طه
Ta-Ha
That You May Not Toil
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
ता. हा.
طه
हमने तुम पर पाठ इसलिए नहीं उतारा कि तुम अभागे हो जाओ,
ما انزلنا عليك القرءان لتشقى
बल्कि उसके लिए स्मरण के रूप में जो भय रखता है,
الا تذكرة لمن يخشى
एक अवतरण, उसकी ओर से जिसने धरती और ऊँचे आकाशों को रचा,
تنزيلا ممن خلق الارض والسموت العلى
सर्वदयालु, जो भवन पर स्थित हुआ।
الرحمن على العرش استوى
उसी का है जो आकाशों में है, जो धरती पर है, जो इन दोनों के बीच है, और जो मिट्टी के नीचे है।
له ما في السموت وما في الارض وما بينهما وما تحت الثرى
और यदि तुम अपना कथन ऊँचे स्वर में कहो, तो वह निश्चय ही गुप्त को जानता है, और उसे भी जो उससे अधिक छिपा है।
وان تجهر بالقول فانه يعلم السر واخفى
ईश्वर, उसके सिवा कोई देवता नहीं।
الله لا اله الا هو
उसी के हैं सबसे सुंदर गुण।
له الاسماء الحسنى
और क्या तुम्हारे पास मूसा की वार्ता पहुँची है?
وهل اتىك حديث موسى
जब उसने एक आग देखी, तो अपने परिवार से कहा: “ठहरो, क्योंकि मैंने एक आग देखी है; शायद मैं तुम्हारे लिए उसमें से एक अंगारा ले आऊँ, या आग के पास कोई मार्गदर्शन पा जाऊँ।”
اذ رءا نارا فقال لاهله امكثوا اني ءانست نارا لعلي ءاتيكم منها بقبس او اجد على النار هدى
जब वह वहाँ पहुँचा, तो उसे पुकारा गया: “मूसा! मैं ही निश्चय ही तुम्हारा अभिभावक हूँ। अपनी चप्पलें उतार दो, क्योंकि तुम तुवा की पवित्र की हुई घाटी में हो।”
فلما اتىها نودي يموسى اني انا ربك فاخلع نعليك انك بالواد المقدس طوى
और मैंने तुम्हें चुना है: इसलिए सुनो जो प्रकट किया जा रहा है। निश्चय ही मैं ही ईश्वर हूँ — मेरे सिवा कोई देवता नहीं। इसलिए मेरी आज्ञा का पालन करो, और मेरे स्मरण के लिए संपर्क बनाए रखो;
وانا اخترتك فاستمع لما يوحى انني انا الله لا اله الا انا فاعبدني واقم الصلوة لذكري
क्योंकि वह घड़ी आ रही है — मैं उसे लगभग छिपाए रखता हूँ — ताकि हर स्व को उसका प्रतिफल मिले जिसमें वह लगा रहा।
ان الساعة ءاتية اكاد اخفيها لتجزى كل نفس بما تسعى
जो उस पर विश्वास नहीं करता और अपनी भावना का अनुसरण करता है, वह तुम्हें उससे न रोक दे, नहीं तो तुम्हारा पतन होगा।
فلا يصدنك عنها من لا يومن بها واتبع هوىه فتردى
और तुम्हारे दाहिने हाथ में यह क्या है, मूसा?
وما تلك بيمينك يموسى
उसने कहा: “यह मेरी लाठी है; मैं इस पर टेक लगाता हूँ, इससे अपनी भेड़-बकरियों के लिए पत्ते झाड़ता हूँ, और इसमें मेरे और भी काम हैं।”
قال هي عصاي اتوكوا عليها واهش بها على غنمي ولي فيها مارب اخرى
उसने कहा: “इसे फेंक दो, मूसा।”
قال القها يموسى
उसने उसे फेंका, और देखो, वह एक दौड़ता हुआ साँप बन गई।
فالقىها فاذا هي حية تسعى
उसने कहा: “इसे पकड़ो, डरो मत: हम इसे इसकी पहली अवस्था में वापस ला देंगे।”
قال خذها ولا تخف سنعيدها سيرتها الاولى
और अपना हाथ अपनी बगल से लगा लो: वह बिना किसी बुराई के श्वेत निकलेगा — एक और संकेत, कि हम तुम्हें अपने कुछ सबसे बड़े संकेत दिखाएँ।
واضمم يدك الى جناحك تخرج بيضاء من غير سوء ءاية اخرى لنريك من ءايتنا الكبرى
फ़िरऔन के पास जाओ: वह हर मर्यादा से आगे निकल गया है।
اذهب الى فرعون انه طغى
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मेरा सीना खोल दीजिए, मेरा कार्य मेरे लिए सरल कर दीजिए, मेरी जीभ की एक गाँठ खोल दीजिए ताकि वे मेरा कथन समझें, और मेरे परिवार में से मेरे लिए एक हाथ बँटाने वाला निर्धारित कीजिए, हारून, मेरे भाई को।
قال رب اشرح لي صدري ويسر لي امري واحلل عقدة من لساني يفقهوا قولي واجعل لي وزيرا من اهلي هرون اخي
उसके द्वारा मेरा संकल्प दृढ़ कीजिए, और उसे मेरे कार्य में साझी बनाइए, ताकि हम आपकी बहुत महिमा गाएँ और आपका बहुत स्मरण करें; आप हम पर दृष्टि रखने वाले हैं।”
اشدد به ازري واشركه في امري كى نسبحك كثيرا ونذكرك كثيرا انك كنت بنا بصيرا
उसने कहा: “तुम्हें तुम्हारा माँगा हुआ दे दिया गया, मूसा।
قال قد اوتيت سولك يموسى
हमने तुम पर एक और बार भी निश्चय ही कृपा की, जब हमने तुम्हारी माता के मन में प्रकट किया जो प्रकट किया गया: ‘इसे संदूक में डाल दो, फिर इसे लहर में डाल दो;
ولقد مننا عليك مرة اخرى اذ اوحينا الى امك ما يوحى ان اقذفيه في التابوت فاقذفيه في اليم
लहर इसे तट पर फेंक दे; मेरा और उसका एक शत्रु इसे ले लेगा।’
فليلقه اليم بالساحل ياخذه عدو لي وعدو له
और मैंने तुम पर अपनी ओर से एक प्रेम डाल दिया, ताकि तुम मेरी आँख के सामने गढ़े जाओ — जब तुम्हारी बहन चलती हुई कहती थी: ‘क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें बताऊँ कि कौन इसकी देखभाल का ज़िम्मा लेगा?’
والقيت عليك محبة مني ولتصنع على عيني اذ تمشي اختك فتقول هل ادلكم على من يكفله
हमने तुम्हें तुम्हारी माता के पास लौटा दिया ताकि उसकी आँखें ठहर जाएँ और वह दुखी न हो।
فرجعنك الى امك كى تقر عينها ولا تحزن
और तुमने एक स्व को मार डाला, और हमने तुम्हें व्यथा से उबारा; हमने तुम्हें एक कठोर परीक्षा में डाला।
وقتلت نفسا فنجينك من الغم وفتنك فتونا
तुमने मदयन वालों के बीच कई वर्ष बिताए, फिर तुम एक निश्चित माप के अनुसार आए, मूसा।
فلبثت سنين في اهل مدين ثم جيت على قدر يموسى
और मैंने तुम्हें अपने लिए गढ़ा।
واصطنعتك لنفسي
जाओ, तुम और तुम्हारा भाई, मेरे संकेतों के साथ, और मेरे स्मरण में सुस्ती न करो।
اذهب انت واخوك بايتي ولا تنيا في ذكري
तुम दोनों फ़िरऔन के पास जाओ: वह हर मर्यादा से आगे निकल गया है। उससे कोमल कथन कहो; शायद वह स्मरण करे, या भय माने।”
اذهبا الى فرعون انه طغى فقولا له قولا لينا لعله يتذكر او يخشى
उन्होंने कहा: “हमारे अभिभावक, हमें डर है कि वह हम पर जल्दबाज़ी करेगा या हर मर्यादा से आगे निकल जाएगा।”
قالا ربنا اننا نخاف ان يفرط علينا او ان يطغى
उसने कहा: “डरो मत: मैं निश्चय ही तुम दोनों के साथ हूँ, मैं सुनता हूँ और देखता हूँ।
قال لا تخافا انني معكما اسمع وارى
इसलिए उसके पास जाओ, और कहो: ‘हम निश्चय ही तुम्हारे अभिभावक के दो संदेशवाहक हैं; इसराईल की संतान को हमारे साथ जाने दो और उन्हें दंड न दो; हम तुम्हारे पास तुम्हारे अभिभावक की ओर से एक संकेत लाए हैं।
فاتياه فقولا انا رسولا ربك فارسل معنا بني اسرءيل ولا تعذبهم قد جينك باية من ربك
और शांति हो उस पर जो मार्गदर्शन का अनुसरण करता है।
والسلم على من اتبع الهدى
हम पर निश्चय ही प्रकट किया गया है कि दंड उस पर है जो झुठलाता है और मुँह मोड़ता है।’”
انا قد اوحي الينا ان العذاب على من كذب وتولى
उसने कहा: “और तुम दोनों का अभिभावक कौन है, मूसा?”
قال فمن ربكما يموسى
उसने कहा: “हमारा अभिभावक वह है जिसने हर चीज़ को उसकी अपनी रचना दी, फिर उसे मार्ग दिखाया।”
قال ربنا الذي اعطى كل شىء خلقه ثم هدى
उसने कहा: “तो पहली पीढ़ियों का क्या हाल है?”
قال فما بال القرون الاولى
उसने कहा: “उनका ज्ञान मेरे अभिभावक के पास एक बही में है।
قال علمها عند ربي في كتب
मेरा अभिभावक न भटकता है न भूलता है।”
لا يضل ربي ولا ينسى
वह जिसने तुम्हारे लिए धरती को सँवारा हुआ विस्तार बनाया, उसमें तुम्हारे लिए राहें निकालीं, और आकाश से पानी उतारा,
الذي جعل لكم الارض مهدا وسلك لكم فيها سبلا وانزل من السماء ماء
जिसके द्वारा हमने हर प्रकार की वनस्पतियों के जोड़े उगाए।
فاخرجنا به ازوجا من نبات شتى
खाओ, और अपने पशुधन को चराओ।
كلوا وارعوا انعمكم
इसमें सूझ-बूझ वालों के लिए अवश्य संकेत हैं।
ان في ذلك لءايت لاولي النهى
उसी से हमने तुम्हें रचा, उसी में हम तुम्हें वापस पहुँचाएँगे, और उसी से हम तुम्हें एक बार फिर निकालेंगे।
منها خلقنكم وفيها نعيدكم ومنها نخرجكم تارة اخرى
हमने उसे अपने सारे संकेत निश्चय ही दिखाए, परंतु उसने झुठलाया और इनकार किया।
ولقد ارينه ءايتنا كلها فكذب وابى
उसने कहा: “क्या तुम हमें अपने भ्रम से हमारी धरती से निकालने आए हो, मूसा? हम तुम्हारे पास वैसा ही भ्रम अवश्य लाएँगे।
قال اجيتنا لتخرجنا من ارضنا بسحرك يموسى فلناتينك بسحر مثله
इसलिए हमारे और अपने बीच एक वादे का समय निर्धारित करो जिसे न हम तोड़ें न तुम, एक निष्पक्ष स्थान पर।”
فاجعل بيننا وبينك موعدا لا نخلفه نحن ولا انت مكانا سوى
उसने कहा: “तुम्हारा वादे का समय शोभा का दिन होगा, और लोग पूर्वाह्न में इकट्ठा किए जाएँ।”
قال موعدكم يوم الزينة وان يحشر الناس ضحى
फ़िरऔन ने पीठ फेरी, अपनी चाल एकत्र की, फिर वह आया।
فتولى فرعون فجمع كيده ثم اتى
मूसा ने उनसे कहा: “हाय तुम पर! ईश्वर पर झूठ न गढ़ो, नहीं तो वह तुम्हें दंड से उखाड़ फेंकेगा।
قال لهم موسى ويلكم لا تفتروا على الله كذبا فيسحتكم بعذاب
और जो गढ़ता है वह विफल हो चुका है।”
وقد خاب من افترى
उन्होंने अपने मामले में आपस में खींचतान की और अपनी गुप्त मंत्रणा छिपाए रखी।
فتنزعوا امرهم بينهم واسروا النجوى
उन्होंने कहा: “ये दोनों अवश्य भ्रमकार हैं जो अपने भ्रम से तुम्हें तुम्हारी धरती से निकालना और तुम्हारी आदर्श जीवन-पद्धति को ले जाना चाहते हैं।
قالوا ان هذن لسحرن يريدان ان يخرجاكم من ارضكم بسحرهما ويذهبا بطريقتكم المثلى
इसलिए अपनी चाल एकत्र करो, फिर पंक्तिबद्ध होकर आओ।
فاجمعوا كيدكم ثم ايتوا صفا
और आज वही सफल होता है जो ऊपर रहता है।”
وقد افلح اليوم من استعلى
उन्होंने कहा: “मूसा, या तो तुम फेंको, या हम पहले फेंकने वाले होंगे।”
قالوا يموسى اما ان تلقي واما ان نكون اول من القى
उसने कहा: “नहीं, तुम फेंको।”
قال بل القوا
और देखो, उनकी रस्सियाँ और उनकी लाठियाँ, उनके भ्रम के कारण, उसे दौड़ती हुई प्रतीत हुईं।
فاذا حبالهم وعصيهم يخيل اليه من سحرهم انها تسعى
मूसा ने अपने भीतर एक डर अनुभव किया।
فاوجس في نفسه خيفة موسى
हमने कहा: “डरो मत, क्योंकि तुम ही ऊपर हो।
قلنا لا تخف انك انت الاعلى
और जो तुम्हारे दाहिने हाथ में है उसे फेंक दो: वह उसे निगल लेगा जो उन्होंने गढ़ा है।
والق ما في يمينك تلقف ما صنعوا
जो उन्होंने गढ़ा है वह केवल भ्रमकार की चाल है,
انما صنعوا كيد سحر
और भ्रमकार सफल नहीं होता, चाहे वह जहाँ से आए।”
ولا يفلح الساحر حيث اتى
भ्रमकार माथा टेके हुए गिरा दिए गए।
فالقي السحرة سجدا
उन्होंने कहा: “हम हारून और मूसा के अभिभावक पर विश्वास करते हैं।”
قالوا ءامنا برب هرون وموسى
उसने कहा: “तुमने मेरे अनुमति देने से पहले ही उस पर भरोसा कर लिया! वह अवश्य तुम सबमें बड़ा है, जिसने तुम्हें भ्रम सिखाया।
قال ءامنتم له قبل ان ءاذن لكم انه لكبيركم الذي علمكم السحر
मैं तुम्हारे हाथ और पैर अवश्य विपरीत ओर से कटवाऊँगा, और तुम्हें खजूर के तनों पर सूली पर चढ़ाऊँगा; तब तुम अवश्य जान लोगे कि हममें से कौन दंड में अधिक कठोर और अधिक टिकाऊ है।”
فلاقطعن ايديكم وارجلكم من خلف ولاصلبنكم في جذوع النخل ولتعلمن اينا اشد عذابا وابقى
उन्होंने कहा: “हम तुम्हें कभी उन स्पष्ट प्रमाणों पर वरीयता नहीं देंगे जो हमारे पास आए हैं, और न उस पर जिसने हमें मूलतः रचा है।
قالوا لن نوثرك على ما جاءنا من البينت والذي فطرنا
तो जो फ़ैसला तुम्हें करना है, कर लो:
فاقض ما انت قاض
तुम केवल इसी इहलोक के जीवन में फ़ैसला करते हो।
انما تقضي هذه الحيوة الدنيا
हम निश्चय ही अपने अभिभावक पर विश्वास करते हैं, ताकि वह हमारी भूलों को और भ्रम के विषय में तुमने हमें जिसके लिए विवश किया उसे क्षमा कर दे।
انا ءامنا بربنا ليغفر لنا خطينا وما اكرهتنا عليه من السحر
ईश्वर बेहतर और अधिक टिकाऊ है।”
والله خير وابقى
निश्चय ही, जो भी अपने अभिभावक के पास बहिष्कृत होकर आता है, उसके लिए जहन्नम है, जिसमें न वह मरता है, न जीता है।
انه من يات ربه مجرما فان له جهنم لا يموت فيها ولا يحيى
और जो भी उसके पास विश्वास करने वाला होकर आता है, जिसने भले कर्म किए हैं, उनके लिए ऊँची श्रेणियाँ हैं:
ومن ياته مومنا قد عمل الصلحت فاوليك لهم الدرجت العلى
स्थायित्व के ऐसे उद्यान जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं, जहाँ वे सदा रहेंगे।
جنت عدن تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
और यही उसका प्रतिफल है जो स्वयं को शुद्ध करता है।
وذلك جزاء من تزكى
हमने निश्चय ही मूसा पर प्रकट किया: “रात में चल पड़ो मेरे आज्ञाकारियों के साथ, और उनके लिए समुद्र में एक सूखा रास्ता बना दो; पकड़े जाने से डरो नहीं, और भय न रखो।”
ولقد اوحينا الى موسى ان اسر بعبادي فاضرب لهم طريقا في البحر يبسا لا تخف دركا ولا تخشى
फ़िरऔन ने अपनी सेनाओं के साथ उनका पीछा किया, और उन्हें लहर से वह ढक गया जो ढक गया।
فاتبعهم فرعون بجنوده فغشيهم من اليم ما غشيهم
और फ़िरऔन ने अपनी क़ौम को भटकाया, उसने उसे मार्ग नहीं दिखाया।
واضل فرعون قومه وما هدى
इसराईल की संतान, हमने तुम्हें तुम्हारे शत्रु से उबार लिया, हमने तुम्हें पर्वत के दाहिने पार्श्व पर वादे का समय दिया, और हमने तुम पर मन्न और बटेरें उतारीं।
يبني اسرءيل قد انجينكم من عدوكم ووعدنكم جانب الطور الايمن ونزلنا عليكم المن والسلوى
उन अच्छी वस्तुओं में से खाओ जिनकी जीविका हमने तुम्हें दी है, और उनमें मर्यादा से आगे न निकलो, नहीं तो तुम पर मेरा क्रोध टूट पड़ेगा;
كلوا من طيبت ما رزقنكم ولا تطغوا فيه فيحل عليكم غضبي
और जिस पर मेरा क्रोध टूट पड़ता है, वह गर्त में जा गिरा।
ومن يحلل عليه غضبي فقد هوى
और मैं अवश्य बड़ा क्षमाकर्ता हूँ उसके प्रति जो पश्चात्ताप करता है, विश्वास करता है, भला कर्म करता है, फिर मार्गदर्शन पाता है।
واني لغفار لمن تاب وءامن وعمل صلحا ثم اهتدى
तो किस बात ने तुम्हें अपनी क़ौम से अलग होकर जल्दी आने को प्रेरित किया, मूसा?
وما اعجلك عن قومك يموسى
उसने कहा: “वे मेरे पदचिह्नों पर यहीं हैं; मैं आपकी ओर जल्दी आया, मेरे अभिभावक, कि आप प्रसन्न हो जाएँ।”
قال هم اولاء على اثري وعجلت اليك رب لترضى
उसने कहा: “हमने निश्चय ही तुम्हारे बाद तुम्हारी क़ौम को परीक्षा में डाला, और अस-सामिरी ने उन्हें भटका दिया।”
قال فانا قد فتنا قومك من بعدك واضلهم السامري
तो मूसा क्रोधित, कटु होकर अपनी क़ौम की ओर लौटा।
فرجع موسى الى قومه غضبن اسفا
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम! क्या तुम्हारे अभिभावक ने तुमसे एक अच्छा वादा नहीं किया था?
قال يقوم الم يعدكم ربكم وعدا حسنا
क्या संधि तुम्हें बहुत लंबी लगी, या तुमने चाहा कि तुम्हारे अभिभावक का क्रोध तुम पर टूट पड़े, इसलिए कि तुम मेरे वादे के समय से यों चूक गए?”
افطال عليكم العهد ام اردتم ان يحل عليكم غضب من ربكم فاخلفتم موعدي
उन्होंने कहा: “हम स्वेच्छा से तुम्हारे वादे के समय से नहीं चूके; बल्कि हमसे क़ौम के आभूषणों के बने बोझ वहन कराए गए, हमने उन्हें फेंक दिया, और इसी प्रकार अस-सामिरी ने भी डाला।”
قالوا ما اخلفنا موعدك بملكنا ولكنا حملنا اوزارا من زينة القوم فقذفنها فكذلك القى السامري
उसने उनके लिए एक बछड़ा निकाल दिया, एक शरीर जो रँभाता था, और उन्होंने कहा: “यह तुम्हारा देवता है और मूसा का देवता” — पर वह भूल गया था।
فاخرج لهم عجلا جسدا له خوار فقالوا هذا الهكم واله موسى فنسي
क्या वे नहीं देखते कि वह उन्हें कोई कथन नहीं लौटाता, और उनके लिए न हानि का मालिक है न लाभ का?
افلا يرون الا يرجع اليهم قولا ولا يملك لهم ضرا ولا نفعا
हारून ने उनसे पहले ही कहा था: “हे मेरी क़ौम! तुम इसके द्वारा केवल परीक्षा में डाले गए हो;
ولقد قال لهم هرون من قبل يقوم انما فتنتم به
निश्चय ही तुम्हारा अभिभावक सर्वदयालु है: इसलिए मेरा अनुसरण करो और मेरे आदेश की बात मानो।”
وان ربكم الرحمن فاتبعوني واطيعوا امري
उन्होंने कहा: “हम इसके पास डटे रहना नहीं छोड़ेंगे, जब तक मूसा हमारे पास न लौट आए।”
قالوا لن نبرح عليه عكفين حتى يرجع الينا موسى
उसने कहा: “हे हारून! जब तुमने उन्हें भटकते देखा तो किस बात ने तुम्हें रोका, कि तुम मेरा अनुसरण करो? क्या तुमने मेरे आदेश की अवज्ञा की?”
قال يهرون ما منعك اذ رايتهم ضلوا الا تتبعن افعصيت امري
उसने कहा: “मेरी माता के पुत्र, मेरी दाढ़ी और मेरा सिर न पकड़ो, क्योंकि मुझे भय हुआ कि तुम कहोगे: ‘तुमने इसराईल की संतान में फूट डाली और मेरे कथन का ध्यान नहीं रखा।’”
قال يبنوم لا تاخذ بلحيتي ولا براسي اني خشيت ان تقول فرقت بين بني اسرءيل ولم ترقب قولي
उसने कहा: “तुम्हारा क्या मामला है, सामिरी?”
قال فما خطبك يسمري
उसने कहा: “मैंने वह साफ़ देखा जो उन्होंने नहीं देखा; मैंने संदेशवाहक की पद-छाप से एक मुट्ठी ली, फिर उसे फेंक दिया — मेरे स्व ने मुझे यही सुझाया।”
قال بصرت بما لم يبصروا به فقبضت قبضة من اثر الرسول فنبذتها وكذلك سولت لي نفسي
उसने कहा: “जाओ, क्योंकि जीवन में तुम्हारे हिस्से में यह कहना है ‘मुझे मत छुओ’,
قال فاذهب فان لك في الحيوة ان تقول لا مساس
और तुम्हारे लिए निश्चय ही एक वादे का समय है जिससे तुम चूक नहीं सकोगे।
وان لك موعدا لن تخلفه
और अपने उस देवता पर नज़र डालो जिसके पास तुम डटे रहे: हम उसे अवश्य जलाएँगे, फिर उसे अवश्य लहर में बिखेर देंगे, पूरी तरह बिखरा हुआ।”
وانظر الى الهك الذي ظلت عليه عاكفا لنحرقنه ثم لننسفنه في اليم نسفا
तुम्हारा एकमात्र देवता ईश्वर है, उसके सिवा कोई देवता नहीं,
انما الهكم الله الذي لا اله الا هو
जिसका ज्ञान हर चीज़ को समेटे हुए है।
وسع كل شىء علما
इस प्रकार हम तुम्हें बीती हुई बातों की कुछ सूचनाएँ बताते हैं,
كذلك نقص عليك من انباء ما قد سبق
और हमने तुम्हें अपनी ओर से एक स्मरण दिया है।
وقد ءاتينك من لدنا ذكرا
जो कोई उससे कतराएगा वह निश्चय ही पेशी के दिन एक बोझ वहन करेगा, उसमें सदा रहता हुआ,
من اعرض عنه فانه يحمل يوم القيمة وزرا خلدين فيه
और वह उनके लिए पेशी के दिन कितना बुरा गट्ठर होगा!
وساء لهم يوم القيمة حملا
जिस दिन नरसिंगे में फूँका जाएगा, हम बहिष्कृतों को इकट्ठा करेंगे, उस दिन पीले पड़े हुए, आपस में फुसफुसाते हुए: “तुमने केवल दस ही बिताए।”
يوم ينفخ في الصور ونحشر المجرمين يوميذ زرقا يتخفتون بينهم ان لبثتم الا عشرا
हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं जो वे कहेंगे, जब उनमें अपनी जीवन-पद्धति में सबसे आदर्श व्यक्ति कहेगा: “तुमने केवल एक दिन बिताया।”
نحن اعلم بما يقولون اذ يقول امثلهم طريقة ان لبثتم الا يوما
और वे तुमसे पहाड़ों के विषय में पूछते हैं; कहो: “मेरा अभिभावक उन्हें पूरी तरह बिखेर देगा, उन्हें एक सपाट मैदान में छोड़कर, जहाँ तुम न टेढ़ापन देखोगे न उभार।”
ويسلونك عن الجبال فقل ينسفها ربي نسفا فيذرها قاعا صفصفا لا ترى فيها عوجا ولا امتا
उस दिन वे पुकारने वाले का अनुसरण करेंगे, जिसमें कोई टेढ़ापन नहीं,
يوميذ يتبعون الداعي لا عوج له
और आवाज़ें सर्वदयालु के सामने विनीत हो जाएँगी; तुम केवल एक सरसराहट सुनोगे।
وخشعت الاصوات للرحمن فلا تسمع الا همسا
उस दिन सिफ़ारिश केवल उसी को लाभ देगी जिसे सर्वदयालु अनुमति दे चुका होगा और जिसके कथन को स्वीकार करेगा।
يوميذ لا تنفع الشفعة الا من اذن له الرحمن ورضي له قولا
वह जानता है जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है, जबकि वे अपने ज्ञान से उसे घेर नहीं सकते।
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهم ولا يحيطون به علما
और चेहरे उस जीवित के सामने झुक जाएँगे, जो अपने आप बना रहने वाला है,
وعنت الوجوه للحى القيوم
और जिसने अन्याय वहन किया, वह असफल हो चुका होगा।
وقد خاب من حمل ظلما
और जो भले कर्म करता है, विश्वास करने वाला होकर, उसे न अन्याय का डर होगा न वंचित किए जाने का।
ومن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا يخاف ظلما ولا هضما
इस प्रकार हमने इसे उतारा, एक त्रुटिहीन पाठ, और हमने इसमें धमकी को विविध रूपों में रखा, शायद वे सावधान रहें, या यह उनके लिए एक स्मरण उभार दे।
وكذلك انزلنه قرءانا عربيا وصرفنا فيه من الوعيد لعلهم يتقون او يحدث لهم ذكرا
परम-उच्च हो ईश्वर, अधिराज, सत्य!
فتعلى الله الملك الحق
और पाठ के साथ जल्दबाज़ी न करो, इससे पहले कि तुम्हारे लिए उसका प्रकटीकरण अपनी पूर्णता तक पहुँचा दिया जाए,
ولا تعجل بالقرءان من قبل ان يقضى اليك وحيه
और कहो: “मेरे अभिभावक, मेरा ज्ञान बढ़ा दीजिए।”
وقل رب زدني علما
हमने निश्चय ही इससे पहले आदम को एक संधि से बाँधा था, किंतु वह भूल गया, और हमने उसमें कोई संकल्प नहीं पाया।
ولقد عهدنا الى ءادم من قبل فنسي ولم نجد له عزما
और जब हमने अभिकर्ताओं से कहा: “आदम के सामने माथा टेको”, तो उन्होंने माथा टेका,
واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا
सिवा इब्लीस के, जिसने इनकार किया।
الا ابليس ابى
हमने कहा: “हे आदम! यह निश्चय ही तुम्हारा और तुम्हारे जोड़ीदार का शत्रु है; यह तुम दोनों को उद्यान से कदापि न निकाल दे, नहीं तो तुम अभागे हो जाओगे।
فقلنا يادم ان هذا عدو لك ولزوجك فلا يخرجنكما من الجنة فتشقى
इसमें तुम्हारे लिए यह आश्वासन है कि तुम्हें न भूख लगेगी, न तुम निर्वस्त्र होगे,
ان لك الا تجوع فيها ولا تعرى
न तुम्हें प्यास लगेगी, न तुम धूप में खुले रहोगे।”
وانك لا تظموا فيها ولا تضحى
तब बहकाने वाले ने उसके कान में बुदबुदाया,
فوسوس اليه الشيطن
उसने कहा: “हे आदम! क्या तुम चाहते हो कि मैं तुम्हें शाश्वतता का वृक्ष और ऐसा राजत्व बता दूँ जो जीर्ण नहीं होता?”
قال يادم هل ادلك على شجرة الخلد وملك لا يبلى
दोनों ने उसमें से खाया; तब उनकी नग्नता उनके सामने आ गई, और वे दोनों अपने ऊपर उद्यान के पत्ते सिलने लगे।
فاكلا منها فبدت لهما سوءتهما وطفقا يخصفان عليهما من ورق الجنة
और आदम ने अपने अभिभावक की अवज्ञा की, और वह दिशाहीन हो गया।
وعصى ءادم ربه فغوى
फिर उसके अभिभावक ने उसे चुन लिया, वह अनुकंपा के साथ उसकी ओर पलटा, और उसने उसे मार्ग दिखाया।
ثم اجتبه ربه فتاب عليه وهدى
उसने कहा: “तुम दोनों यहाँ से एक साथ उतर जाओ,
قال اهبطا منها جميعا
एक-दूसरे के शत्रु होकर।
بعضكم لبعض عدو
फिर यदि तुम्हारे पास मेरी ओर से कोई मार्गदर्शन आए, तो जो मेरे मार्गदर्शन का अनुसरण करेगा वह न भटकेगा, न अभागा होगा;
فاما ياتينكم مني هدى فمن اتبع هداي فلا يضل ولا يشقى
और जो मेरे स्मरण से कतराएगा, उसकी गुज़र निश्चय ही तंग होगी, और हम उसे पेशी के दिन अंधा इकट्ठा करेंगे।”
ومن اعرض عن ذكري فان له معيشة ضنكا ونحشره يوم القيمة اعمى
वह कहेगा: “मेरे अभिभावक, आपने मुझे अंधा क्यों इकट्ठा किया, जबकि मैं साफ़ देखता था?”
قال رب لم حشرتني اعمى وقد كنت بصيرا
वह कहेगा: “ऐसे ही: हमारे संकेत तुम्हारे पास आए, और तुमने उन्हें भुला दिया;
قال كذلك اتتك ءايتنا فنسيتها
ऐसे ही, आज, तुम भुला दिए जाते हो।”
وكذلك اليوم تنسى
इस प्रकार हम उसे प्रतिफल देते हैं जो अतिवादी रहा और जिसने अपने अभिभावक के संकेतों पर विश्वास नहीं किया;
وكذلك نجزي من اسرف ولم يومن بايت ربه
और अंतिम जीवन का दंड अधिक कठोर और अधिक टिकाऊ है।
ولعذاب الءاخرة اشد وابقى
क्या उन्हें इससे मार्ग नहीं दिखाया जाता कि हमने उनसे पहले कितनी पीढ़ियाँ नष्ट कर दीं, जिनके आवासों में वे चलते हैं?
افلم يهد لهم كم اهلكنا قبلهم من القرون يمشون في مسكنهم
इसमें सूझ-बूझ वालों के लिए अवश्य संकेत हैं।
ان في ذلك لءايت لاولي النهى
और यदि तुम्हारे अभिभावक का पहले का बोल न होता और एक नामित अवधि न होती, तो यह अनिवार्य हो जाता।
ولولا كلمة سبقت من ربك لكان لزاما واجل مسمى
इसलिए वे जो कहते हैं उस पर धैर्य रखो,
فاصبر على ما يقولون
और सूर्योदय से पहले और उसके अस्त होने से पहले अपने अभिभावक की प्रशंसा के साथ महिमा गाओ;
وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل غروبها
और रात के कुछ पहरों में उसकी महिमा गाओ, तथा दिन के छोरों पर, शायद तुम प्रसन्न हो जाओ।
ومن ءاناي اليل فسبح واطراف النهار لعلك ترضى
और अपनी आँखें उस पर न गड़ाओ जिसका हमने उनमें से कुछ जोड़ों को उपभोग कराया है — इहलोक के जीवन की चमक-दमक — ताकि उसमें उन्हें परीक्षा में डालें;
ولا تمدن عينيك الى ما متعنا به ازوجا منهم زهرة الحيوة الدنيا لنفتنهم فيه
तुम्हारे अभिभावक की जीविका बेहतर और अधिक टिकाऊ है।
ورزق ربك خير وابقى
और अपने परिवार को संपर्क का आदेश दो, और उसमें दृढ़ रहो:
وامر اهلك بالصلوة واصطبر عليها
हम तुमसे जीविका नहीं माँगते,
لا نسلك رزقا
हम ही तुम्हें जीविका देते हैं;
نحن نرزقك
और परिणाम सावधानी के लिए है।
والعقبة للتقوى
और उन्होंने कहा: “वह हमारे पास अपने अभिभावक की ओर से कोई संकेत क्यों नहीं लाता!”
وقالوا لولا ياتينا باية من ربه
पहले के इतिवृत्तों में जो है उसका स्पष्ट प्रमाण क्या उनके पास नहीं आया?
اولم تاتهم بينة ما في الصحف الاولى
और यदि हम उन्हें इससे पहले किसी दंड से नष्ट कर देते, तो वे कहते: “हमारे अभिभावक, आपने हमारी ओर कोई संदेशवाहक क्यों नहीं भेजा, कि हम अपमानित और लज्जा से ढके जाने से पहले आपके संकेतों का अनुसरण करते?”
ولو انا اهلكنهم بعذاب من قبله لقالوا ربنا لولا ارسلت الينا رسولا فنتبع ءايتك من قبل ان نذل ونخزى
कहो: “हर कोई प्रतीक्षा में है; तुम भी प्रतीक्षा में रहो:
قل كل متربص فتربصوا
तुम शीघ्र जान लोगे कि समतल पथ वाले कौन हैं, और किसने मार्गदर्शन पाया।”
فستعلمون من اصحب الصرط السوي ومن اهتدى