Az-Zumar

क्या ऐसा नहीं है: निर्मल और अनन्य विधान ईश्वर का ही है।

الا لله الدين الخالص

और जो उसके अतिरिक्त हिमायती बना लेते हैं: “हम उनकी आज्ञा का पालन केवल इसलिए करते हैं कि वे हमें ईश्वर के अत्यंत निकट पहुँचा दें”;

والذين اتخذوا من دونه اولياء ما نعبدهم الا ليقربونا الى الله زلفى

ईश्वर निश्चय ही उनके बीच उस विषय में निर्णय करेगा जिसमें वे मतभेद रखते हैं,

ان الله يحكم بينهم في ما هم فيه يختلفون

यदि ईश्वर अपने लिए संतान रखना चाहता, तो वह अपने रचे हुए में से जो उसकी मर्ज़ी होती, उसे चुन लेता;

لو اراد الله ان يتخذ ولدا لاصطفى مما يخلق ما يشاء

उसकी महिमा हो —

سبحنه

उसने आकाशों और धरती को पूर्ण सत्य के साथ रचा;

خلق السموت والارض بالحق

वह रात को दिन पर लपेटता है, और दिन को रात पर लपेटता है;

يكور اليل على النهار ويكور النهار على اليل

और उसने सूर्य और चंद्रमा को वश में किया,

وسخر الشمس والقمر

प्रत्येक एक नामित अवधि की ओर दौड़ता हुआ।

كل يجري لاجل مسمى

उसने तुम्हें एक ही स्व से रचा, फिर उसमें से उसका जोड़ीदार निकाला;

خلقكم من نفس وحدة ثم جعل منها زوجها

और उसने तुम्हारे लिए पशुधन में से आठ उतारे, जोड़ों में;

وانزل لكم من الانعم ثمنية ازوج

वह तुम्हें तुम्हारी माताओं के पेटों में रचता है, रचना के बाद रचना, तीन अँधेरों में;

يخلقكم في بطون امهتكم خلقا من بعد خلق في ظلمت ثلث

यही ईश्वर है, तुम्हारा अभिभावक; उसी का राजत्व है;

ذلكم الله ربكم له الملك

उसके सिवा कोई देवता नहीं;

لا اله الا هو

यदि तुम नकारो, तो ईश्वर निश्चय ही धनी है, उसे तुम्हारी कोई आवश्यकता नहीं;

ان تكفروا فان الله غني عنكم

और वह अपने आज्ञाकारियों के लिए नकार को स्वीकार नहीं करता;

ولا يرضى لعباده الكفر

परंतु यदि तुम कृतज्ञ हो, तो वह उसे तुम्हारे लिए स्वीकार करता है।

وان تشكروا يرضه لكم

और कोई बोझ वहन करने वाला किसी दूसरे का बोझ वहन नहीं करेगा;

ولا تزر وازرة وزر اخرى

फिर तुम्हारा लौटना तुम्हारे अभिभावक की ओर ही है, और वह तुम्हें सूचित करेगा कि तुम क्या करते थे,

ثم الى ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم تعملون

और जब मनुष्य को कोई हानि छूती है, तो वह अपने अभिभावक को पुकारता है, उसका आसरा लेते हुए;

واذا مس الانسن ضر دعا ربه منيبا اليه

फिर जब वह उसे अपनी ओर से कोई उपकार उपलब्ध कराता है, तो वह उसे भूल जाता है जिसे वह पहले पुकारता था, और ईश्वर के लिए प्रतिद्वंद्वी ठहराता है, उसकी राह से दूर भटकाने के लिए।

ثم اذا خوله نعمة منه نسي ما كان يدعوا اليه من قبل وجعل لله اندادا ليضل عن سبيله

वह जो रात के प्रहरों में समर्पित रहता है, माथा टेके हुए और खड़ा हुआ, अंतिम जीवन के प्रति सजग और अपने अभिभावक की दया की आशा रखते हुए —

امن هو قنت ءاناء اليل ساجدا وقايما يحذر الءاخرة ويرجوا رحمة ربه

कहो: “क्या जो जानते हैं वे उनके बराबर हैं जो नहीं जानते?”

قل هل يستوي الذين يعلمون والذين لا يعلمون

कहो: “हे मेरे विश्वास करने वाले आज्ञाकारियो, अपने अभिभावक के प्रति सावधान रहो;

قل يعباد الذين ءامنوا اتقوا ربكم

इस इहलोक के जीवन में भलाई करने वालों के लिए कुछ सुंदर है;

للذين احسنوا في هذه الدنيا حسنة

और ईश्वर की धरती विस्तृत है;

وارض الله وسعة

तो तुम उसके अतिरिक्त जिसकी तुम्हारी मर्ज़ी हो, उसकी आज्ञा का पालन करो।”

فاعبدوا ما شيتم من دونه

कहो: “घाटा उठाने वाले वही हैं जिन्होंने पेशी के दिन अपने स्व और अपने परिवार को घाटे में डाल दिया होगा;

قل ان الخسرين الذين خسروا انفسهم واهليهم يوم القيمة

उनके ऊपर आग के चँदोवे होंगे, और उनके नीचे भी वैसे ही;

لهم من فوقهم ظلل من النار ومن تحتهم ظلل

इसी से ईश्वर अपने आज्ञाकारियों को डराता है:

ذلك يخوف الله به عباده

अतः मेरे उन आज्ञाकारियों को शुभ समाचार दो जो कथन पर कान लगाते हैं और उसके सबसे सुंदर का अनुसरण करते हैं;

فبشر عباد الذين يستمعون القول فيتبعون احسنه

वही हैं जिन्हें ईश्वर ने मार्ग दिखाया,

اوليك الذين هدىهم الله

परंतु जिन्होंने अपने अभिभावक के प्रति सावधानी बरती, उनके लिए ऊँचे कक्ष हैं, जिनके ऊपर और कक्ष खड़े किए गए हैं, जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं;

لكن الذين اتقوا ربهم لهم غرف من فوقها غرف مبنية تجري من تحتها الانهر

ईश्वर का वादा —

وعد الله

क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर आकाश से एक पानी उतारता है, जिसे वह धरती में स्रोतों के रूप में प्रविष्ट कराता है, फिर उससे विविध रंगों की एक खेती निकालता है; फिर वह सूख जाती है, और तुम उसे पीली पड़ी देखते हो; फिर वह उसे चूरा बना देता है?

الم تر ان الله انزل من السماء ماء فسلكه ينبيع في الارض ثم يخرج به زرعا مختلفا الونه ثم يهيج فترىه مصفرا ثم يجعله حطما

वह जिसके सीने को ईश्वर ने ईश्वर के प्रति खरेपन के लिए खोल दिया, और जो इस प्रकार अपने अभिभावक की ओर से एक प्रकाश पर है —

افمن شرح الله صدره للاسلم فهو على نور من ربه

तो हाय उन पर जिनके मर्म ईश्वर के स्मरण के विरुद्ध कठोर हो गए हैं!

فويل للقسية قلوبهم من ذكر الله

ईश्वर ने सबसे सुंदर वार्ता उतारा, एक ऐसा ग्रंथ जिसके अंश एक-दूसरे से मिलते-जुलते हैं, द्विपदियों में,

الله نزل احسن الحديث كتبا متشبها مثاني

जिससे उनकी त्वचाएँ काँप उठती हैं जो अपने अभिभावक से भय रखते हैं; फिर उनकी त्वचाएँ और उनके मर्म ईश्वर के स्मरण पर नरम पड़ जाते हैं;

تقشعر منه جلود الذين يخشون ربهم ثم تلين جلودهم وقلوبهم الى ذكر الله

यही ईश्वर का मार्गदर्शन है, जिससे वह जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसे मार्ग दिखाता है;

ذلك هدى الله يهدي به من يشاء

वह जो पेशी के दिन बुरे दंड से अपने चेहरे द्वारा अपना बचाव करता है —

افمن يتقي بوجهه سوء العذاب يوم القيمة

ईश्वर ने उन्हें इहलोक के जीवन में लज्जा चखाई,

فاذاقهم الله الخزي في الحيوة الدنيا

ईश्वर एक उदाहरण कई गुना करता है: एक पुरुष जो आपस में असहमत साझीदारों का है, और एक पुरुष जो अकेले एक ही पुरुष का अपना है —

ضرب الله مثلا رجلا فيه شركاء متشكسون ورجلا سلما لرجل

क्या वे उदाहरण में बराबर हैं?

هل يستويان مثلا

प्रशंसा ईश्वर के लिए है!

الحمد لله

तो उससे अधिक अन्यायी कौन है जो ईश्वर पर झूठ बोलता है और सच्चाई के उसके पास आ जाने पर उसे झुठलाता है?

فمن اظلم ممن كذب على الله وكذب بالصدق اذ جاءه

क्या ईश्वर अपने आज्ञाकारी के लिए पर्याप्त नहीं है?

اليس الله بكاف عبده

और वे तुम्हें उनसे डराना चाहते हैं जो उसके अतिरिक्त हैं;

ويخوفونك بالذين من دونه

और जिसे ईश्वर मार्ग दिखाए, उसके लिए भटकाने वाला कोई नहीं रहता;

ومن يهد الله فما له من مضل

और यदि तुम उनसे पूछो कि आकाशों और धरती को किसने रचा, तो वे अवश्य कहेंगे: “ईश्वर”;

ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن الله

कहो: “क्या तुम देखते हो उसे जिसे तुम ईश्वर के अतिरिक्त पुकारते हो? यदि ईश्वर मुझे हानि पहुँचाना चाहे, तो क्या ये उसकी हानि को मुझसे दूर कर सकती हैं? या यदि वह मेरे लिए दया चाहे, तो क्या ये उसे अपने पास रोक सकती हैं?”

قل افرءيتم ما تدعون من دون الله ان ارادني الله بضر هل هن كشفت ضره او ارادني برحمة هل هن ممسكت رحمته

कहो: “ईश्वर मेरे लिए पर्याप्त है;

قل حسبي الله

हमने तुम पर लोगों के लिए ग्रंथ उतारा है, पूर्ण सत्य के साथ;

انا انزلنا عليك الكتب للناس بالحق

जो मार्गदर्शन पाता है, वह अपने ही लिए है;

فمن اهتدى فلنفسه

और जो भटकता है वह केवल अपने ही विरुद्ध भटकता है;

ومن ضل فانما يضل عليها

ईश्वर स्वों को उनकी मृत्यु के समय निष्ठापूर्वक सँभालता है, और उन्हें भी जो अभी नहीं मरे, उनकी नींद में;

الله يتوفى الانفس حين موتها والتي لم تمت في منامها

जिन पर उसने मृत्यु तय की उन्हें वह थामे रखता है, और दूसरों को एक नामित अवधि तक वापस भेज देता है;

فيمسك التي قضى عليها الموت ويرسل الاخرى الى اجل مسمى

या क्या उन्होंने ईश्वर के अतिरिक्त मध्यस्थ बना लिए हैं?

ام اتخذوا من دون الله شفعاء

कहो: “मध्यस्थता पूरी की पूरी ईश्वर की है;

قل لله الشفعة جميعا

आकाशों और धरती का राजत्व उसी का है;

له ملك السموت والارض

और जब अकेले ईश्वर का स्मरण किया जाता है, तो जो अंतिम जीवन पर विश्वास नहीं करते उनके मर्म अरुचि से सिकुड़ जाते हैं;

واذا ذكر الله وحده اشمازت قلوب الذين لا يومنون بالءاخرة

और यदि अन्यायियों के पास वह सब होता जो धरती पर है, और उसके साथ उतना ही और, तो वे उसे पेशी के दिन बुरे दंड के बदले फिरौती में दे देते;

ولو ان للذين ظلموا ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا به من سوء العذاب يوم القيمة

और उनके सामने आ जाएँगे उनकी कमाई के बुरे परिणाम,

وبدا لهم سيات ما كسبوا

जब मनुष्य को हानि छूती है, तो वह हमें पुकारता है; फिर जब हम उसे अपनी ओर से कोई उपकार उपलब्ध कराते हैं, तो वह कहता है: “यह मुझे केवल ज्ञान के कारण दिया गया है।”

فاذا مس الانسن ضر دعانا ثم اذا خولنه نعمة منا قال انما اوتيته على علم

बल्कि यह एक परीक्षा है,

بل هي فتنة

उनकी कमाई के बुरे परिणाम उन पर आ पड़े;

فاصابهم سيات ما كسبوا

क्या वे नहीं जानते कि ईश्वर जिस पर उसकी मर्ज़ी हो, उसके लिए जीविका फैलाता है, और उसे मापता है?

اولم يعلموا ان الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر

कहो: “हे मेरे आज्ञाकारियो, जिन्होंने अपने ऊपर अति की है, ईश्वर की दया के विषय में हिम्मत मत हारो;

قل يعبادي الذين اسرفوا على انفسهم لا تقنطوا من رحمة الله

क्योंकि ईश्वर सभी दोष क्षमा करता है;

ان الله يغفر الذنوب جميعا

और पेशी के दिन तुम उन्हें देखोगे जिन्होंने ईश्वर पर झूठ बोला, काले चेहरों के साथ।

ويوم القيمة ترى الذين كذبوا على الله وجوههم مسودة

ईश्वर हर चीज़ का रचयिता है;

الله خلق كل شىء

आकाशों और धरती की ज़िम्मेदारियाँ उसी की हैं;

له مقاليد السموت والارض

उन्होंने ईश्वर को उसकी सही माप से नहीं मापा; पूरी धरती पेशी के दिन उसकी मुट्ठी में होगी, और आकाश उसके दाएँ हाथ में तह किए जाएँगे।

وما قدروا الله حق قدره والارض جميعا قبضته يوم القيمة والسموت مطويت بيمينه

और नरसिंगे में फूँका जाएगा, और जो भी आकाशों में और धरती पर है वज्राहत हो जाएगा, सिवा उसके जिस पर ईश्वर की मर्ज़ी हो;

ونفخ في الصور فصعق من في السموت ومن في الارض الا من شاء الله

और नकारने वाले जहन्नम की ओर ले जाए जाएँगे, समूह-समूह में,

وسيق الذين كفروا الى جهنم زمرا

यहाँ तक कि जब वे वहाँ पहुँच जाएँगे, तो उसके द्वार खुल जाएँगे, और उसके प्रभारी उनसे कहेंगे: “क्या तुम्हीं में से संदेशवाहक तुम्हारे पास नहीं आए, जो तुम्हें तुम्हारे अभिभावक के संकेत सुनाते थे और तुम्हें इस दिन से मिलने की चेतावनी देते थे?”

حتى اذا جاءوها فتحت ابوبها وقال لهم خزنتها الم ياتكم رسل منكم يتلون عليكم ءايت ربكم وينذرونكم لقاء يومكم هذا

कहा जाएगा: “जहन्नम के द्वारों से प्रवेश करो, वहाँ सदा रहने के लिए।”

قيل ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها

और जो अपने अभिभावक के प्रति सावधान रहे, वे उद्यान की ओर ले जाए जाएँगे, समूह-समूह में,

وسيق الذين اتقوا ربهم الى الجنة زمرا

और तुम अभिकर्ताओं को भवन के आसपास देखोगे, अपने अभिभावक की प्रशंसा करते हुए महिमा गाते हुए;

وترى المليكة حافين من حول العرش يسبحون بحمد ربهم

और उनके बीच पूर्ण सत्य के साथ फ़ैसला किया जाएगा,

وقضي بينهم بالحق