محمد
Muhammad
Locks Upon the Cores
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
जिन्होंने नकारा और ईश्वर की राह रोकी, वह उनके कर्म भटका देता है।
الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله اضل اعملهم
और जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, और उस पर विश्वास किया जो मुहम्मद पर उतारा गया — और वही उनके अभिभावक की ओर से आया सत्य है — उसने उनके बुरे कर्म ढक दिए और उनकी दशा भली बना दी।
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت وءامنوا بما نزل على محمد وهو الحق من ربهم كفر عنهم سياتهم واصلح بالهم
यह इसलिए कि जिन्होंने नकारा वे असत्य का अनुसरण करते हैं, जबकि जो विश्वास करते हैं वे अपने अभिभावक की ओर से आए सत्य का अनुसरण करते हैं।
ذلك بان الذين كفروا اتبعوا البطل وان الذين ءامنوا اتبعوا الحق من ربهم
इस प्रकार ईश्वर लोगों के लिए उनके उदाहरणों को कई गुना करता है।
كذلك يضرب الله للناس امثلهم
तो जब तुम नकारने वालों से मिलो, तो बंदियों को कई गुना करो।
فاذا لقيتم الذين كفروا فضرب الرقاب
फिर जब तुम उन्हें पूरी तरह वश में कर चुको, तो बंधनों को मज़बूती से कस दो,
حتى اذا اثخنتموهم فشدوا الوثاق
फिर या तो कृपा, या बंदियों का आदान-प्रदान, यहाँ तक कि युद्ध अपना बोझ उतार दे।
فاما منا بعد واما فداء حتى تضع الحرب اوزارها
यही बात है। और यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती, तो वह स्वयं उनके विरुद्ध अपनी सहायता कर लेता,
ذلك ولو يشاء الله لانتصر منهم
परंतु ताकि वह तुम्हें एक-दूसरे के द्वारा परखे।
ولكن ليبلوا بعضكم ببعض
और जिन्होंने ईश्वर की राह में लड़ाई की, उनके कर्म वह कदापि नहीं भटकाएगा।
والذين قتلوا في سبيل الله فلن يضل اعملهم
वह उन्हें मार्ग दिखाएगा, उनकी दशा भली बनाएगा, और उन्हें उस उद्यान में प्रवेश कराएगा जिससे उसने उन्हें परिचित करा दिया है।
سيهديهم ويصلح بالهم ويدخلهم الجنة عرفها لهم
हे विश्वास करने वालो! यदि तुम ईश्वर की सहायता करोगे, तो वह तुम्हारी सहायता करेगा और तुम्हारे क़दम जमा देगा।
يايها الذين ءامنوا ان تنصروا الله ينصركم ويثبت اقدامكم
और जिन्होंने नकारा, उनके लिए पतन है, और वह उनके कर्म भटका देता है।
والذين كفروا فتعسا لهم واضل اعملهم
यह इसलिए कि उन्होंने उससे अरुचि रखी जो ईश्वर ने उतारा, तो उसने उनके कर्म निरस्त कर दिए।
ذلك بانهم كرهوا ما انزل الله فاحبط اعملهم
क्या उन्होंने धरती में घूमकर नज़र नहीं डाली कि उनसे पहले वालों का परिणाम कैसा रहा? ईश्वर ने उन्हें नष्ट कर दिया,
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم دمر الله عليهم
और नकारने वालों के लिए भी ऐसा ही परिणाम है।
وللكفرين امثلها
यह इसलिए कि ईश्वर विश्वास करने वालों का सबसे निकट का ज़ामिन है, और नकारने वालों का कोई निकट का ज़ामिन नहीं।
ذلك بان الله مولى الذين ءامنوا وان الكفرين لا مولى لهم
निश्चय ही, ईश्वर उन्हें जिन्होंने विश्वास किया और भले कर्म किए, ऐसे उद्यानों में प्रवेश कराता है जिनके नीचे नदियाँ बहती हैं।
ان الله يدخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر
और जिन्होंने नकारा, वे उपभोग करते हैं और ऐसे खाते हैं जैसे पशुधन खाता है, और आग उनका निवास होगी।
والذين كفروا يتمتعون وياكلون كما تاكل الانعم والنار مثوى لهم
और कितनी ही बस्तियाँ, जो तुम्हारी उस बस्ती से बल में बढ़कर थीं जिसने तुम्हें निकाल दिया, हमने उन्हें नष्ट कर दिया, और उनके लिए कोई सहायता न थी।
وكاين من قرية هي اشد قوة من قريتك التي اخرجتك اهلكنهم فلا ناصر لهم
क्या वह जो अपने अभिभावक की ओर से एक स्पष्ट प्रमाण पर खड़ा है, उसके समान है जिसके लिए उसके कर्म की बुराई सुशोभित कर दी गई, और जो अपनी भावनाओं का अनुसरण करते हैं?
افمن كان على بينة من ربه كمن زين له سوء عمله واتبعوا اهواءهم
उस उद्यान का उदाहरण जिसका सावधानी बरतने वालों से वादा किया गया है: उसमें ऐसे पानी की नदियाँ हैं जो सड़ता नहीं, ऐसे दूध की नदियाँ हैं जिसका स्वाद बदलता नहीं, पीने वालों के लिए स्वादिष्ट मदिरा की नदियाँ हैं, और शुद्ध किए हुए शहद की नदियाँ हैं,
مثل الجنة التي وعد المتقون فيها انهر من ماء غير ءاسن وانهر من لبن لم يتغير طعمه وانهر من خمر لذة للشربين وانهر من عسل مصفى
और उनके लिए उसमें हर प्रकार के फल हैं, और उनके अभिभावक की ओर से क्षमा भी — क्या वे उनके समान हैं जो आग में सदा रहते हैं, जिन्हें खौलता पानी पिलाया जाता है जो उनकी आँतों को टुकड़े-टुकड़े कर देता है?
ولهم فيها من كل الثمرت ومغفرة من ربهم كمن هو خلد في النار وسقوا ماء حميما فقطع امعاءهم
और उनमें से कुछ तुम्हारी बात सुनते हैं, यहाँ तक कि जब वे तुम्हारे पास से निकल जाते हैं, तो जिन्हें ज्ञान दिया गया है उनसे कहते हैं: “अभी उसने क्या कहा?”
ومنهم من يستمع اليك حتى اذا خرجوا من عندك قالوا للذين اوتوا العلم ماذا قال ءانفا
यही वे हैं जिनके मर्मों पर ईश्वर ने मुहर लगा दी है, और जो अपनी भावनाओं का अनुसरण करते हैं।
اوليك الذين طبع الله على قلوبهم واتبعوا اهواءهم
और जिन्होंने मार्गदर्शन पाया, उनका मार्गदर्शन वह बढ़ा देता है और उन्हें उनकी सावधानी देता है।
والذين اهتدوا زادهم هدى وءاتىهم تقوىهم
तो क्या वे केवल उस घड़ी की प्रतीक्षा करते हैं कि वह उन पर अचानक आ पड़े? जबकि उसके पूर्व-लक्षण आ चुके हैं।
فهل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة فقد جاء اشراطها
तो जब वह उनके पास आ जाएगी, तब उन्हें अपना स्मरण कैसे होगा?
فانى لهم اذا جاءتهم ذكرىهم
अतः जान लो कि ईश्वर के सिवा कोई देवता नहीं, और अपने दोष के लिए क्षमा माँगो, तथा विश्वास करने वाले पुरुषों और विश्वास करने वाली स्त्रियों के लिए भी।
فاعلم انه لا اله الا الله واستغفر لذنبك وللمومنين والمومنت
और ईश्वर तुम्हारी आवाजाही और तुम्हारे निवास को जानता है।
والله يعلم متقلبكم ومثوىكم
और जो विश्वास करते हैं वे कहते हैं: “कोई सूरा क्यों नहीं उतारी गई?”
ويقول الذين ءامنوا لولا نزلت سورة
फिर जब एक एकार्थ सूरा उतारी गई और उसमें लड़ाई का उल्लेख हुआ, तो तुम उन्हें देखते हो जिनके मर्म में रोग है, कि वे तुम पर उस व्यक्ति की-सी नज़र डालते हैं जिस पर मृत्यु के कारण मूर्छा छा रही हो।
فاذا انزلت سورة محكمة وذكر فيها القتال رايت الذين في قلوبهم مرض ينظرون اليك نظر المغشي عليه من الموت
तो उनके लिए अधिक निकट यही है:
فاولى لهم
बात मानना और मान्य कथन।
طاعة وقول معروف
फिर जब मामला पक्का हो गया, तब यदि वे ईश्वर के प्रति सच्चे होते, तो यह उनके लिए बेहतर होता।
فاذا عزم الامر فلو صدقوا الله لكان خيرا لهم
तो क्या संभव है कि यदि तुम पीठ फेर लो, तो तुम धरती में बिगाड़ फैलाओ और अपनी रिश्तेदारी को बँटे हुए कुलों में टुकड़े-टुकड़े कर दो?
فهل عسيتم ان توليتم ان تفسدوا في الارض وتقطعوا ارحامكم
यही वे हैं जिन्हें ईश्वर ने धिक्कारा; उसने उन्हें बहरा कर दिया और उनकी दृष्टियाँ अंधी कर दीं।
اوليك الذين لعنهم الله فاصمهم واعمى ابصرهم
तो क्या वे पाठ पर मनन नहीं करते, या उनके मर्मों पर ताले लगे हैं?
افلا يتدبرون القرءان ام على قلوب اقفالها
जो मार्गदर्शन उनके लिए स्पष्ट हो जाने के बाद पीछे हट गए — बहकाने वाले ने ही उन्हें यह सुझाया,
ان الذين ارتدوا على ادبرهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطن سول لهم
और उन्हें ढील दी गई।
واملى لهم
यह इसलिए कि उन्होंने उनसे कहा जो उससे अरुचि रखते हैं जो ईश्वर ने उतारा: “हम मामले के कुछ भाग में तुम्हारी बात मानेंगे।”
ذلك بانهم قالوا للذين كرهوا ما نزل الله سنطيعكم في بعض الامر
और ईश्वर जानता है जो वे गुप्त रखते हैं।
والله يعلم اسرارهم
तो तब क्या होगा जब अभिकर्ता उन्हें निष्ठापूर्वक सँभालेंगे, उन्हें अपनी पकड़ में कई गुना करते हुए, चाहे वे उनके सामने हों या उनकी ओर पीठ किए हों?
فكيف اذا توفتهم المليكة يضربون وجوههم وادبرهم
यह इसलिए कि उन्होंने उसका अनुसरण किया जिसने ईश्वर को रुष्ट किया, और उसकी प्रसन्नता से अरुचि रखी; तब उसने उनके कर्म निरस्त कर दिए।
ذلك بانهم اتبعوا ما اسخط الله وكرهوا رضونه فاحبط اعملهم
या फिर वे जिनके मर्म में रोग है, क्या यह समझते हैं कि ईश्वर उनके द्वेष को कभी बाहर नहीं निकालेगा?
ام حسب الذين في قلوبهم مرض ان لن يخرج الله اضغنهم
और यदि हमारी मर्ज़ी होती, तो हम तुम्हें उन्हें दिखा देते, और तुम उन्हें उनके निशानों से पहचान लेते।
ولو نشاء لارينكهم فلعرفتهم بسيمهم
और तुम उन्हें उनके कथन के लहजे से अवश्य पहचान लोगे।
ولتعرفنهم في لحن القول
और ईश्वर तुम्हारे कर्मों को जानता है।
والله يعلم اعملكم
और हम तुम्हें अवश्य परखेंगे, यहाँ तक कि हम तुममें से संघर्ष करने वालों और धैर्य रखने वालों को अलग कर दें, और हम तुम्हारी ख़बरों को परखेंगे।
ولنبلونكم حتى نعلم المجهدين منكم والصبرين ونبلوا اخباركم
जिन्होंने नकारा, ईश्वर की राह रोकी, और मार्गदर्शन उनके लिए स्पष्ट हो जाने के बाद संदेशवाहक के विरोध में खड़े हुए, वे ईश्वर को कुछ हानि नहीं पहुँचाएँगे,
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله وشاقوا الرسول من بعد ما تبين لهم الهدى لن يضروا الله شيا
और वह शीघ्र ही उनके कर्म निरस्त कर देगा।
وسيحبط اعملهم
हे विश्वास करने वालो! ईश्वर की बात मानो और संदेशवाहक की बात मानो, और अपने कर्म व्यर्थ न करो,
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول ولا تبطلوا اعملكم
क्योंकि जिन्होंने नकारा, ईश्वर की राह रोकी, फिर इस दशा में मरे कि वे नकारने वाले थे, उन्हें ईश्वर कभी क्षमा नहीं करेगा।
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله ثم ماتوا وهم كفار فلن يغفر الله لهم
अतः ढीले मत पड़ो और शांति के लिए मत पुकारो, जबकि तुम ही सबसे ऊपर हो और ईश्वर तुम्हारे साथ है,
فلا تهنوا وتدعوا الى السلم وانتم الاعلون والله معكم
और वह तुम्हें तुम्हारे कर्मों से कभी वंचित नहीं करेगा।
ولن يتركم اعملكم
इहलोक का जीवन तो केवल खेल और बहलावा है।
انما الحيوة الدنيا لعب ولهو
और यदि तुम विश्वास करो और सावधान रहो, तो वह तुम्हें तुम्हारे पुरस्कार देगा और तुमसे तुम्हारी संपत्ति नहीं माँगेगा।
وان تومنوا وتتقوا يوتكم اجوركم ولا يسلكم امولكم
यदि वह उन्हें तुमसे आग्रह के साथ माँगता, तो तुम कंजूस बन जाते, और वह तुम्हारे द्वेष को बाहर निकाल देता।
ان يسلكموها فيحفكم تبخلوا ويخرج اضغنكم
तुम वही हो जिन्हें ईश्वर की राह में ख़र्च करने के लिए बुलाया जाता है; फिर भी तुममें कुछ ऐसे हैं जो कंजूसी करते हैं,
هانتم هولاء تدعون لتنفقوا في سبيل الله فمنكم من يبخل
और जो कंजूसी करता है वह केवल अपने ही प्रति कंजूसी करता है।
ومن يبخل فانما يبخل عن نفسه
और ईश्वर धनी है,
والله الغني
जबकि तुम निर्धन हो।
وانتم الفقراء
और यदि तुम पीठ फेर लोगे, तो वह तुम्हारी जगह एक और क़ौम को ले आएगा जो तुम्हारे जैसी नहीं होगी।
وان تتولوا يستبدل قوما غيركم ثم لا يكونوا امثلكم