Nuh نوح
Nuh calls night and day نوح يدعو ليلًا ونهارًا
Summary and links in the frieze
In the frieze He sees Nuh receive the same command to warn, call his people night and day, and meet only flight.
Read just before, 72 leads here: He stood up to invoke and they crowded around him; in the next sura, Nuh calls night and day, and his people flee. 72
It leads to 70: Nuh asks that no disowner be spared; the next sura opens on a petitioner who asked for a punishment for those who disown. 70
Closes on “By the pen”
بسم الله الرحمن الرحيم
ईश्वर के नाम से, जो सर्वदयालु, दयालु है।
हमने नूह को उसकी क़ौम की ओर भेजा: “अपनी क़ौम को चेतावनी दो, इससे पहले कि उन पर कोई पीड़ादायक दंड आए।”
انا ارسلنا نوحا الى قومه ان انذر قومك من قبل ان ياتيهم عذاب اليم
उसने कहा: “हे मेरी क़ौम, मैं तुम्हारे लिए निश्चय ही एक स्पष्ट चेतावनी देने वाला हूँ: ईश्वर की आज्ञा का पालन करो, उसके प्रति सावधान रहो और मेरी बात मानो; वह तुम्हारे दोषों का एक भाग क्षमा कर देगा और तुम्हें एक नामित अवधि तक टाल देगा,
قال يقوم اني لكم نذير مبين ان اعبدوا الله واتقوه واطيعون يغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الى اجل مسمى
क्योंकि ईश्वर की अवधि, जब आ जाती है, तो टाली नहीं जा सकती, यदि तुम बस जानते।”
ان اجل الله اذا جاء لا يوخر لو كنتم تعلمون
उसने कहा: “मेरे अभिभावक, मैंने निश्चय ही अपनी क़ौम को रात और दिन पुकारा, परंतु मेरी पुकार ने उनके भागने को ही बढ़ाया।
قال رب اني دعوت قومي ليلا ونهارا فلم يزدهم دعاءي الا فرارا
और जब भी मैंने उन्हें पुकारा, कि आप उन्हें क्षमा कर दें, उन्होंने अपनी उँगलियाँ अपने कानों में डाल लीं, अपने कपड़ों से स्वयं को ढक लिया, डटे रहे और पूरी तरह घमंड से फूल उठे।
واني كلما دعوتهم لتغفر لهم جعلوا اصبعهم في ءاذانهم واستغشوا ثيابهم واصروا واستكبروا استكبارا
फिर मैंने उन्हें खुलकर पुकारा,
ثم اني دعوتهم جهارا
फिर मैंने उनके सामने सार्वजनिक घोषणा की, और उन्हें गुप्त रूप से भी बताया, और कहा: अपने अभिभावक से क्षमा माँगो, क्योंकि वह बड़ा क्षमाकर्ता है; वह तुम पर बरसता हुआ आकाश भेजेगा, और तुम्हें संपत्ति और पुत्रों से सुसज्जित करेगा, और तुम्हें उद्यान देगा, और तुम्हें नदियाँ देगा।
ثم اني اعلنت لهم واسررت لهم اسرارا فقلت استغفروا ربكم انه كان غفارا يرسل السماء عليكم مدرارا ويمددكم بامول وبنين ويجعل لكم جنت ويجعل لكم انهرا
तुम्हें क्या हुआ है कि तुम ईश्वर से गंभीरता की आशा नहीं रखते, जबकि उसने तुम्हें क्रमिक चरणों में रचा है?
ما لكم لا ترجون لله وقارا وقد خلقكم اطوارا
क्या तुमने नहीं देखा कि ईश्वर ने कैसे सात आकाश तह-दर-तह रचे, और उनमें चंद्रमा को प्रकाश और सूर्य को मशाल बनाया?
الم تروا كيف خلق الله سبع سموت طباقا وجعل القمر فيهن نورا وجعل الشمس سراجا
और ईश्वर ने तुम्हें धरती से एक पौधे की तरह उगाया, फिर वह तुम्हें उसमें वापस पहुँचाएगा, और तुम्हें उससे फिर से निकालेगा।
والله انبتكم من الارض نباتا ثم يعيدكم فيها ويخرجكم اخراجا
और ईश्वर ने तुम्हारे लिए धरती को बिछा हुआ गलीचा बना दिया, ताकि तुम उसमें राहों पर चलो, चौड़े रास्तों पर।”
والله جعل لكم الارض بساطا لتسلكوا منها سبلا فجاجا
नूह ने कहा: “मेरे अभिभावक, उन्होंने निश्चय ही मेरी अवज्ञा की और उसका अनुसरण किया जिसकी संपत्ति और बच्चों ने केवल घाटा बढ़ाया, और उन्होंने बहुत बड़ा षड्यंत्र किया,
قال نوح رب انهم عصوني واتبعوا من لم يزده ماله وولده الا خسارا ومكروا مكرا كبارا
और उन्होंने कहा: अपने देवताओं को कभी न त्यागना, न वद्द को, न सुवाअ को, न यग़ूस को, न यऊक़ को, न नस्र को।
وقالوا لا تذرن ءالهتكم ولا تذرن ودا ولا سواعا ولا يغوث ويعوق ونسرا
और उन्होंने बहुतों को भटकाया।
وقد اضلوا كثيرا
और अन्यायियों को केवल भटकाव में बढ़ाइए।”
ولا تزد الظلمين الا ضللا
अपनी भूलों के कारण वे डुबो दिए गए, और तुरंत एक आग में प्रविष्ट कराए गए, और उन्हें ईश्वर के अतिरिक्त कोई सहायता न मिली।
مما خطيتهم اغرقوا فادخلوا نارا فلم يجدوا لهم من دون الله انصارا
और नूह ने कहा: “मेरे अभिभावक, धरती पर, नकारने वालों में से, किसी निवासी को न बख़्शिए!
وقال نوح رب لا تذر على الارض من الكفرين ديارا
क्योंकि यदि आप उन्हें बख़्श देंगे, तो वे आपके आज्ञाकारियों को भटका देंगे, और केवल दुराचारी, बड़े नकारने वालों को जन्म देंगे।
انك ان تذرهم يضلوا عبادك ولا يلدوا الا فاجرا كفارا
मेरे अभिभावक, मुझे क्षमा कीजिए, और मेरे दोनों माता-पिता को, और जो कोई विश्वास करते हुए मेरे घर में प्रवेश करे, और विश्वास करने वालों और विश्वास करने वालियों को,
رب اغفر لي ولولدى ولمن دخل بيتي مومنا وللمومنين والمومنت
और अन्यायियों को केवल तबाही में बढ़ाइए।”
ولا تزد الظلمين الا تبارا