا انا لذايقون فاغوينكم انا كنا غوين
A wannan rana, lallai suna tarayya cikin uƙuba.
فانهم يوميذ في العذاب مشتركون
Haka Muke yi da waɗanda aka ware.
انا كذلك نفعل بالمجرمين
Sun kasance suna yin girman kai idan aka ce musu: “Babu abin bauta sai Mai Iko”, kuma suna cewa: “Za mu bar abubuwan bautarmu don wani mai magana mai rarrashi mai tabin hankali?”
انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون ويقولون اينا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنون
A'a, ya zo da gaskiya, kuma ya tabbatar da gaskiyar waɗanda aka aika.
بل جاء بالحق وصدق المرسلين
Tabbas za ku ɗanɗana uƙuba mai raɗaɗi,
انكم لذايقوا العذاب الاليم
kuma ba za a sakayya muku ba sai bisa abin da kuka kasance kuna yi — sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa:
وما تجزون الا ما كنتم تعملون الا عباد الله المخلصين
waɗannan suna da abin rayuwa sananne, 'ya'yan itatuwa masu daɗi,
اوليك لهم رزق معلوم فوكه
kuma an girmama su a cikin lambunan ni'ima, a kan gadaje, suna fuskantar juna.
وهم مكرمون في جنت النعيم على سرر متقبلين
Za a zagaya a tsakaninsu da ƙoƙo na ruwan marmaro, fari, mai daɗi ga masu sha, ba tare da ciwon kai ba kuma ba tare da su bugu daga gare shi ba,
يطاف عليهم بكاس من معين بيضاء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفون
kuma za su sami, a gefensu, abokan aure masu runtse idanu, masu taimako, kamar ƙwai da aka kare da kyau.
وعندهم قصرت الطرف عين كانهن بيض مكنون
Kuma suna fuskantar juna, suna tambayar juna.
فاقبل بعضهم على بعض يتساءلون
Ɗaya daga cikinsu ya ce: “Na kasance ina da abokin tarayya wanda yake cewa: “Kai ma daga cikin masu tabbatar da wannan ne? Idan mun mutu, mun zama ƙasa da ƙasusuwa, shin za a yi mana hisabi da gaske?””
قال قايل منهم اني كان لي قرين يقول اءنك لمن المصدقين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمدينون
Ya ce: “Kuna nufin ku duba?” Sai ya duba a lokacin, ya gan shi a tsakiyar Tanderu.
قال هل انتم مطلعون فاطلع فرءاه في سواء الجحيم
Ya ce: “Na rantse da Mai Iko, tabbas ka kusa ka halaka ni; kuma ba don ni'imar Majiɓincina ba, da na kasance cikin waɗanda aka kawo.
قال تالله ان كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرين
To shin ba za mu mutu ba, sai mutuwarmu ta farko, kuma ba za a yi mana uƙuba ba?”
افما نحن بميتين الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبين
Wannan tabbas babban nasara ne!
ان هذا لهو الفوز العظيم
Domin irin wannan ne ya kamata masu aiki su yi aiki.
لمثل هذا فليعمل العملون
Shin wannan ne karɓar baƙi mafi kyau, ko kuwa bishiyar Zaƙƙum?
اذلك خير نزلا ام شجرة الزقوم
Lallai Mun mai da ita jarrabawa ga azzalumai:
انا جعلنها فتنة للظلمين
bishiya ce da take fitowa a tushen Tanderu, kwalliyoyinta kamar kawunan Masu Kautarwa.
انها شجرة تخرج في اصل الجحيم طلعها كانه رءوس الشيطين
Tabbas za su ci daga cikinta su cika cikinsu; sa'an nan tabbas za su sami a kai cakuɗin ruwa mai tafasa.
فانهم لءاكلون منها فمالون منها البطون ثم ان لهم عليها لشوبا من حميم
Sa'an nan komawarsu tabbas zai kasance zuwa Tanderu.
ثم ان مرجعهم لالى الجحيم
Lallai sun sami kakanninsu ɓatattu, kuma suka yi gaggawa a kan sawunsu.
انهم الفوا ءاباءهم ضالين فهم على ءاثرهم يهرعون
Kuma kafin su, mafi yawan na farko lallai sun ɓace,
ولقد ضل قبلهم اكثر الاولين
kuma lallai Mun aika musu masu gargaɗi.
ولقد ارسلنا فيهم منذرين
To duba yadda ƙarshen waɗanda aka yi wa gargaɗi ya kasance — sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين الا عباد الله المخلصين
Kuma Nuhu lallai ya kira Mu,
ولقد نادىنا نوح
kuma madalla da Mai Amsawa da Muke!
فلنعم المجيبون
Kuma Mun cece shi, shi da nasa, daga babbar wahala,
ونجينه واهله من الكرب العظيم
kuma Mun mai da zuriyarsa waɗanda suka rage.
وجعلنا ذريته هم الباقين
Kuma Mun bar a kansa, a cikin zamanin masu zuwa:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Lafiya ta tabbata ga Nuhu, a cikin dukkan halittu!”
سلم على نوح في العلمين
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
انا كذلك نجزي المحسنين
Yana cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
انه من عبادنا المومنين
Sa'an nan Mun nutsar da sauran.
ثم اغرقنا الءاخرين
Kuma Ibrahim tabbas yana daga cikin ɓangarensa, lokacin da ya zo wurin Majiɓincinsa da zuciya lafiyayyiya, kuma ya ce wa mahaifinsa da jama'arsa: “Me kuke yi wa biyayya?
وان من شيعته لابرهيم اذ جاء ربه بقلب سليم اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدون
Shin ƙarya ce kuke nufi, abubuwan bauta ban da Mai Iko?
ايفكا ءالهة دون الله تريدون
To menene zatonku game da Majiɓincin dukkan talikai?”
فما ظنكم برب العلمين
Ya duba taurari, ya ce: “Ina rashin lafiya”; to sai suka juya masa baya suka tafi.
فنظر نظرة في النجوم فقال اني سقيم فتولوا عنه مدبرين
Ya ketare zuwa abubuwan bautarsu a lokacin ya ce: “Ba kwa ci? Me ya same ku da ba kwa magana?”
فراغ الى ءالهتهم فقال الا تاكلون ما لكم لا تنطقون
Ya juya a lokacin a kansu, yana bugu da hannun dama; sa'an nan suka fuskance shi, cikin gaggawa.
فراغ عليهم ضربا باليمين فاقبلوا اليه يزفون
Ya ce: “Kuna yi wa abin da kuke sassaƙawa biyayya, alhali Mai Iko ne ya ƙirƙira ku, ku da abin da kuke ƙerawa?”
قال اتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملون
Suka ce: “Ku gina masa gini, ku jefa shi cikin tanderu!” Sun nufi su cuce shi da makirci haka, amma Mun mai da su mafi ƙasƙanci.
قالوا ابنوا له بنينا فالقوه في الجحيم فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلين
Kuma ya ce: “Zan tafi wurin Majiɓincina, Zai yi mini jagora.
وقال اني ذاهب الى ربي سيهدين
Majiɓincina, ba ni wani daga cikin masu lafiya.”
رب هب لي من الصلحين
To Mun yi masa albishir da wani yaro mai jinkirin fushi.
فبشرنه بغلم حليم
Kuma lokacin da ya isa shekarun yin aiki tare da shi, ya ce: “Ya ɗana, ina ganin kaina a mafarki ina yanka ka; to duba abin da kake gani.”
فلما بلغ معه السعي قال يبنى اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترى
Ya ce: “Ya babana, yi abin da aka umarce ka;
قال يابت افعل ما تومر
za ka same ni, idan Mai Iko ya ga dama, daga cikin masu haƙuri.”
ستجدني ان شاء الله من الصبرين
Kuma lokacin da duka biyun suka zama kamilai ga Mai Iko, kuma ya kwantar da shi a kan goshi, Muka kira shi: “Ya Ibrahim, ka tabbatar da mafarkin.”
فلما اسلما وتله للجبين وندينه ان يابرهيم قد صدقت الرءيا
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
انا كذلك نجزي المحسنين
Wannan tabbas shi ne jarrabawa bayyananniya.
ان هذا لهو البلوا المبين
Kuma Mun fanshe shi da babbar hadaya.
وفدينه بذبح عظيم
Kuma Mun bar a kansa, a cikin zamanin masu zuwa:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Lafiya ta tabbata ga Ibrahim!”
سلم على ابرهيم
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
كذلك نجزي المحسنين
Yana cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
انه من عبادنا المومنين
Kuma Mun yi masa albishir da Ishaƙu, mai ba da labari daga cikin masu lafiya, kuma Mun yi masa albarka, shi da Ishaƙu.
وبشرنه باسحق نبيا من الصلحين وبركنا عليه وعلى اسحق
Kuma a cikin zuriyarsu, akwai mai yin alheri, da kuma wanda yake bayyane yana zaluntar kansa.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبين
Kuma lallai Mun yi wa Musa da Haruna kyauta, kuma Mun cece su, su da jama'arsu, daga babbar wahala;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من الكرب العظيم
kuma Mun taimake su, kuma suka zama masu nasara.
ونصرنهم فكانوا هم الغلبين
Kuma Mun ba su Rubutu bayyananne,
وءاتينهما الكتب المستبين
kuma Mun yi musu jagora a kan tafarki miƙaƙƙe.
وهدينهما الصرط المستقيم
Kuma Mun bar a kansu su biyu, a cikin zamanin masu zuwa:
وتركنا عليهما في الءاخرين
“Lafiya ta tabbata ga Musa da Haruna!”
سلم على موسى وهرون
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
انا كذلك نجزي المحسنين
Su biyun suna cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
انهما من عبادنا المومنين
Kuma Iliyasu tabbas yana cikin waɗanda aka aika, lokacin da ya ce wa jama'arsa: “To ba za ku kiyaye kanku ba? Kuna kiran Ba'al, kuna barin mafi kyawun masu ƙirƙira?
وان الياس لمن المرسلين اذ قال لقومه الا تتقون اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقين
Mai Iko shi ne Majiɓincinku kuma Majiɓincin kakanninku na farko.”
الله ربكم ورب ءابايكم الاولين
Sai suka ƙaryata shi; tabbas za a kawo su — sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.
فكذبوه فانهم لمحضرون الا عباد الله المخلصين
Kuma Mun bar a kansa, a cikin zamanin masu zuwa:
وتركنا عليه في الءاخرين
“Lafiya ta tabbata ga Iliyasin!”
سلم على ال ياسين
Haka Muke sakayya ga masu kyautatawa.
انا كذلك نجزي المحسنين
Yana cikin masu yi Mana biyayya waɗanda suka yarda.
انه من عبادنا المومنين
Kuma Lutu tabbas yana cikin waɗanda aka aika, lokacin da Muka cece shi, shi da nasa, duka, sai wata tsohuwa a cikin waɗanda suka zauna baya; sa'an nan Muka hallaka sauran.
وان لوطا لمن المرسلين اذ نجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الءاخرين
Kuma tabbas kuna wucewa a gabansu, da safe, da dare —
وانكم لتمرون عليهم مصبحين وباليل
shin ba ku yin amfani da hankali, saboda haka?
افلا تعقلون
Kuma Yunusa tabbas yana cikin waɗanda aka aika, lokacin da ya gudu zuwa jirgin mai cike; ya shiga cikin kuri'a, kuma ya zama cikin waɗanda aka kayar; kifi ya haɗiye shi a lokacin nan yana abin zargi.
وان يونس لمن المرسلين اذ ابق الى الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليم
Idan ba don ya kasance cikin masu ɗaukaka ba, lallai da ya zauna a cikinsa har zuwa ranar da za a tayar da su.
فلولا انه كان من المسبحين للبث في بطنه الى يوم يبعثون
Mun jefa shi a wuri fili, alhali yana rashin lafiya,
فنبذنه بالعراء وهو سقيم
kuma Mun tsirar masa da tsiron auduga.
وانبتنا عليه شجرة من يقطين
Kuma Mun aike shi zuwa dubu ɗari, ko fiye,
وارسلنه الى ماية الف او يزيدون
kuma suka yarda; to Mun bar su su ji daɗi har wani lokaci.
فامنوا فمتعنهم الى حين
Ka tambaye su to: Majiɓincinka Yana da 'ya'ya mata, kuma su suna da maza?
فاستفتهم الربك البنات ولهم البنون
Ko kuwa Mun ƙirƙiri Ma'aikata mata, kuma su suka shaida?
ام خلقنا المليكة انثا وهم شهدون
Ashe ba haka ba ne: tabbas da ƙirƙirarsu suke cewa: “Mai Iko ya haifa”; kuma tabbas maƙaryata ne.
الا انهم من افكهم ليقولون ولد الله وانهم لكذبون
Zai zaɓi 'ya'ya mata maimakon maza?
اصطفى البنات على البنين
Me ya same ku?
ما لكم
Yaya kuke yin hukunci?
كيف تحكمون
Saboda haka ba za ku tuna ba kuwa?
افلا تذكرون
Ko kuwa kuna da hujja bayyananne? To ku kawo rubutunku, idan kuna masu gaskatawa.
ام لكم سلطن مبين فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقين
Kuma sun sanya tsakaninSa da Ɓoyayyu zuriya;
وجعلوا بينه وبين الجنة نسبا
kuma Ɓoyayyu sun san cewa tabbas za a kawo su —
ولقد علمت الجنة انهم لمحضرون
ɗaukaka ta tabbata ga Mai Iko, bisa abin da suke siffantawa!
سبحن الله عما يصفون
Sai masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.
الا عباد الله المخلصين
Ba ku, kuma ba abin da kuke yi wa biyayya ba, da za ku iya jarraba kowa a kanSa, sai wanda aka ƙaddara Zai ƙone a cikin Tanderu.
فانكم وما تعبدون ما انتم عليه بفتنين الا من هو صال الجحيم
“Babu ɗaya daga cikinmu sai yana da wuri sananne,
وما منا الا له مقام معلوم
kuma tabbas mu ne masu tsayawa a layuka, kuma tabbas mu ne masu ɗaukaka.”
وانا لنحن الصافون وانا لنحن المسبحون
Kuma tabbas sun kasance suna cewa: “Da mun sami tunatarwa daga na farko, da mun zama masu yi wa Mai Iko biyayya tsantsa.”
وان كانوا ليقولون لو ان عندنا ذكرا من الاولين لكنا عباد الله المخلصين
Amma sun musunta shi;
فكفروا به
za su sani nan ba da jimawa ba.
فسوف يعلمون
Kuma maganarMu ga masu yi Mana biyayya da aka aika lallai ta riga ta gabata: su ne waɗanda aka taimaka, kuma rundunarMu tabbas ita ce mai nasara.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين انهم لهم المنصورون وان جندنا لهم الغلبون
To ka juya musu baya har wani lokaci,
فتول عنهم حتى حين
kuma ka lura da su: za su gani nan ba da daɗewa ba.
وابصرهم فسوف يبصرون
To, uƙubarMu ce suke neman gaggautawa?
افبعذابنا يستعجلون
Idan ta sauka a farfajiyarsu, abin baƙin ciki ne safiyar waɗanda aka yi wa gargaɗi!
فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرين
Kuma ka juya musu baya har wani lokaci,
وتول عنهم حتى حين
kuma ka lura: za su gani nan ba da daɗewa ba.
وابصر فسوف يبصرون
Ɗaukaka ta tabbata ga Majiɓincinka, Majiɓincin ƙarfi, bisa abin da suke siffantawa!
سبحن ربك رب العزة عما يصفون
Kuma lafiya ta tabbata ga waɗanda aka aika!
وسلم على المرسلين
Kuma yabo ya tabbata ga Mai Iko, Majiɓincin talikai duka!
والحمد لله رب العلمين