Al-Mu'minun

विश्वास करने वाले सफल हो गए,

قد افلح المومنون

जो अपने संपर्क में विनीत हैं,

الذين هم في صلاتهم خشعون

और जो तुच्छ बातों से कतराते हैं,

والذين هم عن اللغو معرضون

और जो शुद्ध उदारता देते हैं,

والذين هم للزكوة فعلون

और जो अपने शील की रक्षा करते हैं, अपने जोड़ीदारों या शपथ से बँधे हुओं को छोड़कर — तब वे दोषारोपित नहीं हैं;

والذين هم لفروجهم حفظون الا على ازوجهم او ما ملكت ايمنهم فانهم غير ملومين

जो कोई इससे परे कुछ खोजता है, वही सीमाएँ पार करने वाले हैं।

فمن ابتغى وراء ذلك فاوليك هم العادون

और जो अपनी धरोहरों और अपनी संधि के प्रति सजग हैं,

والذين هم لامنتهم وعهدهم رعون

उसमें सदा रहते हुए।

هم فيها خلدون

हमने निश्चय ही मनुष्य को चिकनी मिट्टी के एक सार से रचा,

ولقد خلقنا الانسن من سللة من طين

फिर हमने उसे एक सुरक्षित और स्थिर स्थान में एक बूँद बनाया,

ثم جعلنه نطفة في قرار مكين

आशीषमय है ईश्वर, रचने वालों में सबसे सुंदर!

فتبارك الله احسن الخلقين

फिर, इसके बाद, तुम अवश्य मरने वाले हो,

ثم انكم بعد ذلك لميتون

फिर पेशी के दिन तुम निश्चय ही उठाए जाओगे।

ثم انكم يوم القيمة تبعثون

और हम रचना से कभी लापरवाह नहीं रहे।

وما كنا عن الخلق غفلين

और हम अवश्य उसे हटा देने में सामर्थ्यवान हैं।

وانا على ذهاب به لقدرون

इस प्रकार हमने उसके द्वारा तुम्हारे लिए खजूरों और अंगूरों के उद्यान उत्पन्न किए, जिनमें तुम्हारे लिए प्रचुर स्वाद हैं और जिनसे तुम खाते हो, और एक पेड़ जो सिनाई पर्वत से निकलता है, जो तेल और खाने वालों के लिए एक मसाले के साथ उगता है।

فانشانا لكم به جنت من نخيل واعنب لكم فيها فوكه كثيرة ومنها تاكلون وشجرة تخرج من طور سيناء تنبت بالدهن وصبغ للءاكلين

हम तुम्हें वह पिलाते हैं जो उनके पेटों में है,

نسقيكم مما في بطونها

और उनमें तुम्हारे लिए बहुत-से लाभ हैं, और तुम उनमें से खाते हो, और उन पर तथा जलयानों पर तुम ढोए जाते हो।

ولكم فيها منفع كثيرة ومنها تاكلون وعليها وعلى الفلك تحملون

तो क्या तुम सावधान नहीं रहते?”

افلا تتقون

तब उसकी क़ौम के उस दरबार ने, जो नकारता था, कहा: “यह तो बस तुम्हारे जैसा एक मानव है, जो तुम पर अपनी श्रेष्ठता पाना चाहता है; यदि ईश्वर की मर्ज़ी होती तो वह अभिकर्ताओं को उतार देता; हमने यह अपने पहले पूर्वजों में नहीं सुना। वह तो बस एक ऐसा पुरुष है जो विक्षिप्तता से ग्रस्त है — तो कुछ समय तक उसके विषय में प्रतीक्षा में रहो।”

فقال الملوا الذين كفروا من قومه ما هذا الا بشر مثلكم يريد ان يتفضل عليكم ولو شاء الله لانزل مليكة ما سمعنا بهذا في ءاباينا الاولين ان هو الا رجل به جنة فتربصوا به حتى حين

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, आप मेरी सहायता कीजिए, क्योंकि उन्होंने मुझे झुठलाया है।”

قال رب انصرني بما كذبون

और जिन्होंने अन्याय किया है उनके विषय में मुझे संबोधित मत करो, क्योंकि वे डुबो दिए जाएँगे।

ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون

और जब तुम और जो तुम्हारे साथ हैं जलयान में स्थिर हो जाओ, तो कहो: ‘प्रशंसा ईश्वर के लिए है, जिसने हमें अन्यायियों की क़ौम से उबारा।’

فاذا استويت انت ومن معك على الفلك فقل الحمد لله الذي نجىنا من القوم الظلمين

और कहो: ‘मेरे अभिभावक, आप मुझे एक आशीषित आतिथ्य-स्थान में उतारिए, क्योंकि आप मेज़बानों में सबसे बेहतर हैं।’”

وقل رب انزلني منزلا مباركا وانت خير المنزلين

और हम अवश्य परखने वाले थे।

وان كنا لمبتلين

तो क्या तुम सावधान नहीं रहते?”

افلا تتقون

और उसकी क़ौम के उस दरबार ने, जिसने नकारा और अंतिम जीवन के मिलन को झुठलाया, और जिसे हमने इहलोक के जीवन में ऐश्वर्य दिया था, कहा: “यह तो बस तुम्हारे जैसा एक मानव है, जो उसमें से खाता है जिसमें से तुम खाते हो और उसमें से पीता है जिसमें से तुम पीते हो; और यदि तुम अपने जैसे एक मानव की बात मानोगे, तो तब तुम अवश्य घाटा उठाने वाले होगे। क्या वह तुमसे वादा करता है कि जब तुम मर जाओगे और मिट्टी और हड्डियाँ बन जाओगे, तब तुम निकाले जाओगे? दूर, बहुत दूर, वह जिसका तुमसे वादा किया जा रहा है! हमारे इहलोक के जीवन के सिवा कुछ नहीं, हम मरते हैं और हम जीते हैं, और हम उठाए नहीं जाएँगे! वह तो बस एक ऐसा पुरुष है जिसने ईश्वर पर झूठ गढ़ा है, और हम उस पर भरोसा नहीं करेंगे।”

وقال الملا من قومه الذين كفروا وكذبوا بلقاء الءاخرة واترفنهم في الحيوة الدنيا ما هذا الا بشر مثلكم ياكل مما تاكلون منه ويشرب مما تشربون ولين اطعتم بشرا مثلكم انكم اذا لخسرون ايعدكم انكم اذا متم وكنتم ترابا وعظما انكم مخرجون هيهات هيهات لما توعدون ان هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما نحن بمبعوثين ان هو الا رجل افترى على الله كذبا وما نحن له بمومنين

उसने कहा: “मेरे अभिभावक, आप मेरी सहायता कीजिए, क्योंकि उन्होंने मुझे झुठलाया है।”

قال رب انصرني بما كذبون

उसने कहा: “थोड़ी ही देर और, और वे अवश्य पछतावे से भरे होंगे।”

قال عما قليل ليصبحن ندمين

तो दूर हो अन्यायियों की क़ौम!

فبعدا للقوم الظلمين

फिर हमने उनके बाद दूसरी पीढ़ियाँ उत्पन्न कीं।

ثم انشانا من بعدهم قرونا ءاخرين

कोई समुदाय न अपनी अवधि से आगे निकलता है, न उसे पीछे करता है।

ما تسبق من امة اجلها وما يستخرون

तो दूर हो एक क़ौम जो विश्वास नहीं करती!

فبعدا لقوم لا يومنون

फिर हमने मूसा और उसके भाई हारून को, हमारे संकेतों और एक स्पष्ट अधिकार के साथ, फ़िरऔन और उसके दरबार की ओर भेजा; पर वे घमंड से फूल गए और एक उद्धत क़ौम हो गए,

ثم ارسلنا موسى واخاه هرون بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاستكبروا وكانوا قوما عالين

और उन्होंने कहा: “क्या हम अपने जैसे दो मानवों पर भरोसा करें, जबकि उनकी क़ौम हमारी आज्ञा का पालन करती है?”

فقالوا انومن لبشرين مثلنا وقومهما لنا عبدون

उन्होंने उन्हें झुठलाया, और इस प्रकार वे नष्ट किए जाने वालों में से हो गए।

فكذبوهما فكانوا من المهلكين

हमने निश्चय ही मूसा को ग्रंथ दिया, शायद वे मार्गदर्शन पा जाएँ।

ولقد ءاتينا موسى الكتب لعلهم يهتدون

और हमने उन्हें एक ऐसी ऊँचाई पर शरण दी जो स्थिरता और सोते के पानी वाली थी।

وءاوينهما الى ربوة ذات قرار ومعين

क्योंकि जो तुम करते हो उसके विषय में मैं सर्वज्ञ हूँ।

اني بما تعملون عليم

और मैं तुम्हारा अभिभावक हूँ: तो मेरे प्रति सावधान रहो।

وانا ربكم فاتقون

हर दल उससे हर्षित होकर जो उसके पास है।

كل حزب بما لديهم فرحون

तो उन्हें उनके गर्त में छोड़ दो, कुछ समय के लिए।

فذرهم في غمرتهم حتى حين

नहीं, उन्हें इसका आभास नहीं।

بل لا يشعرون

और वही हैं जो उसमें सबसे आगे रहते हैं।

وهم لها سبقون

और हमारे पास एक बही है जो सत्य का उच्चारण करती है, और उन पर अन्याय नहीं किया जाएगा।

ولدينا كتب ينطق بالحق وهم لا يظلمون

जिन्हें वे करते रहेंगे —

هم لها عملون

यहाँ तक कि जब हम उनके ऐश्वर्यशालियों को दंड से पकड़ेंगे: तब देखो, वे व्याकुलता से चीख़ रहे हैं।

حتى اذا اخذنا مترفيهم بالعذاب اذا هم يجرون

क्योंकि हमारी ओर से तुम्हारी सहायता नहीं की जाएगी।

انكم منا لا تنصرون

रात में वार्तालाप करते हुए, तुम अभद्र कथन कहते थे।

سمرا تهجرون

क्या उन्होंने उस कथन पर मनन नहीं किया, या उनके पास वह आ गया जो उनके पहले पूर्वजों के पास नहीं आया था?

افلم يدبروا القول ام جاءهم ما لم يات ءاباءهم الاولين

या उन्होंने अपने संदेशवाहक को नहीं पहचाना, यहाँ तक कि वे उसे अमान्य करते हैं?

ام لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون

पर उनमें से अधिकतर सत्य से अरुचि रखते हैं।

واكثرهم للحق كرهون

पर वे अपने स्मरण से कतराते हैं।

فهم عن ذكرهم معرضون

और वह जीविका देने वालों में सबसे बेहतर है।

وهو خير الرزقين

और तुम, तुम अवश्य उन्हें सीधे पथ की ओर बुलाते हो;

وانك لتدعوهم الى صرط مستقيم

पर जो अंतिम जीवन में विश्वास नहीं करते वे अवश्य उस पथ से हट जाते हैं।

وان الذين لا يومنون بالءاخرة عن الصرط لنكبون

और यदि हम उन पर दया करें और उन्हें उस हानि से राहत दें जो उन्हें पहुँची है, तो वे अपनी मर्यादाहीनता में धँसे रहेंगे, टटोलते हुए।

ولو رحمنهم وكشفنا ما بهم من ضر للجوا في طغينهم يعمهون

हमने निश्चय ही उन्हें दंड से पकड़ा, और वे अपने अभिभावक के सामने झुके नहीं, और उन्होंने गिड़गिड़ाया नहीं,

ولقد اخذنهم بالعذاب فما استكانوا لربهم وما يتضرعون

यहाँ तक कि जब हम उन पर कठोर दंड का एक द्वार खोलेंगे: तब देखो, वे निराश हैं।

حتى اذا فتحنا عليهم بابا ذا عذاب شديد اذا هم فيه مبلسون

तुम कितने कम कृतज्ञ हो!

قليلا ما تشكرون

और वही है जिसने तुम्हें धरती पर बिखेरा, और उसी की ओर तुम इकट्ठा किए जाओगे।

وهو الذي ذراكم في الارض واليه تحشرون

तो क्या तुम बुद्धि से काम नहीं लेते?

افلا تعقلون

बल्कि उन्होंने वही कहा जो पहले वाले कहते थे; उन्होंने कहा: “जब हम मर जाएँगे और मिट्टी और हड्डियाँ बन जाएँगे, तो क्या हम सचमुच उठाए जाएँगे?

بل قالوا مثل ما قال الاولون قالوا اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون

ये तो बस प्राचीनों की दंतकथाएँ हैं।”

ان هذا الا اسطير الاولين

कहो: “तो क्या तुम स्मरण नहीं करते?”

قل افلا تذكرون

कहो: “सात आकाशों का अभिभावक और विशाल भवन का अभिभावक कौन है?”

قل من رب السموت السبع ورب العرش العظيم

कहो: “तो क्या तुम सावधान नहीं रहते?”

قل افلا تتقون

कहो: “तो फिर तुम भ्रम द्वारा कैसे ठगे जा रहे हो?”

قل فانى تسحرون

और वे अवश्य झूठे हैं।

وانهم لكذبون

ईश्वर की महिमा हो, उससे कहीं ऊपर जो वे वर्णन करते हैं!

سبحن الله عما يصفون

वह उससे बहुत ऊपर है जिसे वे उसका साझी ठहराते हैं।

فتعلى عما يشركون

कहो: “मेरे अभिभावक, यदि आप मुझे वह दिखाएँ जिसका उनसे वादा किया जा रहा है, तो, मेरे अभिभावक, मुझे अन्यायियों की क़ौम में मत रखिए।”

قل رب اما تريني ما يوعدون رب فلا تجعلني في القوم الظلمين

और हम अवश्य तुम्हें वह दिखाने में सामर्थ्यवान हैं जिसका हम उनसे वादा करते हैं।

وانا على ان نريك ما نعدهم لقدرون

जो वे वर्णन करते हैं उसे हम सबसे अच्छी तरह जानते हैं।

نحن اعلم بما يصفون

और कहो: “मेरे अभिभावक, मैं बहकाने वालों के उकसावों के विरुद्ध स्वयं को आपकी छत्रछाया में रखता हूँ, और मेरे अभिभावक, उनके मेरे पास उपस्थित होने के विरुद्ध भी मैं स्वयं को आपकी छत्रछाया में रखता हूँ।”

وقل رب اعوذ بك من همزت الشيطين واعوذ بك رب ان يحضرون

और उनके परे एक अवरोध है, उस दिन तक जब वे उठाए जाएँगे।

ومن ورايهم برزخ الى يوم يبعثون

फिर जब नरसिंगे में फूँका जाएगा, तो उस दिन उनके बीच वंश-संबंध नहीं रहेंगे, और वे एक-दूसरे से पूछताछ नहीं करेंगे।

فاذا نفخ في الصور فلا انساب بينهم يوميذ ولا يتساءلون

जिनके तराज़ू भारी होंगे — वही सफल होने वाले हैं;

فمن ثقلت موزينه فاوليك هم المفلحون

और जिनके तराज़ू हल्के होंगे — वही हैं जिन्होंने अपने स्व को घाटे में डाल दिया, जहन्नम में सदा रहते हुए; आग उनके चेहरे झुलसा देगी, और वे उसमें मुँह बिगाड़े रहेंगे, होंठ सिकुड़े हुए।

ومن خفت موزينه فاوليك الذين خسروا انفسهم في جهنم خلدون تلفح وجوههم النار وهم فيها كلحون

क्या मेरे संकेत तुम्हें सुनाए नहीं जाते थे, और तुम उन्हें झुठलाते थे?

الم تكن ءايتي تتلى عليكم فكنتم بها تكذبون

वे कहेंगे: “हमारे अभिभावक, हमारी दुर्दशा ने हमें परास्त कर दिया, और हम एक भटकी हुई क़ौम थे।

قالوا ربنا غلبت علينا شقوتنا وكنا قوما ضالين

हमारे अभिभावक, आप हमें यहाँ से निकाल दीजिए; यदि हम दोबारा वही करें, तो हम निश्चय ही अन्यायी होंगे।”

ربنا اخرجنا منها فان عدنا فانا ظلمون

वह कहेगा: “उसमें पड़े रहो, दुत्कारे हुए, और मुझसे फिर मत बोलो।”

قال اخسوا فيها ولا تكلمون

मेरे आज्ञाकारियों में से एक भाग था जो कहता था: “हमारे अभिभावक, हम विश्वास करते हैं; आप हमें क्षमा कीजिए और हम पर दया कीजिए, क्योंकि आप दया करने वालों में सबसे बेहतर हैं” — पर तुमने उन्हें उपहास का विषय बना लिया, यहाँ तक कि उन्होंने तुम्हें मेरा स्मरण भुला दिया, और तुम उन पर हँसते थे।

انه كان فريق من عبادي يقولون ربنا ءامنا فاغفر لنا وارحمنا وانت خير الرحمين فاتخذتموهم سخريا حتى انسوكم ذكري وكنتم منهم تضحكون

मैंने निश्चय ही आज उन्हें उनके धैर्य का प्रतिफल दिया है: वही विजयी हैं।

اني جزيتهم اليوم بما صبروا انهم هم الفايزون

वह कहेगा: “तुमने धरती पर कितने वर्ष बिताए?”

قل كم لبثتم في الارض عدد سنين

या एक दिन का कुछ भाग; तो आप गिनने वालों से पूछ लीजिए।”

او بعض يوم فسل العادين

वह कहेगा: “तुमने केवल थोड़ा ही समय बिताया, काश तुम जानते।”

قل ان لبثتم الا قليلا لو انكم كنتم تعلمون

तो क्या तुमने समझा था कि हमने तुम्हें व्यर्थ रचा था, और तुम हमारी ओर लौटोगे नहीं?

افحسبتم انما خلقنكم عبثا وانكم الينا لا ترجعون

सम्मानित भवन का अभिभावक।

رب العرش الكريم

क्योंकि नकारने वाले सफलता नहीं पाते।

انه لا يفلح الكفرون

और कहो: “मेरे अभिभावक, आप क्षमा कीजिए और दया कीजिए, क्योंकि आप दया करने वालों में सबसे बेहतर हैं।”

وقل رب اغفر وارحم وانت خير الرحمين