Al-Hijr الحجر
The Reminder preserved الذكر المحفوظ
Summary and links in the frieze
In the frieze Called deranged, he hears that God preserves the Reminder; he must proclaim, and obey until certainty comes.
Read just before, 16 leads here: He seeks refuge from the banished Diverter; sura 15 tells how he was banished and denied authority over the obedient ones. 16
It leads to 14: Iblis has no authority over the obedient ones; in sura 14, the Diverter admits it: I had no authority over you. 14
Closes on “These are the signs of the Scripture full of wisdom”
Karanta sashen daga farkonsa: sura ta 18
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 7 From Adam to the Tablets of Moussathe overview: the peoples before and their messengers
- 10 Following what is revealedthe time to believe: too late, or in time
- 11 The same word, messenger after messengerthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 The froth goes offwithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 From the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
الٓر (Alif Lam Ra).
الر
Waɗannan alamun Rubutu ne, da kuma Karatu bayyananne.
تلك ءايت الكتب وقرءان مبين
Sau da yawa, waɗanda suka musunta za su so da sun kasance kamilai ga Mai Iko.
ربما يود الذين كفروا لو كانوا مسلمين
Ka bar su: su ci, su ji daɗi, kuma buri ya shagaltar da su:
ذرهم ياكلوا ويتمتعوا ويلههم الامل
za su sani nan ba da jimawa ba.
فسوف يعلمون
Ba Mu halaka wani birni ba sai yana da, game da shi, rajista sananne.
وما اهلكنا من قرية الا ولها كتاب معلوم
Babu wata al'umma da take gabatar da lokacinta, kuma ba ta jinkirta shi.
ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون
Kuma suka ce: “Ya kai wanda aka saukar masa da Tunatarwa, tabbas kana da tabin hankali! Me ya sa ba ka kawo mana Ma'aikata ba, idan kana cikin masu gaskatawa?”
وقالوا يايها الذي نزل عليه الذكر انك لمجنون لو ما تاتينا بالمليكة ان كنت من الصدقين
Ba Mu saukar da Ma'aikata ba sai da gaskiya,
ما ننزل المليكة الا بالحق
kuma to, ba za a ba su wani jinkiri ba.
وما كانوا اذا منظرين
Mu ne waɗanda Muka saukar da Tunatarwa,
انا نحن نزلنا الذكر
kuma tabbas Mu ne masu tsaronta.
وانا له لحفظون
Lallai Mun aika manzanni kafin ka, a cikin ƙungiyoyin na farko,
ولقد ارسلنا من قبلك في شيع الاولين
kuma babu wani manzo da yake zuwa musu ba tare da sun yi masa izgili ba.
وما ياتيهم من رسول الا كانوا به يستهزءون
Haka Muke shigar da shi a cikin tsakiyoyin waɗanda aka ware: ba sa yarda da shi, alhali ka'idar na farko ta riga ta wuce.
كذلك نسلكه في قلوب المجرمين لا يومنون به وقد خلت سنة الاولين
Kuma ko da Mun buɗe musu ƙofa a sama, wadda za su ci gaba da hawa ta, za su ce: “Hangenmu kawai an rufe shi; a maimakon haka mu jama'a ne da ruɗi ya zalunta.”
ولو فتحنا عليهم بابا من السماء فظلوا فيه يعرجون لقالوا انما سكرت ابصرنا بل نحن قوم مسحورون
Lallai Mun sa a sama taurari, kuma Muka ƙawata su ga masu kallo, kuma Muka tsare su daga kowane Mai Kautarwa korarre — sai wanda ya saci saurare, kuma sai wani jifa mai ci da wuta bayyananne ya bi shi.
ولقد جعلنا في السماء بروجا وزينها للنظرين وحفظنها من كل شيطن رجيم الا من استرق السمع فاتبعه شهاب مبين
Kuma ƙasa, Mun shimfiɗa ta, kuma Mun jefa a cikinta kafaffun tsaunuka, kuma Mun sa a cikinta kowane abu mai awo, kuma Mun sa a cikinta muku hanyoyin rayuwa,
والارض مددنها والقينا فيها روسي وانبتنا فيها من كل شىء موزون وجعلنا لكم فيها معيش
da ma waɗanda ba ku ne masu azurta su ba.
ومن لستم له برزقين
Kuma babu wani abu wanda ba Mu da taskokinsa a wurinMu,
وان من شىء الا عندنا خزاينه
kuma Ba Mu saukar da shi ba sai bisa gwargwado sananne.
وما ننزله الا بقدر معلوم
Kuma Mun aika iskoki masu hadi, kuma, to, Muka saukar da ruwa daga sama wanda Muka shayar da ku da shi, kuma ba ku da shi a ajiye.
وارسلنا الريح لوقح فانزلنا من السماء ماء فاسقينكموه وما انتم له بخزنين
Kuma tabbas Mu ne Muke raya kuma Muke kashewa, kuma Mu ne magada.
وانا لنحن نحي ونميت ونحن الورثون
Lallai Muna sanin waɗanda suka ci gaba a cikinku, kuma lallai Muna sanin waɗanda suka yi jinkiri.
ولقد علمنا المستقدمين منكم ولقد علمنا المستخرين
Kuma Majiɓincinka ne zai tattara su,
وان ربك هو يحشرهم
domin Shi Mai Hikima ne, Masani.
انه حكيم عليم
Lallai Mun ƙirƙiri ɗan Adam daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa,
ولقد خلقنا الانسن من صلصل من حما مسنون
kuma Ɓoyayyu, Mun ƙirƙire su a da, daga wutar iska mai zafi.
والجان خلقنه من قبل من نار السموم
Kuma lokacin da Majiɓincinka ya ce wa Ma'aikata: “Lallai Zan ƙirƙiri wani mutum daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa; idan na riga na gyara shi kuma na riga na hura masa daga KwararowaNa, ku sunkuya masa, kuna rusuna.”
واذ قال ربك للمليكة اني خلق بشرا من صلصل من حما مسنون فاذا سويته ونفخت فيه من روحي فقعوا له سجدين
Ma'aikata suka rusuna, to, dukansu gaba ɗaya, sai Iblis: ya ƙi kasancewa cikin masu rusuna.
فسجد المليكة كلهم اجمعون الا ابليس ابى ان يكون مع السجدين
Ya ce: “Ya kai Iblis, me ke damunka da ba ka cikin masu rusuna?”
قال يابليس ما لك الا تكون مع السجدين
Ya ce: “Ba ya yiwuwa a gare ni in rusuna ga mutum wanda Ka ƙirƙira daga yumɓu mai amo, daga laka mai siffa.”
قال لم اكن لاسجد لبشر خلقته من صلصل من حما مسنون
Ya ce: “Fita daga nan, saboda haka, domin ga ka korarre, kuma lallai la'ana tana kanka har zuwa Ranar Cikar Wa'adi.”
قال فاخرج منها فانك رجيم وان عليك اللعنة الى يوم الدين
Ya ce: “Majiɓincina, ba ni jinkiri, saboda haka, har zuwa ranar da za a tayar da su.”
قال رب فانظرني الى يوم يبعثون
Ya ce: “Kana cikin waɗanda aka ba su jinkiri, har zuwa ranar lokaci sananne.”
قال فانك من المنظرين الى يوم الوقت المعلوم
Ya ce: “Majiɓincina, saboda ka bar ni na ɓata, tabbas zan ƙawata musu abin da yake a ƙasa, kuma tabbas zan ɓatar da su gaba ɗaya, sai masu biyayyarKa a cikinsu waɗanda aka tsabtace.”
قال رب بما اغويتني لازينن لهم في الارض ولاغوينهم اجمعين الا عبادك منهم المخلصين
Ya ce: “Wannan hanya ce da take kaina, miƙaƙƙen tafarki.
قال هذا صرط على مستقيم
A kan masu biyayya gare Ni, lallai ba ka da wani iko, sai a kan wanda zai bi ka daga cikin ɓatattu.”
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن الا من اتبعك من الغاوين
Kuma Jahannama tabbas ita ce ganawarsu gaba ɗaya; tana da ƙofofi bakwai,
وان جهنم لموعدهم اجمعين لها سبعة ابوب
kowace ƙofa tana da wani ɓangare tabbatacce daga cikinsu.
لكل باب منهم جزء مقسوم
Waɗanda suka kiyaye kansu, lallai, za su kasance a cikin lambuna da maɓuɓɓuga: “Ku shiga ciki cikin lafiya, cikin aminci.”
ان المتقين في جنت وعيون ادخلوها بسلم ءامنين
Kuma Za Mu riga Mun cire daga ƙirjinsu kowane ƙiyayya,
ونزعنا ما في صدورهم من غل
'yan'uwa, a kan kujeru, suna fuskantar juna.
اخونا على سرر متقبلين
Babu gajiya da za ta same su a can,
لا يمسهم فيها نصب
kuma ba za a taɓa fitar da su daga cikinsa ba.
وما هم منها بمخرجين
Ka sanar da masu biyayya gare Ni cewa Ni ne Mai Gafara Ƙwarai, Mai Jinƙai, kuma cewa uƙubaNa ita ce uƙuba mai raɗaɗi.
نبي عبادي اني انا الغفور الرحيم وان عذابي هو العذاب الاليم
Kuma ka sanar da su game da baƙin Ibrahim, lokacin da suka shiga wurinsa kuma suka ce: “Lafiya!”
ونبيهم عن ضيف ابرهيم اذ دخلوا عليه فقالوا سلما
Ya ce: “Lallai muna rawar jiki saboda ku.”
قال انا منكم وجلون
Suka ce: “Kada ka yi rawar jiki, domin muna yi maka albishir da wani yaro masani.”
قالوا لا توجل انا نبشرك بغلم عليم
Ya ce: “Kuna yi mini albishir da wannan alhali tsufa ya same ni? Me kuke yi mini albishir da shi, saboda haka?”
قال ابشرتموني على ان مسني الكبر فبم تبشرون
Suka ce: “Muna yi maka albishir da wannan da gaskiya: saboda haka kada ka zama cikin waɗanda suke yanke tsammani.”
قالوا بشرنك بالحق فلا تكن من القنطين
Ya ce: “Kuma wane ne, saboda haka, yake yanke tsammani daga jinƙan Majiɓincinsa, sai ɓatattu?”
قال ومن يقنط من رحمة ربه الا الضالون
Ya ce: “Mene ne al'amarinku, saboda haka, ya ku manzanni?”
قال فما خطبكم ايها المرسلون
Suka ce: “An aiko mu zuwa ga jama'ar da aka ware, in ba iyalin Lutu ba.
قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين الا ءال لوط
Tabbas za mu tsirar da su gaba ɗaya, sai matarsa: mun ƙayyade cewa tabbas tana cikin masu jinkiri.”
انا لمنجوهم اجمعين الا امراته قدرنا انها لمن الغبرين
Kuma lokacin da manzanni suka zo wurin iyalin Lutu, ya ce: “Ku mutane ne da ban san ku ba.”
فلما جاء ءال لوط المرسلون قال انكم قوم منكرون
Suka ce: “A maimakon haka mun kawo maka abin da suke jayayya a kai. Mun zo maka da gaskiya, kuma tabbas mu masu gaskatawa ne.
قالوا بل جينك بما كانوا فيه يمترون واتينك بالحق وانا لصدقون
Saboda haka ka tafi tare da iyalinka, a wani lokaci na dare, kuma ka bi bayansu, kuma kada kowa a cikinku ya waiwaya, kuma ku tafi inda aka umarce ku.”
فاسر باهلك بقطع من اليل واتبع ادبرهم ولا يلتفت منكم احد وامضوا حيث تومرون
Kuma Mun yanke masa wannan umarni: za a yanke sauran ƙarshe na waɗannan, da safe.
وقضينا اليه ذلك الامر ان دابر هولاء مقطوع مصبحين
Kuma mutanen Babban Birni suka zo, suna murna.
وجاء اهل المدينة يستبشرون
Ya ce: “Ga baƙina: kada ku wulakanta ni,
قال ان هولاء ضيفي فلا تفضحون
kuma ku kiyaye kanku game da Mai Iko, kuma kada ku kunyata ni.”
واتقوا الله ولا تخزون
Suka ce: “Ashe ba mu hana ka talikai ba?”
قالوا اولم ننهك عن العلمين
Ya ce: “Ga 'ya'yana mata, idan za ku yi.”
قال هولاء بناتي ان كنتم فعلين
Da rayuwarka, tabbas suna tangaɗi a cikin buguwarsu.
لعمرك انهم لفي سكرتهم يعمهون
Ƙara ta kama su, to, a fitowar rana, kuma Muka mayar da samansa ƙasansa, kuma Muka zubo musu da duwatsu na yumɓu mai siffa.
فاخذتهم الصيحة مشرقين فجعلنا عليها سافلها وامطرنا عليهم حجارة من سجيل
Tabbas akwai a cikin haka alamu ga waɗanda suka san yadda ake karanta alamomi.
ان في ذلك لءايت للمتوسمين
Kuma tabbas tana kan hanya wadda take dawwama.
وانها لبسبيل مقيم
Tabbas akwai a cikin haka alama ga masu yarda.
ان في ذلك لءاية للمومنين
Kuma abokan Kurmi tabbas azzalumai ne,
وان كان اصحب الايكة لظلمين
saboda haka Muka ɗauki fansa a kansu,
فانتقمنا منهم
kuma duka biyun tabbas suna kan wani misali bayyananne.
وانهما لبامام مبين
Abokan Hijr lallai sun ƙaryata manzanni,
ولقد كذب اصحب الحجر المرسلين
kuma Mun ba su alamunMu, amma suka kau da kai daga gare su.
وءاتينهم ءايتنا فكانوا عنها معرضين
Kuma suna sassaƙa gidaje a cikin tsaunuka, cikin aminci.
وكانوا ينحتون من الجبال بيوتا ءامنين
Ƙara ta kama su, to, da safe,
فاخذتهم الصيحة مصبحين
kuma abin da suka samu bai amfane su da komai ba.
فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Ba Mu ƙirƙiri sammai, ƙasa, da abin da yake tsakaninsu ba sai da gaskiya.
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق
Kuma Sa'a tabbas tana zuwa:
وان الساعة لءاتية
saboda haka juya shafi, da ɗaukakar ɗabi'a,
فاصفح الصفح الجميل
domin Majiɓincinka shi ne Babban Mai ƙirƙira, Masani.
ان ربك هو الخلق العليم
Lallai Mun ba ka baituka bakwai masu maimaitawa, da Karatu mai girma.
ولقد ءاتينك سبعا من المثاني والقرءان العظيم
Kada ka miƙa idanunka zuwa ga abin da Muka ba wasu ma'aurata daga cikinsu su ji daɗi da shi,
لا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازوجا منهم
kuma kada ka yi baƙin ciki saboda su,
ولا تحزن عليهم
kuma ka sauke fikafikanka ga masu yarda.
واخفض جناحك للمومنين
Kuma ka ce: “Lallai ni, ni mai gargaɗi ne bayyananne” — kamar yadda Muka saukar da shi a kan waɗanda suka raba shi, waɗanda suka mayar da wannan Karatu gunduwa-gunduwa.
وقل اني انا النذير المبين كما انزلنا على المقتسمين الذين جعلوا القرءان عضين
Da Majiɓincinka, tabbas Za Mu tambaye su gaba ɗaya game da abin da suka kasance suna yi.
فوربك لنسلنهم اجمعين عما كانوا يعملون
Saboda haka ka yi shela a fili abin da aka umarce ka,
فاصدع بما تومر
kuma ka kauce wa masu sanya abokan tarayya,
واعرض عن المشركين
domin Mun isa gare ka a kan masu izgili, waɗanda suke sanya wani abin bauta tare da Mai Iko:
انا كفينك المستهزءين الذين يجعلون مع الله الها ءاخر
za su sani nan ba da jimawa ba.
فسوف يعلمون
Lallai Za Mu sani cewa ƙirjinka yana matse saboda abin da suke faɗa:
ولقد نعلم انك يضيق صدرك بما يقولون
saboda haka ɗaukaka Majiɓincinka da yabo, kuma ka kasance cikin masu rusuna,
فسبح بحمد ربك وكن من السجدين
kuma ka yi biyayya ga Majiɓincinka har tabbaci ya zo maka.
واعبد ربك حتى ياتيك اليقين