Maryam مريم
A remembrance of your Guardian's benevolence ذكر رحمة ربك
The section and its links
The All-Benevolent and His obedient ones (19-20, then 21-25)
Sashen yana farawa a nan
Karanta tare da: suratai masu alama ɗaya
- 20 Shall neither stray nor toilthe overview: God recounts to Moussa his own life
بسم الله الرحمن الرحيم
Da sunan Mai Iko, Mai Yawan Jinƙai, Mai Jinƙai.
كٓهيعٓصٓ (Kaf Ha Ya ʿAyn Ṣad).
كهيعص
Tunatarwa game da jinƙan Majiɓincinka ga mai biyayyarSa Zakariyya, lokacin da ya kira Majiɓincinsa da kira na ɓoye,
ذكر رحمت ربك عبده زكريا اذ نادى ربه نداء خفيا
ya ce: “Majiɓincina, lallai ƙashi ya raunana a cikina, kai ya haskaka da fari, kuma ban taɓa zama mai baƙin ciki ba, a cikin kiranKa, Majiɓincina.
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقيا
Kuma lallai na ji tsoron nawa bayana, kuma matata bakararriya ce. Saboda haka ba ni, daga gare Ka, abokin kawance wanda zai gaje ni kuma ya gaji dangin Yakubu,
واني خفت المولي من وراءي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوب
kuma sanya shi, Majiɓincina, abin yarda.”
واجعله رب رضيا
“Ya Zakariyya, lallai Muna yi maka albishir da ɗa: siffarsa Yahaya ce, wanda Ba Mu sanya, kafin shi, kowa da yake tarayya da wannan siffa ba.”
يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سميا
Ya ce: “Majiɓincina, ta yaya zan sami ɗa, alhali matata bakararriya ce kuma na kai, a tsufa, matuƙar rauni?”
قال رب انى يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتيا
Ya ce: “Haka zai kasance. Majiɓincinka ya ce: Wannan mai sauƙi ne a gare Ni, kuma Na riga Na ƙirƙire ka a baya, alhali ba ka zama komai ba.”
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شيا
Ya ce: “Majiɓincina, sa mini alama.”
قال رب اجعل لي ءاية
Ya ce: “Alamarka ita ce ba za ka yi magana da mutane ba tsawon dararen uku cikakku.”
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سويا
Sa'an nan ya fita zuwa ga jama'arsa, daga wurin Tuntuɓa, ya yi musu ishara: “Ku ɗaukaka da asuba da maraice.”
فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا
“Ya Yahaya, ka riƙi Ƙa'ida da ƙarfi.”
ييحيى خذ الكتب بقوة
Kuma Muka ba shi hukunci, alhali shi ƙaramin yaro ne,
وءاتينه الحكم صبيا
da tausayi daga gare Mu, da tsarki;
وحنانا من لدنا وزكوة
kuma ya kasance yana kiyaye kai.
وكان تقيا
Kuma mai biyayya ga iyayensa, bai kasance mai mulkin kama-karya ba, ba kuma mai sabawa ba.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصيا
Kuma lafiya ta tabbata a gare shi ranar da aka haife shi, ranar da zai mutu, da ranar da za a tayar da shi da rai.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حيا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Maryamu, lokacin da ta janye daga mutanenta zuwa wani wuri a gabas, kuma ta ɗauki, nesa da su, wani labule.
واذكر في الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا فاتخذت من دونهم حجابا
Sa'an nan Muka aika mata Kwararowa taMu, wadda ta bayyana gare ta a siffar mutum cikakke.
فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سويا
Ta ce: “Lallai ina neman mafaka a wurin Mai Yawan Jinƙai daga gare ka! Idan ka kiyaye kai…”
قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقيا
Ya ce: “Ni ba kowa ba ne sai manzon Majiɓincinki, don Ya ba ki ɗa mai tsabta.”
قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكيا
Ta ce: “Ta yaya zan sami ɗa, alhali babu wani mutum da ya taɓa ni, kuma ban kasance mai fasikanci ba?”
قالت انى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغيا
Ya ce: “Haka zai kasance. Majiɓincinki ya ce: Wannan mai sauƙi ne a gare ni.
قال كذلك قال ربك هو على هين
Kuma Za Mu sanya shi alama ga mutane da jinƙai daga gare Mu.
ولنجعله ءاية للناس ورحمة منا
Wannan al'amari ne da aka riga aka yanke.”
وكان امرا مقضيا
Ta ɗauke shi, sannan ta janye tare da shi zuwa wani wuri nesa.
فحملته فانتبذت به مكانا قصيا
Raɗaɗin haihuwa ya kai ta zuwa gangar dabino. Ta ce: “Kash, ina ma na mutu kafin wannan, kuma na zama abin da aka manta, wanda aka manta har abada!”
فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسيا
Sai ya kira ta daga ƙasanta: “Kada ki yi baƙin ciki! Majiɓincinki ya sanya a ƙarƙashinki rafi.
فنادىها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سريا
Kuma girgiza gangar dabino zuwa gare ki: zai zubo miki da ɗanyun dabino, cikakku.
وهزي اليك بجذع النخلة تسقط عليك رطبا جنيا
Ki ci saboda haka, ki sha, kuma idanunki su natsu.
فكلي واشربي وقري عينا
Idan kin ga wani daga cikin mutane, ki ce: “Na yi wa Mai Yawan Jinƙai alwashin kame kai; saboda haka ba zan yi magana yau da kowane mutum ba.””
فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسيا
Sa'an nan ta zo tare da shi zuwa ga jama'arta, tana ɗauke da shi.
فاتت به قومها تحمله
Sun ce: “Ya Maryamu, lallai ka zo da wani abu mai muni!
قالوا يمريم لقد جيت شيا فريا
Ya 'yar'uwar Haruna, mahaifinki bai kasance mutumin mugunta ba, kuma mahaifiyarki ba ta kasance mai fasikanci ba.”
ياخت هرون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغيا
Sa'an nan ta yi masa ishara.
فاشارت اليه
Sun ce: “Ta yaya za mu yi magana da ƙaramin yaro a cikin gadon jariri?”
قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبيا
Yaron ya ce: “Lallai ni mai biyayyar Mai Iko ne. Ya ba ni Rubutu kuma Ya sanya ni Mai Ba da Labari; Ya sanya ni mai albarka a duk inda nake, kuma Ya umarce ni da Tuntuɓa da tsantsar karamci muddin ina raye, da kuma nagarta ga mahaifiyata.
قال اني عبد الله ءاتىني الكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا اين ما كنت واوصني بالصلوة والزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتي
Kuma Bai sanya ni mai mulkin kama-karya ko mai baƙin ciki ba.
ولم يجعلني جبارا شقيا
Kuma lafiya ta tabbata a gare ni ranar da aka haife ni, ranar da zan mutu, da ranar da za a tayar da ni da rai.”
والسلم على يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حيا
Wannan ne Isa, ɗan Maryamu —
ذلك عيسى ابن مريم
magana ta gaskiya, wadda suke jayayya game da ita.
قول الحق الذي فيه يمترون
Bai dace da Mai Iko Ya riƙi ɗa ba.
ما كان لله ان يتخذ من ولد
Ɗaukaka ta tabbata a gare Shi!
سبحنه
Idan Ya yanke hukunci a kan wani abu, ba abin da Yake yi sai Ya ce masa: “Kasance”,
اذا قضى امرا فانما يقول له كن
sai ya kasance.
فيكون
Kuma lallai Mai Iko Majiɓincina ne kuma Majiɓincinku; saboda haka ku yi masa biyayya.
وان الله ربي وربكم فاعبدوه
Wannan hanya ce madaidaiciya.
هذا صرط مستقيم
Amma ƙungiyoyi sun saɓa a tsakaninsu.
فاختلف الاحزاب من بينهم
Kaito saboda haka ga waɗanda suka musunta, lokacin da za su shaida wata babbar rana!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيم
Yaya za su ji sosai kuma za su gani sosai, ranar da za su zo wurinMu!
اسمع بهم وابصر يوم ياتوننا
Amma azzalumai, yau, suna cikin ɓata bayyananne.
لكن الظلمون اليوم في ضلل مبين
Kuma ka yi musu gargaɗi game da Ranar Baƙin Ciki, lokacin da aka yanke al'amari, alhali suna cikin gafala kuma ba sa yarda,
وانذرهم يوم الحسرة اذ قضي الامر وهم في غفلة وهم لا يومنون
domin Mu ne za Mu gaji ƙasa da waɗanda suke a kanta,
انا نحن نرث الارض ومن عليها
kuma zuwa gare Mu za a mayar da su.
والينا يرجعون
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Ibrahim: ya kasance mutum mai gaskatawa, Mai Ba da Labari, lokacin da ya ce wa mahaifinsa: “Ya babana, me ya sa kake yi wa abin da ba ya ji ko ya gani, kuma ba ya amfanin ka a komai, biyayya?
واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شيا
Ya babana, lallai ilimi ya zo mini wanda bai zo maka ba; saboda haka ka bi ni, zan yi maka jagora a kan hanya mai daidaito.
يابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سويا
Ya babana, kada ka yi wa Mai Kautarwa biyayya,
يابت لا تعبد الشيطن
domin Mai Kautarwa mai sava ne ga Mai Yawan Jinƙai.
ان الشيطن كان للرحمن عصيا
Ya babana, ina tsoron kada uƙuba daga Mai Yawan Jinƙai ta taɓa ka, kuma ka zama abokin kawancen Mai Kautarwa.”
يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا
Mahaifinsa ya ce: “Shin ka ƙi abubuwan bautata, ya Ibrahim?
قال اراغب انت عن ءالهتي
Idan ba ka daina ba, tabbas zan kore ka! Ka nisance ni na dogon lokaci.”
يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا
Ibrahim ya ce: “Lafiya ta tabbata a gare ka. Zan nemi gafara a gare ka daga Majiɓincina: Ya kasance mai kula da ni. Na rabu da ku da abin da kuke kira ban da Mai Iko, kuma ina kiran Majiɓincina; wataƙila, a cikin kiran Majiɓincina, ba zan zama mai baƙin ciki ba.”
قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسى الا اكون بدعاء ربي شقيا
Lokacin da ya rabu da su da abin da suke yi wa biyayya ban da Mai Iko, Muka ba shi Ishaƙu da Yakubu,
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوب
kuma daga kowanne Muka sanya Mai Ba da Labari.
وكلا جعلنا نبيا
Kuma Muka ba su jinƙanMu, kuma Muka tabbatar musu da harshe mai gaskatawa, maɗaukaki.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق عليا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Musa: ya kasance yana keɓe kansa ga Mai Iko, kuma ya kasance manzo, Mai Ba da Labari.
واذكر في الكتب موسى انه كان مخلصا وكان رسولا نبيا
Kuma Muka kira shi daga gefen dama na Dutsen, kuma Muka kusantar da shi cikin sirri.
وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجيا
Kuma Muka ba shi, da jinƙanMu, ɗan'uwansa Haruna, Mai Ba da Labari.
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبيا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Isma'ilu: ya kasance mai gaskatawa a alƙawarinsa, kuma ya kasance manzo, Mai Ba da Labari. Ya kasance yana umartar nasa da Tuntuɓa da tsantsar karamci,
واذكر في الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا وكان يامر اهله بالصلوة والزكوة
kuma ya kasance, a wurin Majiɓincinsa, abin yarda.
وكان عند ربه مرضيا
Kuma ka ambaci, a cikin Rubutu, Idrisu: ya kasance mutum mai gaskatawa, Mai Ba da Labari.
واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبيا
Kuma Muka ɗaukaka shi zuwa matsayi maɗaukaki.
ورفعنه مكانا عليا
Waɗannan su ne waɗanda Mai Iko ya yi musu ni'ima daga cikin Masu Ba da Labari: daga zuriyar Adamu, daga waɗanda Muka ɗauka tare da Nuhu, daga zuriyar Ibrahim da Isra'ila, kuma daga waɗanda Muka yi musu jagora kuma Muka zaɓa.
اوليك الذين انعم الله عليهم من النبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابرهيم واسرءيل وممن هدينا واجتبينا
Lokacin da ake rera musu alamun Mai Yawan Jinƙai, sun kasance suna faɗuwa suna rusunawa, suna kuka.
اذا تتلى عليهم ءايت الرحمن خروا سجدا وبكيا
Sannan wata tsara ta gaje su wadda ta bar Tuntuɓa ta ɓace kuma ta bi sha'awa: saboda haka za su gamu da ɓata — sai wanda ya tuba, ya yarda kuma ya yi aiki lafiyayye; waɗannan za a shigar da su Lambu, kuma ba za a yi musu zalunci ba: Lambunan dawwama waɗanda Mai Yawan Jinƙai ya yi wa masu biyayyarSa alƙawari, ko da yake sun wuce hankulansu;
فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلوة واتبعوا الشهوت فسوف يلقون غيا الا من تاب وءامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيب
domin alƙawarinSa mai cikuwa ne.
انه كان وعده ماتيا
Babu wani banza da za su ji a ciki,
لا يسمعون فيها لغوا
sai: “Lafiya!”
الا سلما
Kuma za su sami abin rayuwarsu a can, da asuba da maraice.
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشيا
Wannan shi ne Lambun da za Mu ba da gado, daga masu biyayyaNa, ga wanda ya kasance yana kiyaye kai.
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا
“Ba mu sauka sai da umarnin Majiɓincinka.
وما نتنزل الا بامر ربك
NaSa ne abin da yake a gabanmu, abin da yake a bayanmu, da abin da yake tsakanin biyun.
له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلك
Kuma Majiɓincinka ba mai mantuwa ba ne.”
وما كان ربك نسيا
Majiɓincin sammai da ƙasa da abin da yake tsakaninsu: ka yi masa biyayya saboda haka, kuma ka dage a yi masa biyayya.
رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدته
Shin ka san wani da yake tarayya da siffarSa?
هل تعلم له سميا
Kuma ɗan Adam yana cewa: “Bayan na mutu, shin da gaske za a fitar da ni da rai?”
ويقول الانسن اءذا ما مت لسوف اخرج حيا
Shin ɗan Adam bai tuna cewa Mun ƙirƙire shi a baya ba, alhali bai zama komai ba?
اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شيا
Da Majiɓincinka, tabbas Za Mu tara su, tare da Masu Kautarwa; sannan tabbas Za Mu kawo su kewayen Jahannama, suna durƙusawa.
فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثيا
Sannan tabbas Za Mu fitar, daga kowace ƙungiya, waɗanda suka fi tsaurin kai ga Mai Yawan Jinƙai.
ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتيا
Sannan Mu ne mafi sanin wane ne ya fi cancantar ƙonuwa a cikinta.
ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صليا
Kuma babu wani daga cikinku da ba zai isa gare ta ba: wannan, a wurin Majiɓincinka, hukunci ne wanda ba za a sauya ba.
وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضيا
Sannan Za Mu ceci waɗanda suka kiyaye kansu, kuma Za Mu bar azzalumai a can, suna durƙusawa.
ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثيا
Kuma lokacin da ake rera musu alamunMu bayyanannu, waɗanda suka musunta suna ce wa waɗanda suka yarda: “Wanne daga ɓangarori biyu ne ya fi kyakkyawan matsayi da mafi kyawun majalisa?”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للذين ءامنوا اى الفريقين خير مقاما واحسن نديا
Da yawa tsara, kafin su, Mun halaka, waɗanda suka fi kyau a dukiya da bayyanar!
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا ورءيا
Ka ce: “Duk wanda yake cikin ɓata, Mai Yawan Jinƙai ya ƙara masa lokaci da yawa,
قل من كان في الضللة فليمدد له الرحمن مدا
har sai, lokacin da suka ga abin da aka yi musu alƙawari — ko uƙuba ko Sa'a —, su san wane ne ya fi muni a wuri kuma wane ne ya fi rauni a runduna.”
حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جندا
Kuma Mai Iko yana ƙara jagoranci ga waɗanda aka yi musu jagora.
ويزيد الله الذين اهتدوا هدى
Kuma ayyuka masu dawwama kuma lafiyayyu sun fi alheri a musanya a wurin Majiɓincinka, kuma sun fi alheri a abin da suke bayarwa.
والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مردا
Shin ka ga wanda ya musunta alamunMu kuma ya ce: “Tabbas za a ba ni dukiya da ƴaƴa”? Shin ya leƙa abin da ya wuce hankula, ko ya ɗauki alƙawari a wurin Mai Yawan Jinƙai? A'a!
افرءيت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا كلا
Za Mu rubuta abin da yake faɗa kuma Za Mu tsawaita masa uƙuba, na dogon lokaci.
سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مدا
Kuma Za Mu gaji abin da yake faɗa, kuma zai zo wurinMu, shi kaɗai.
ونرثه ما يقول وياتينا فردا
Kuma sun riƙi, ban da Mai Iko, abubuwan bauta, don su zama musu ƙarfi. A'a!
واتخذوا من دون الله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلا
Za su musunta biyayyarsu kuma za su tashi a kansu.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضدا
Shin ba ka ga cewa Mun saki Masu Kautarwa a kan waɗanda suka musunta, kuma suna harzuƙa su ba tare da hutawa ba?
الم تر انا ارسلنا الشيطين على الكفرين توزهم ازا
Saboda haka kada ka yi gaggawa a kansu:
فلا تعجل عليهم
Mu Muna ƙididdige musu ne kawai, ɗaya bayan ɗaya.
انما نعد لهم عدا
Ranar da Za Mu tara waɗanda suka kiyaye kansu zuwa ga Mai Yawan Jinƙai, a cikin tawaga, kuma Za Mu kai waɗanda aka ware zuwa Jahannama, a cikin isowa.
يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا ونسوق المجرمين الى جهنم وردا
Ba za su mallaki wata shiga tsakani ba, sai wanda ya ɗauki alƙawari a wurin Mai Yawan Jinƙai.
لا يملكون الشفعة الا من اتخذ عند الرحمن عهدا
Kuma sun ce: “Mai Yawan Jinƙai Ya riƙi ɗa.”
وقالوا اتخذ الرحمن ولدا
Lallai kun zo da wani babban abu mai muni! Kusan sammai su tsage saboda shi, ƙasa ta fashe, kuma duwatsu su faɗi ruɓaɓɓe — saboda sun danganta ɗa ga Mai Yawan Jinƙai.
لقد جيتم شيا ادا تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا ان دعوا للرحمن ولدا
Bai dace da Mai Yawan Jinƙai ya riƙi ɗa ba.
وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولدا
Babu kowa, a sammai da ƙasa, wanda ba ya zuwa wurin Mai Yawan Jinƙai yana yin biyayya.
ان كل من في السموت والارض الا ءاتي الرحمن عبدا
Lallai Ya ƙididdige su kuma Ya ƙirga su, ɗaya bayan ɗaya.
لقد احصىهم وعدهم عدا
Kuma kowannensu zai zo wurinSa, a Ranar Tsayuwa a Gaba, shi kaɗai.
وكلهم ءاتيه يوم القيمة فردا
Ga waɗanda suka yarda kuma suka yi ayyuka lafiyayyu, Mai Yawan Jinƙai lallai zai ba da ƙauna.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن ودا
Ba Mu sauƙaƙe shi ba a harshenka sai don ka yi albishir da shi ga waɗanda suka kiyaye kansu kuma ka yi gargaɗi da shi ga jama'a masu taurin kai.
فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لدا
Da yawa tsara, kafin su, Mun halaka! Shin kana jin ko ɗaya daga cikinsu, ko kana jin ko ƙaramar ƙara daga gare su?
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا