الاحقاف
Al-Ahqaf
No Novelty Among the Messengers
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
हा. मीम.
حم
ग्रंथ का अवतरण ईश्वर की ओर से है, जो सर्वशक्तिमान, प्रज्ञावान है।
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيم
हमने आकाशों और धरती, और जो उनके बीच है, उन्हें केवल पूर्ण सत्य के साथ और नामित अवधि के लिए रचा है।
ما خلقنا السموت والارض وما بينهما الا بالحق واجل مسمى
और जो नकारते हैं वे उससे कतराते हैं जिसकी उन्हें चेतावनी दी गई है।
والذين كفروا عما انذروا معرضون
कहो: “क्या तुम देखते हो जिसे तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो? मुझे दिखाओ उन्होंने धरती में से क्या रचा है, या आकाशों में उनका कोई हिस्सा है?
قل ارءيتم ما تدعون من دون الله اروني ماذا خلقوا من الارض ام لهم شرك في السموت
इससे पहले का कोई ग्रंथ मेरे पास लाओ, या ज्ञान की कोई पदछाप, यदि तुम सच्चे हो।”
ايتوني بكتب من قبل هذا او اثرة من علم ان كنتم صدقين
और उससे अधिक भटका हुआ कौन है जो ईश्वर के अतिरिक्त उसे पुकारता है जो पेशी के दिन तक उसे उत्तर नहीं देगा, जबकि वे उनके पुकारने से लापरवाह हैं?
ومن اضل ممن يدعوا من دون الله من لا يستجيب له الى يوم القيمة وهم عن دعايهم غفلون
और जब लोग इकट्ठा किए जाएँगे, तो वे उनके शत्रु होंगे, और वे उनकी आज्ञाकारिता को नकारेंगे।
واذا حشر الناس كانوا لهم اعداء وكانوا بعبادتهم كفرين
और जब उन्हें हमारे संकेत स्पष्ट सुनाए जाते हैं, तो जो नकारते हैं वे सत्य के विषय में, जब वह उन्हें मिल जाता है, कहते हैं: “यह स्पष्ट भ्रम है।”
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للحق لما جاءهم هذا سحر مبين
या फिर वे कहेंगे: “उसने इसे गढ़ लिया है”?
ام يقولون افترىه
कहो: “यदि मैंने इसे गढ़ लिया है, तो ईश्वर के सामने तुम मेरे लिए कुछ नहीं रखते।
قل ان افتريته فلا تملكون لي من الله شيا
तुम जिसमें लगे रहते हो उसे वह सबसे अच्छा जानता है।
هو اعلم بما تفيضون فيه
मेरे और तुम्हारे बीच साक्षी के रूप में वही पर्याप्त है।
كفى به شهيدا بيني وبينكم
और वही अत्यंत क्षमाशील, दयालु है।”
وهو الغفور الرحيم
कहो: “मैं संदेशवाहकों में कोई नई बात नहीं हूँ, और मुझे अंदाज़ा नहीं कि मेरे साथ और तुम्हारे साथ क्या किया जाएगा।
قل ما كنت بدعا من الرسل وما ادري ما يفعل بي ولا بكم
मैं केवल उसका अनुसरण करता हूँ जो मेरी ओर प्रकट किया जाता है।
ان اتبع الا ما يوحى الى
और मैं केवल एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ।”
وما انا الا نذير مبين
कहो: “क्या तुम देखते हो: यदि यह ईश्वर की ओर से है और तुम इसे नकारो, जबकि इसराईल की संतान के एक साक्षी ने इसके अनुरूप होने का साक्ष्य दिया और विश्वास किया, और तुम घमंड से फूलते हो...
قل ارءيتم ان كان من عند الله وكفرتم به وشهد شاهد من بني اسرءيل على مثله فامن واستكبرتم
ईश्वर अन्यायी क़ौम को निश्चय ही मार्ग नहीं दिखाता।”
ان الله لا يهدي القوم الظلمين
और जो नकारते हैं वे उनसे कहते हैं जो विश्वास करते हैं: “यदि यह कोई अच्छाई होती, तो वे इसमें हमसे आगे न निकलते।”
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا لو كان خيرا ما سبقونا اليه
और चूँकि उन्होंने उससे मार्गदर्शन नहीं पाया, वे कहेंगे: “यह पुराना स्वांग है।”
واذ لم يهتدوا به فسيقولون هذا افك قديم
और इससे पहले, मूसा का ग्रंथ, संदर्भ और दया के रूप में।
ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة
और यह पुष्टि करने वाला ग्रंथ है, त्रुटिहीन भाषा में, ताकि तुम उन्हें चेतावनी दो जिन्होंने अन्याय किया, और भलाई करने वालों के लिए एक शुभ समाचार।
وهذا كتب مصدق لسانا عربيا لينذر الذين ظلموا وبشرى للمحسنين
निश्चय ही, जो कहते हैं: “हमारा अभिभावक ईश्वर है”, फिर सीधे डटे रहते हैं, उन पर कोई डर नहीं, और न वे दुखी होंगे।
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون
यही उद्यान वाले हैं, उसमें सदा रहते हुए,
اوليك اصحب الجنة خلدين فيها
उसके प्रतिफल में जो वे किया करते थे।
جزاء بما كانوا يعملون
और हमने मनुष्य को अपने दोनों माता-पिता के प्रति भलाई की अनुशंसा की।
ووصينا الانسن بولديه احسنا
उसकी माता ने उसे पीड़ा में वहन किया और पीड़ा में जन्म दिया।
حملته امه كرها ووضعته كرها
और उसका गर्भ-काल और उसका दूध छुड़ाना तीस महीने का है।
وحمله وفصله ثلثون شهرا
यहाँ तक कि जब वह अपनी पूर्ण परिपक्वता को पहुँचा और चालीस वर्ष का हो गया, तो उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मेरे मन में यह प्रकट कीजिए कि मैं आपके उस उपकार के प्रति कृतज्ञ रहूँ जिससे आपने मुझे और मेरे माता-पिता को भर दिया, और ऐसा भला कर्म करूँ जिससे आप प्रसन्न हों।
حتى اذا بلغ اشده وبلغ اربعين سنة قال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه
और मेरी संतति को मेरे लिए भली बना दीजिए।
واصلح لي في ذريتي
निश्चय ही, मैं आपकी ओर पलट आता हूँ, और मैं उनमें से हूँ जो ईश्वर के प्रति खरे हैं।”
اني تبت اليك واني من المسلمين
यही वे हैं जिनके किए हुए में से सबसे सुंदर को हम स्वीकार करते हैं, और जिनके बुरे कर्मों से हम दरगुज़र करते हैं, उद्यान वालों के बीच,
اوليك الذين نتقبل عنهم احسن ما عملوا ونتجاوز عن سياتهم في اصحب الجنة
सच्चा वादा जो उनसे किया जाता था।
وعد الصدق الذي كانوا يوعدون
और वह जो अपने माता-पिता से कहता है: “उफ़ है तुम दोनों पर! क्या तुम मुझसे वादा करते हो कि मुझे निकाला जाएगा, जबकि मुझसे पहले कितनी ही पीढ़ियाँ बीत चुकी हैं?” — जबकि वे दोनों ईश्वर से सहायता की पुकार करते हैं: “हाय तुम पर, विश्वास करो! ईश्वर का वादा निश्चय ही सत्य है” — और वह कहता है: “ये तो केवल प्राचीनों की दंतकथाएँ हैं।”
والذي قال لولديه اف لكما اتعدانني ان اخرج وقد خلت القرون من قبلي وهما يستغيثان الله ويلك ءامن ان وعد الله حق فيقول ما هذا الا اسطير الاولين
यही वे हैं जिन पर कथन सिद्ध हो गया, उन समुदायों के बीच जो उनसे पहले बीत चुके, प्रच्छन्नों और मनुष्यों में से,
اوليك الذين حق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس
क्योंकि वे घाटा उठाने वाले थे।
انهم كانوا خسرين
और हर एक के लिए श्रेणियाँ हैं, उसके अनुसार जो उन्होंने किया,
ولكل درجت مما عملوا
और ताकि वह उन्हें उनके कर्म पूरे-पूरे चुकाए, और उन पर कोई अन्याय न किया जाए।
وليوفيهم اعملهم وهم لا يظلمون
और जिस दिन नकारने वाले आग के सामने रखे जाएँगे: “तुमने अपनी अच्छी वस्तुएँ अपने इहलोक के जीवन में ले लीं और उनका उपभोग कर लिया।
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اذهبتم طيبتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها
तो आज तुम्हें अपमान के दंड का प्रतिफल दिया जाएगा, इसलिए कि तुम धरती पर बिना हक़ के घमंड से फूले रहे, और इसलिए कि तुमने अतिक्रमण किया।”
فاليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تستكبرون في الارض بغير الحق وبما كنتم تفسقون
और आद के भाई का स्मरण करो, जब उसने अहक़ाफ़ में अपनी क़ौम को चेतावनी दी — और उससे पहले और उसके बाद भी चेतावनी देने वाले बीत चुके थे: “केवल ईश्वर की आज्ञा का पालन करो,
واذكر اخا عاد اذ انذر قومه بالاحقاف وقد خلت النذر من بين يديه ومن خلفه الا تعبدوا الا الله
क्योंकि मैं तुम्हारे लिए एक विशाल दिन के दंड से डरता हूँ।”
اني اخاف عليكم عذاب يوم عظيم
उन्होंने कहा: “क्या तुम हमारे पास इसलिए आए हो कि हमें हमारे देवताओं से उलटा फेर दो? तो वह ले आओ जिसका तुम हमसे वादा करते हो, यदि तुम सच्चों में से हो।”
قالوا اجيتنا لتافكنا عن ءالهتنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين
उसने कहा: “ज्ञान तो केवल ईश्वर के पास है; मैं तुम्हें वह पहुँचाता हूँ जिसके साथ मुझे भेजा गया है, परंतु मैं तुम्हें एक अज्ञानी क़ौम के रूप में देखता हूँ।”
قال انما العلم عند الله وابلغكم ما ارسلت به ولكني ارىكم قوما تجهلون
फिर जब उन्होंने उसे अपनी घाटियों की ओर बढ़ते हुए बादल के रूप में देखा, तो उन्होंने कहा: “यह बादल है जो हमारे लिए वर्षा लाएगा।”
فلما راوه عارضا مستقبل اوديتهم قالوا هذا عارض ممطرنا
नहीं, यह तो वही है जिसे तुम जल्दी माँग रहे थे,
بل هو ما استعجلتم به
एक आँधी जिसमें पीड़ादायक दंड है,
ريح فيها عذاب اليم
जो अपने अभिभावक के आदेश से हर चीज़ को नष्ट कर देती है।
تدمر كل شىء بامر ربها
और सुबह तुम्हें उनके आवासों के सिवा कुछ दिखाई न देता था।
فاصبحوا لا يرى الا مسكنهم
इस प्रकार हम बहिष्कृत क़ौम को प्रतिफल देते हैं।
كذلك نجزي القوم المجرمين
और हमने उन्हें निश्चय ही उसमें जमाया था जिसमें हमने तुम्हें नहीं जमाया, और हमने उनके लिए श्रवण, दृष्टियाँ और चेतनाएँ रखी थीं,
ولقد مكنهم فيما ان مكنكم فيه وجعلنا لهم سمعا وابصرا وافدة
परंतु न उनका श्रवण, न उनकी दृष्टियाँ, न उनकी चेतनाएँ उनके किसी काम आईं, चूँकि वे ईश्वर के संकेतों को हठपूर्वक अस्वीकार करते थे,
فما اغنى عنهم سمعهم ولا ابصرهم ولا افدتهم من شىء اذ كانوا يجحدون بايت الله
और जिसका वे मज़ाक़ उड़ाते थे उसने उन्हें लपेट लिया।
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
और हमने निश्चय ही तुम्हारे आसपास की बस्तियों को नष्ट कर दिया, और हमने संकेतों को विविध रूप में प्रस्तुत किया, शायद वे लौट आएँ।
ولقد اهلكنا ما حولكم من القرى وصرفنا الءايت لعلهم يرجعون
तो फिर जिन्हें उन्होंने ईश्वर के अतिरिक्त भेंट के रूप में देवता बना लिया था, उन्होंने उनकी सहायता क्यों न की?
فلولا نصرهم الذين اتخذوا من دون الله قربانا ءالهة
बल्कि वे उनसे दूर भटक गए,
بل ضلوا عنهم
और यही उनका स्वांग है और वही जो वे गढ़ा करते थे।
وذلك افكهم وما كانوا يفترون
और जब हमने प्रच्छन्नों का एक समूह तुम्हारी ओर मोड़ा जो पाठ सुन रहे थे; जब वे उसके पास उपस्थित हुए, तो उन्होंने कहा: “चुप रहो।”
واذ صرفنا اليك نفرا من الجن يستمعون القرءان فلما حضروه قالوا انصتوا
फिर जब वह पूरा हो गया, तो वे चेतावनी देने वाले बनकर अपनी क़ौम की ओर चले गए।
فلما قضي ولوا الى قومهم منذرين
उन्होंने कहा: “हे हमारी क़ौम, हमने मूसा के बाद उतारा गया एक ग्रंथ सुना है, जो उसकी पुष्टि करता है जो उससे पहले है, और सत्य की ओर और एक सीधे रास्ते की ओर मार्गदर्शन करता है।
قالوا يقومنا انا سمعنا كتبا انزل من بعد موسى مصدقا لما بين يديه يهدي الى الحق والى طريق مستقيم
हे हमारी क़ौम, ईश्वर के पुकारने वाले को उत्तर दो और उस पर विश्वास करो: वह तुम्हारे कुछ दोष क्षमा करेगा और तुम्हें पीड़ादायक दंड से शरण देगा।
يقومنا اجيبوا داعي الله وءامنوا به يغفر لكم من ذنوبكم ويجركم من عذاب اليم
और जो कोई ईश्वर के पुकारने वाले को उत्तर नहीं देता, वह धरती पर उसे असमर्थ नहीं कर सकता, और उसके अतिरिक्त उसका कोई हिमायती न होगा।
ومن لا يجب داعي الله فليس بمعجز في الارض وليس له من دونه اولياء
वही स्पष्ट भटकाव में हैं।”
اوليك في ضلل مبين
क्या वे नहीं देखते कि ईश्वर, जिसने आकाशों और धरती को रचा और उनकी रचना से थका नहीं, मृतकों को पुनः जीवन देने का सामर्थ्य रखता है? क्यों नहीं!
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض ولم يعي بخلقهن بقدر على ان يحي الموتى بلى
क्योंकि वह हर चीज़ का सामर्थ्य रखता है।
انه على كل شىء قدير
और जिस दिन नकारने वाले आग के सामने रखे जाएँगे: “क्या यह सत्य नहीं है?”
ويوم يعرض الذين كفروا على النار اليس هذا بالحق
वे कहेंगे: “क्यों नहीं, हमारे अभिभावक की शपथ!”
قالوا بلى وربنا
वह कहेगा: “तो दंड चखो, इसलिए कि तुमने नकारा।”
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرون
अतः धैर्य रखो, जैसे संदेशवाहकों में से दृढ़ संकल्प वालों ने धैर्य रखा, और जल्दी माँगने का प्रयास मत करो।
فاصبر كما صبر اولوا العزم من الرسل ولا تستعجل
उनसे: “मानो जिस दिन वे उसे देखेंगे जिसका उनसे वादा किया जाता है, उन्होंने दिन की केवल एक घड़ी ही बिताई हो” — यह एक संप्रेषण है।
لهم كانهم يوم يرون ما يوعدون لم يلبثوا الا ساعة من نهار بلغ
तो अतिक्रमणकारी क़ौम के सिवा और कौन नष्ट किया जाएगा?
فهل يهلك الا القوم الفسقون