Yunus
The Abode of Peace
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Ra.
بسم الله الرحمن الرحيم الرInilah tanda-tanda dari Kitab yang penuh hikmah.
تلك ءايت الكتب الحكيمApakah kalau begitu suatu keajaiban bagi orang-orang bahwa Kami mewahyukan kepada seorang laki-laki dari kalangan mereka: "Peringatkanlah umat manusia,"
اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناسdan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang telah beriman bahwa mereka memiliki, di sisi Pelindung mereka, suatu kedudukan yang kokoh dalam kebenaran?
وبشر الذين ءامنوا ان لهم قدم صدق عند ربهمOrang-orang yang mengingkari berkata: "Ini sungguh suatu ilusi yang nyata."
قال الكفرون ان هذا لسحر مبينPelindung kalian adalah Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi dalam enam hari, kemudian bersemayam di atas Bangunan.
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرشDia mengatur Perintah itu.
يدبر الامرTidak ada pemberi syafaat kecuali setelah izin-Nya.
ما من شفيع الا من بعد اذنهItulah Tuhan, Pelindung kalian.
ذلكم الله ربكمMaka taatlah kepada-Nya.
فاعبدوهTidakkah kalian kalau begitu mengambil peringatan?
افلا تذكرونKepada-Nyalah kalian akan kembali, semuanya bersama-sama.
اليه مرجعكم جميعاItu adalah janji Tuhan, dengan sebenarnya.
وعد الله حقاDialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya, agar Dia membalas dengan kesetaraan orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh.
انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت بالقسطAdapun orang-orang yang mengingkari, mereka akan mendapat minuman yang mendidih dan azab yang pedih, karena telah mengingkari.
والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرونDialah yang menjadikan matahari sebagai kecemerlangan dan bulan sebagai cahaya, dan menetapkan baginya tempat-tempat peredaran, agar kalian mengetahui hitungan tahun dan perhitungan.
هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحسابTuhan tidak menciptakan itu kecuali dengan kebenaran.
ما خلق الله ذلك الا بالحقDemikianlah Dia merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
يفصل الءايت لقوم يعلمونDalam pergantian malam dan siang, dan dalam apa yang telah Tuhan ciptakan di langit dan di bumi, sungguh terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menjaga diri.
ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لءايت لقوم يتقونOrang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami, yang puas dengan kehidupan sekarang dan menemukan ketenangan di dalamnya, dan orang-orang yang lalai terhadap tanda-tanda Kami — tempat berlindung mereka adalah Api, karena apa yang dahulu mereka usahakan.
ان الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحيوة الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ءايتنا غفلون اوليك ماوىهم النار بما كانوا يكسبونOrang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Pelindung mereka membimbing mereka karena keimanan mereka.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهمDi bawah mereka akan mengalir sungai-sungai, di dalam taman-taman kenikmatan.
تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيمSeruan mereka di sana akan berbunyi: "Maha Suci Engkau, ya Tuhan!"
دعوىهم فيها سبحنك اللهمDan salam mereka di sana akan berbunyi: "Damai sejahtera".
وتحيتهم فيها سلمDan penutup seruan mereka akan berbunyi: "Segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk."
وءاخر دعوىهم ان الحمد لله رب العلمينSeandainya Tuhan mempercepat keburukan bagi orang-orang sebagaimana mereka mempercepat [datangnya] kebaikan, batas waktu mereka tentu sudah ditetapkan bagi mereka.
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهمMaka Kami membiarkan orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkelana dalam kebutaan di dalam sikap melampaui ukuran mereka.
فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغينهم يعمهونDan ketika mudarat menyentuh manusia, dia berseru kepada Kami dalam keadaan berbaring pada lambungnya, duduk, atau berdiri;
واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايماkemudian, ketika Kami telah menghilangkan mudaratnya darinya, dia melanjutkan jalannya seolah-olah dia tidak pernah menyeru Kami karena suatu mudarat yang telah menyentuhnya.
فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسهDemikianlah dihiasi, bagi orang-orang yang berlebih-lebihan, perbuatan-perbuatan yang dahulu mereka lakukan.
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملونKami membinasakan generasi-generasi sebelum kalian segera setelah mereka melakukan kezaliman, meskipun para utusan mereka telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas;
ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينتtetapi mereka tidak cenderung untuk beriman.
وما كانوا ليومنواDemikianlah Kami membalas kaum yang terputus.
كذلك نجزي القوم المجرمينKemudian Kami menjadikan kalian pengganti di bumi, setelah mereka, agar Kami memperhatikan bagaimana kalian akan bertindak.
ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملونDan ketika tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, secara sepenuhnya jelas, orang-orang yang tidak mengharapkan pertemuan Kami berkata: "Bawakanlah suatu Bacaan selain ini, atau ubahlah itu."
واذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقاءنا ايت بقرءان غير هذا او بدلهKatakanlah: "Bukanlah wewenangku untuk mengubahnya atas kehendakku sendiri;
قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسيaku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku.
ان اتبع الا ما يوحى الىAku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan azab dari hari yang sangat besar."
اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيمKatakanlah: "Seandainya Tuhan menghendaki, aku tidak akan membacakannya kepada kalian, Dia pun tidak akan memberi kalian gambaran tentangnya.
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادرىكم بهAku telah tinggal di antara kalian selama satu masa kehidupan penuh sebelum itu, lagipula.
فقد لبثت فيكم عمرا من قبلهTidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?"
افلا تعقلونSiapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايتهOrang-orang yang terputus tidak akan beruntung.
انه لا يفلح المجرمونMereka taat, selain Tuhan, kepada apa yang tidak merugikan maupun menguntungkan mereka, dan mereka berkata: "Ini adalah para pemberi syafaat kami di sisi Tuhan."
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولاء شفعونا عند اللهKatakanlah: "Apakah kalian memberitahukan kepada Tuhan apa yang tidak Dia ketahui di langit atau di bumi?"
قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارضMaha Suci Dia! Dia jauh lebih tinggi daripada apa yang mereka persekutukan dengan-Nya.
سبحنه وتعلى عما يشركونUmat manusia dahulunya hanyalah satu komunitas tunggal, kemudian mereka berselisih.
وما كان الناس الا امة وحدة فاختلفواDan seandainya bukan karena suatu perkataan yang telah mendahului dari Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka mengenai apa yang mereka perselisihkan.
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفونDan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?"
ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربهKatakanlah: "Apa yang luput dari indra adalah milik eksklusif Tuhan.
فقل انما الغيب للهMaka tunggulah:
فانتظرواaku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu."
اني معكم من المنتظرينDan ketika Kami membiarkan orang-orang mencicipi suatu kasih sayang setelah kesusahan yang telah menyentuh mereka, tiba-tiba mereka melakukan makar terhadap tanda-tanda Kami.
واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في ءاياتناKatakanlah: "Tuhan lebih cepat dalam makar."
قل الله اسرع مكراPara utusan Kami mencatat makar yang kalian lakukan.
ان رسلنا يكتبون ما تمكرونDialah yang membuat kalian bepergian di darat dan di laut,
هو الذي يسيركم في البر والبحرsampai, ketika kalian berada di dalam kapal dan ia berlayar bersama mereka dengan angin yang menguntungkan, dan mereka bergembira karenanya, tiba-tiba angin kencang datang menerpa mereka, gelombang datang kepada mereka dari segala penjuru, dan mereka mengira mereka terkepung — kemudian mereka berseru kepada Tuhan, mengkhususkan Hukum hanya bagi-Nya: "Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami pasti akan termasuk orang-orang yang bersyukur."
حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرينTetapi begitu Dia menyelamatkan mereka, tiba-tiba mereka melakukan agresi di bumi, tanpa hak.
فلما انجىهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحقWahai manusia! agresi kalian hanya akan menimpa balik kepada diri kalian sendiri,
يايها الناس انما بغيكم على انفسكمsuatu kenikmatan kehidupan sekarang;
متع الحيوة الدنياkemudian kepada Kamilah kalian akan kembali, dan Kami akan memberi tahu kalian apa yang dahulu kalian lakukan.
ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملونPerumpamaan kehidupan sekarang adalah seperti air yang Kami turunkan dari langit, dan yang bercampur
انما مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلطdengan tumbuh-tumbuhan bumi, yang darinya manusia dan hewan ternak makan,
به نبات الارض مما ياكل الناس والانعمsampai, ketika bumi telah mengenakan perhiasannya dan menjadi indah, dan penduduknya mengira mereka memiliki kekuasaan atasnya, perintah Kami datang kepadanya, pada malam hari atau siang hari, dan Kami menjadikannya ladang yang telah dipanen, seolah-olah ia tidak pernah subur sehari sebelumnya.
حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتىها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامسDemikianlah Kami merincikan tanda-tanda bagi kaum yang merenung.
كذلك نفصل الءايت لقوم يتفكرونTuhan menyeru kepada Kediaman Kedamaian, dan Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki ke jalan yang lurus.
والله يدعوا الى دار السلم ويهدي من يشاء الى صرط مستقيمBagi orang-orang yang berbuat baik adalah balasan yang terbaik, dan bahkan lebih lagi;
للذين احسنوا الحسنى وزيادةbaik debu kegelapan maupun kehinaan tidak akan menyelimuti wajah mereka.
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلةMereka itulah para sahabat Taman,
اوليك اصحب الجنةmereka akan kekal di dalamnya untuk selamanya.
هم فيها خلدونAdapun orang-orang yang telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk, balasan suatu keburukan akan setara dengannya, dan kehinaan akan menyelimuti mereka; tidak ada bagi mereka penjaga dari Tuhan — seolah-olah wajah mereka diselimuti oleh lembaran-lembaran malam yang gelap.
والذين كسبوا السيات جزاء سيية بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلماMereka itulah para sahabat Api, mereka akan kekal di dalamnya untuk selamanya.
اوليك اصحب النار هم فيها خلدونPada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua bersama-sama, kemudian berkata kepada orang-orang yang menyekutukan: "Tetaplah di tempat kalian, kalian dan sekutu-sekutu kalian" — kemudian Kami akan memisahkan mereka satu sama lain,
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهمdan sekutu-sekutu mereka akan berkata: "Bukan kami yang kalian taati."
وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدونCukuplah Tuhan sebagai saksi antara kami dan kalian: kami sungguh lalai terhadap ketaatan kalian.
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلينDi sana, setiap Diri akan mengalami apa yang telah dilakukannya sebelumnya,
هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفتdan mereka akan dikembalikan kepada Tuhan, Penjamin terdekat mereka yang sejati,
وردوا الى الله مولىهم الحقdan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan lenyap dari mereka.
وضل عنهم ما كانوا يفترونKatakanlah: "Siapakah yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi?
قل من يرزقكم من السماء والارضAtaukah siapa yang memiliki kekuasaan atas pendengaran dan penglihatan, yang mengeluarkan yang hidup dari yang mati dan mengeluarkan yang mati dari yang hidup, dan yang mengatur Perintah itu?"
امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ومن يدبر الامرMereka akan berkata: "Tuhan."
فسيقولون اللهKemudian katakanlah: "Tidakkah kalian kalau begitu menjaga diri?"
فقل افلا تتقونItulah Tuhan, Pelindung kalian, Yang Benar.
فذلكم الله ربكم الحقSetelah kebenaran, apa lagi yang ada selain kesesatan?
فماذا بعد الحق الا الضللBagaimana kalau begitu kalian bisa dipalingkan?
فانى تصرفونDemikianlah terbukti benar firman Pelindungmu mengenai orang-orang yang melampaui batas: mereka tidak beriman.
كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا انهم لا يومنونKatakanlah: "Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang memulai penciptaan kemudian mengulanginya?"
قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيدهKatakanlah: "Tuhan memulai penciptaan, kemudian mengulanginya.
قل الله يبدوا الخلق ثم يعيدهBagaimana kalau begitu kalian bisa dipalingkan dari kebenaran?"
فانى توفكونKatakanlah: "Adakah, di antara sekutu-sekutu kalian, yang membimbing kepada kebenaran?"
قل هل من شركايكم من يهدي الى الحقKatakanlah: "Tuhan membimbing kepada kebenaran.
قل الله يهدي للحقApakah yang membimbing kepada kebenaran lebih berhak untuk diikuti, ataukah yang tidak mendapat petunjuk kecuali jika dia dibimbing?
افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدىAda apa kalau begitu dengan kalian? Bagaimana kalian menilai?"
فما لكم كيف تحكمونKebanyakan mereka hanya mengikuti dugaan;
وما يتبع اكثرهم الا ظناdan dugaan sama sekali tidak berguna melawan kebenaran.
ان الظن لا يغني من الحق شياTuhan Maha Mengetahui apa yang mereka lakukan.
ان الله عليم بما يفعلونBacaan ini bukanlah sesuatu yang dapat diada-adakan selain Tuhan;
وما كان هذا القرءان ان يفترى من دون اللهmelainkan, ia membenarkan apa yang mendahuluinya, dan ia merincikan Kode itu — tanpa ada keraguan yang mungkin — dari Pelindung seluruh makhluk.
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمينAkankah mereka berkata: "Dia mengada-adakannya"?
ام يقولون افترىهKatakanlah: "Datangkanlah kalau begitu suatu surah yang serupa dengannya,
قل فاتوا بسورة مثلهdan panggillah siapa pun yang kalian mampu, selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur."
وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقينSebenarnya, mereka mendustakan apa yang tidak mereka liputi dalam pengetahuan, dan yang penafsirannya belum datang kepada mereka.
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويلهDemikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan.
كذلك كذب الذين من قبلهمMaka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang zalim.
فانظر كيف كان عقبة الظلمينDi antara mereka ada yang beriman kepadanya, dan ada yang tidak beriman kepadanya;
ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن بهPelindungmu paling mengetahui para pembuat kerusakan.
وربك اعلم بالمفسدينDan jika mereka mendustakanmu, katakanlah: "Bagiku perbuatanku, dan bagi kalian perbuatan kalian; kalian terlepas dari apa yang aku lakukan, dan aku terlepas dari apa yang kalian lakukan."
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بريء مما تعملونDi antara mereka ada yang mendengarkanmu —
ومنهم من يستمعون اليكtetapi akankah engkau membuat orang-orang tuli mendengar, sekalipun mereka tidak menggunakan akal?
افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلونDan di antara mereka ada yang memandangmu —
ومنهم من ينظر اليكtetapi akankah engkau membimbing orang-orang buta, sekalipun mereka tidak melihat?
افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرونTuhan tidak berbuat zalim sedikit pun terhadap orang-orang, dalam hal apa pun;
ان الله لا يظلم الناس شياorang-oranglah yang berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri.
ولكن الناس انفسهم يظلمونPada hari Dia mengumpulkan mereka, seolah-olah mereka hanya tinggal selama sesaat dari suatu hari, mereka akan saling mengenali.
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهمMereka sungguh adalah orang-orang yang merugi, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, dan mereka tidak mau dibimbing.
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدينBaik Kami memperlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, atau Kami menyimpanmu dengan setia, kepada Kamilah mereka akan kembali;
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهمTuhan setelah itu adalah saksi atas apa yang mereka lakukan.
ثم الله شهيد على ما يفعلونBagi setiap umat, seorang utusan.
ولكل امة رسولDan ketika utusan mereka datang, diputuskan di antara mereka dengan kesetaraan, dan mereka tidak dizalimi.
فاذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمونDan mereka berkata: "Kapankah janji ini akan terjadi, jika kalian orang-orang yang jujur?"
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقينKatakanlah: "Aku tidak memiliki, bagi diriku sendiri, mudarat maupun manfaat, kecuali apa yang Tuhan kehendaki.
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء اللهBagi setiap umat suatu batas waktu.
لكل امة اجلKetika batas waktu mereka tiba, mereka tidak dapat menundanya sesaat pun,
اذا جاء اجلهم فلا يستخرون ساعةdan tidak pula dapat memajukannya."
ولا يستقدمونKatakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Jika azab-Nya datang kepada kalian pada malam hari atau siang hari, apa yang ingin dipercepat oleh orang-orang yang terputus itu?
قل ارءيتم ان اتىكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمونApakah baru setelah itu terjadi kalian akan beriman kepadanya?
اثم اذا ما وقع ءامنتم بهSekarang?! padahal dahulu kalian berusaha mempercepatnya!
ءالن وقد كنتم به تستعجلونKemudian akan dikatakan kepada orang-orang yang telah berbuat zalim: "Rasakanlah azab keabadian;
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلدapakah kalian diberi balasan kecuali menurut apa yang dahulu kalian usahakan?"
هل تجزون الا بما كنتم تكسبونMereka bertanya kepadamu: "Benarkah itu?"
ويستنبونك احق هوKatakanlah: "Ya, demi Pelindungku! Itu sungguh benar, dan kalian tidak akan mampu melemahkan [Dia]."
قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزينDan seandainya setiap Diri yang zalim memiliki segala sesuatu yang ada di bumi, ia tentu akan menebus dirinya dengannya.
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت بهDan mereka akan menyembunyikan penyesalan mereka saat melihat azab itu, dan akan diputuskan di antara mereka dengan kesetaraan, dan mereka tidak akan dizalimi.
واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمونBukankah demikian: milik Tuhanlah apa yang ada di langit dan di bumi.
الا ان لله ما في السموت والارضBukankah demikian: janji Tuhan itu benar;
الا ان وعد الله حقtetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن اكثرهم لا يعلمونDialah yang menghidupkan dan mematikan,
هو يحي ويميتdan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
واليه ترجعونWahai manusia! suatu nasihat telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian, suatu penyembuhan bagi apa yang ada di dalam dada, suatu petunjuk dan kasih sayang bagi orang-orang beriman.
يايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمومنينKatakanlah: "Itu adalah karena karunia Tuhan dan karena kasih sayang-Nya — biarlah mereka bergembira karenanya!
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحواItu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan."
هو خير مما يجمعونKatakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Dari apa yang telah Tuhan turunkan bagi kalian sebagai rezeki, kalian menjadikan sebagiannya haram dan sebagiannya halal —
قل ارءيتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللاkatakanlah: Apakah Tuhan yang mengizinkan kalian, ataukah kalian yang mengada-adakan terhadap Tuhan?"
قل ءالله اذن لكم ام على الله تفترونApa yang akan mereka pikirkan, pada hari Kemunculan, orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan?
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيمةSungguh Tuhan memiliki karunia terhadap manusia,
ان الله لذو فضل على الناسtetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur.
ولكن اكثرهم لا يشكرونEngkau tidak berada dalam keadaan apa pun, tidak pula membacakan suatu Bacaan darinya, tidak pula melakukan suatu perbuatan, tanpa Kami menjadi saksi atas kalian ketika kalian melakukannya.
وما تكون في شان وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيهTidak ada yang luput dari Pelindungmu, bahkan seberat biji zarah pun di bumi atau di langit,
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماءtidak ada yang lebih kecil atau lebih besar yang tidak tercatat dalam suatu daftar yang jelas.
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبينBukankah demikian: para wali Tuhan tidak memiliki ketakutan apa pun, dan mereka tidak akan bersedih,
الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنونorang-orang yang telah beriman dan dahulu menjaga diri.
الذين ءامنوا وكانوا يتقونBagi mereka kabar gembira, di kehidupan sekarang dan di kehidupan akhir.
لهم البشرى في الحيوة الدنيا وفي الءاخرةTidak ada perubahan pada firman-firman Tuhan.
لا تبديل لكلمت اللهItulah kemenangan yang sangat besar.
ذلك هو الفوز العظيمJanganlah perkataan mereka menyusahkanmu:
ولا يحزنك قولهمkekuasaan sepenuhnya milik Tuhan.
ان العزة لله جميعاDialah Yang Maha Mendengar, Yang Maha Mengetahui.
هو السميع العليمBukankah demikian: milik Tuhanlah siapa pun yang ada di langit dan siapa pun yang ada di bumi;
الا ان لله من في السموت ومن في الارضlalu apa yang diikuti oleh orang-orang yang menyeru, selain Tuhan, para sekutu itu?
وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاءMereka hanya mengikuti dugaan,
ان يتبعون الا الظنdan mereka tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar.
وان هم الا يخرصونDialah yang menjadikan bagi kalian malam agar kalian beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas.
هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصراSungguh terdapat tanda-tanda dalam hal itu bagi kaum yang mendengarkan.
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعونMereka berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak."
قالوا اتخذ الله ولداMaha Suci Dia!
سبحنهDia Mahacukup dengan diri-Nya sendiri.
هو الغنيMilik-Nyalah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi.
له ما في السموت وما في الارضKalian tidak memiliki wewenang apa pun untuk ini.
ان عندكم من سلطن بهذاAkankah kalian mengatakan tentang Tuhan apa yang tidak kalian ketahui?
اتقولون على الله ما لا تعلمونKatakanlah: "Orang-orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan tidak akan beruntung."
قل ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحونSuatu kenikmatan dalam kehidupan sekarang,
متع في الدنياkemudian kepada Kamilah mereka akan kembali; kemudian Kami akan membuat mereka merasakan azab yang keras, karena telah mengingkari.
ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرونBacakanlah kepada mereka kabar tentang Nuh, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! jika kedudukanku di antara kalian dan peringatanku tentang tanda-tanda Tuhan memberatkan kalian, maka kepada Tuhanlah aku berserah.
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلى الله توكلتMaka kumpulkanlah tekad kalian dan sekutu-sekutu kalian,
فاجمعوا امركم وشركاءكمjanganlah tekad kalian lagi menjadi, bagi kalian, suatu perkara yang membingungkan,
ثم لا يكن امركم عليكم غمةkemudian laksanakanlah itu terhadapku, dan janganlah kalian memberiku penangguhan."
ثم اقضوا الى ولا تنظرونJika kalian berpaling, aku tidak pernah meminta ganjaran apa pun dari kalian;
فان توليتم فما سالتكم من اجرganjaranku hanya wajib atas Tuhan,
ان اجري الا على اللهdan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan.
وامرت ان اكون من المسلمينTetapi mereka mendustakannya; Kami menyelamatkannya, dan orang-orang yang bersamanya di dalam kapal, dan Kami menjadikan mereka pengganti,
فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليفdan Kami menenggelamkan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami.
واغرقنا الذين كذبوا بايتناMaka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diperingatkan.
فانظر كيف كان عقبة المنذرينKemudian, setelah dia, Kami membangkitkan para utusan kepada kaum masing-masing; mereka membawakan kepada mereka bukti-bukti yang jelas, tetapi mereka tidak cenderung untuk beriman kepada apa yang telah mereka dustakan sebelumnya.
ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبلDemikianlah Kami menutup inti orang-orang yang melewati batas.
كذلك نطبع على قلوب المعتدينKemudian, setelah mereka, Kami membangkitkan Musa dan Harun kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya, dengan tanda-tanda Kami; tetapi mereka menyombongkan diri dan menjadi kaum yang terputus.
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون الى فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمينKetika kebenaran datang kepada mereka dari sisi Kami, mereka berkata: "Ini sungguh suatu ilusi yang nyata."
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبينMusa berkata: "Apakah kalian mengatakan ini tentang kebenaran, setelah ia datang kepada kalian?
قال موسى اتقولون للحق لما جاءكمApakah ini ilusi?
اسحر هذاPadahal para pembuat ilusi tidak akan beruntung."
ولا يفلح السحرونMereka berkata: "Apakah engkau datang kepada kami untuk memalingkan kami dari apa yang kami dapati leluhur kami menganutnya, dan agar keagungan, di bumi, menjadi milik kalian berdua? Kami tidak akan percaya kepada kalian berdua."
قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءاباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمومنينFir'aun berkata: "Bawakan kepadaku setiap pembuat ilusi yang berpengetahuan."
وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليمKetika para pembuat ilusi itu datang, Musa berkata kepada mereka: "Lemparkanlah apa yang hendak kalian lemparkan."
فلما جاء السحرة قال لهم موسى القوا ما انتم ملقونKetika mereka telah melempar, Musa berkata: "Apa yang telah kalian bawa adalah ilusi;
فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحرTuhan akan membatalkannya.
ان الله سيبطلهTuhan tidak membuat pekerjaan para pembuat kerusakan berjaya."
ان الله لا يصلح عمل المفسدينDan Tuhan menegakkan kebenaran dengan firman-firman-Nya, betapapun orang-orang yang terputus itu membencinya.
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمونTidak ada yang percaya kepada Musa kecuali suatu keturunan dari kaumnya, karena takut kepada Fir'aun dan kaum bangsawan mereka, khawatir dia akan mencobai mereka.
فما ءامن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهمFir'aun sungguh memiliki kedudukan yang tinggi di bumi,
وان فرعون لعال في الارضdan dia sungguh termasuk orang-orang yang berlebihan.
وانه لمن المسرفينMusa berkata: "Wahai kaumku, jika kalian beriman kepada Tuhan, berserahlah kepada-Nya, jika kalian tulus hanya kepada Tuhan."
وقال موسى يقوم ان كنتم ءامنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمينMereka berkata: "Kepada Tuhanlah kami berserah.
فقالوا على الله توكلناPelindung kami, janganlah Engkau menjadikan kami suatu cobaan bagi kaum yang zalim,
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمينdan selamatkanlah kami, dengan kasih sayang-Mu, dari kaum yang mengingkari."
ونجنا برحمتك من القوم الكفرينKami mewahyukan kepada Musa dan saudaranya: "Dirikanlah rumah-rumah bagi kaum kalian di Mesir; jadikanlah rumah-rumah kalian sebagai titik kumpul; dan peliharalah Kontak."
واوحينا الى موسى واخيه ان تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلوةDan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang beriman.
وبشر المومنينMusa berkata: "Pelindung kami, Engkau telah memberi Fir'aun dan kaum bangsawannya perhiasan dan harta dalam kehidupan sekarang,
وقال موسى ربنا انك ءاتيت فرعون وملاه زينة وامولا في الحيوة الدنياPelindung kami, agar mereka menyesatkan dari jalan-Mu.
ربنا ليضلوا عن سبيلكPelindung kami, musnahkanlah harta mereka dan keraskanlah inti mereka, sehingga mereka tidak beriman sampai mereka melihat azab yang pedih."
ربنا اطمس على امولهم واشدد على قلوبهم فلا يومنوا حتى يروا العذاب الاليمDia berkata: "Doa kalian berdua telah dikabulkan; maka tetaplah tegak kalian berdua,
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيماdan janganlah kalian berdua mengikuti jalan orang-orang yang tidak mengetahui."
ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمونKami membawa Bani Israil menyeberangi laut; Fir'aun dan bala tentaranya mengejar mereka dengan agresi dan permusuhan,
وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدواsampai, ketika tenggelam telah menimpanya, dia berkata: "Aku beriman bahwa tidak ada ilah selain Dia yang telah diimani oleh Bani Israil, dan aku termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan."
حتى اذا ادركه الغرق قال ءامنت انه لا اله الا الذي ءامنت به بنوا اسرءيل وانا من المسلمين"Sekarang?! padahal sebelumnya engkau mendurhakai, dan termasuk para pembuat kerusakan!
ءالن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدينMaka hari ini, Kami menyelamatkan tubuhmu, agar engkau menjadi suatu tanda bagi orang-orang yang datang setelahmu."
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءايةTetapi banyak orang sungguh lalai terhadap tanda-tanda Kami.
وان كثيرا من الناس عن ءايتنا لغفلونKami menetapkan Bani Israil di suatu tempat tinggal yang benar, dan Kami merezekikan kepada mereka hal-hal baik; mereka tidak berselisih sampai pengetahuan itu datang kepada mereka.
ولقد بوانا بني اسرءيل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتى جاءهم العلمPelindungmu akan memutuskan di antara mereka, pada hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفونJika engkau ragu tentang apa yang telah Kami turunkan kepadamu, tanyakanlah kepada orang-orang yang membaca Kitab sebelum engkau.
فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرءون الكتب من قبلكKebenaran sungguh telah datang kepadamu dari Pelindungmu;
لقد جاءك الحق من ربكmaka janganlah sekali-kali engkau termasuk orang-orang yang ragu.
فلا تكونن من الممترينDan janganlah engkau termasuk orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Tuhan, engkau tentu akan termasuk orang-orang yang merugi.
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرينOrang-orang yang atasnya telah terbukti benar firman Pelindungmu tidak akan beriman, bahkan jika setiap tanda datang kepada mereka, sampai mereka melihat azab yang pedih.
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون ولو جاءتهم كل ءاية حتى يروا العذاب الاليمPernahkah ada suatu negeri yang beriman dan yang keimanannya bermanfaat baginya — kecuali kaum Yunus! Ketika mereka beriman, Kami menghilangkan dari mereka azab kehinaan dalam kehidupan sekarang, dan Kami memberi mereka kenikmatan sampai suatu batas waktu.
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما ءامنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا ومتعنهم الى حينSeandainya Pelindungmu menghendaki, semua orang di bumi tentu akan beriman, semuanya bersama-sama.
ولو شاء ربك لءامن من في الارض كلهم جميعاApakah engkau yang akan memaksa orang-orang untuk menjadi orang-orang beriman?
افانت تكره الناس حتى يكونوا مومنينBukanlah wewenang bagi suatu Diri untuk beriman kecuali dengan izin Tuhan,
وما كان لنفس ان تومن الا باذن اللهdan Dia menempatkan kekejian atas orang-orang yang tidak menggunakan akal.
ويجعل الرجس على الذين لا يعقلونKatakanlah: "Perhatikanlah apa yang ada di langit dan di bumi" — tetapi apa gunanya tanda-tanda dan peringatan-peringatan bagi kaum yang tidak beriman?
قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الءايت والنذر عن قوم لا يومنونApa kalau begitu yang mereka tunggu, selain yang serupa dengan hari-hari orang-orang yang datang sebelum mereka?
فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهمKatakanlah: "Tunggulah kalau begitu, aku bersama kalian termasuk orang-orang yang menunggu."
قل فانتظروا اني معكم من المنتظرينKemudian Kami menyelamatkan para utusan Kami, dan orang-orang yang telah beriman — demikianlah;
ثم ننجي رسلنا والذين ءامنوا كذلكadalah suatu kewajiban atas Kami untuk menyelamatkan orang-orang beriman.
حقا علينا ننج المومنينKatakanlah: "Wahai umat manusia! jika kalian ragu tentang hukumku, aku tidak taat kepada apa yang kalian taati selain Tuhan,
قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون اللهtetapi aku taat kepada Tuhan, yang akan menyimpan kalian dengan setia.
ولكن اعبد الله الذي يتوفىكمDan aku telah diperintahkan untuk termasuk orang-orang beriman,
وامرت ان اكون من المومنينdan: "Arahkanlah dirimu kepada hukum, sepenuhnya berpaling kepada Tuhan,
وان اقم وجهك للدين حنيفاdan jangan sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang menyekutukan."
ولا تكونن من المشركينJanganlah engkau menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak menguntungkan maupun merugikanmu;
ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضركjika engkau melakukan itu, engkau tentu akan termasuk orang-orang yang zalim.
فان فعلت فانك اذا من الظلمينJika Tuhan menyentuhmu dengan mudarat, tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هوdan jika Dia menghendaki kebaikan bagimu, tidak ada yang dapat menolak karunia-Nya.
وان يردك بخير فلا راد لفضلهDia memberikannya kepada siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
يصيب به من يشاء من عبادهDialah Yang Maha Pengampun, Yang Maha Pengasih.
وهو الغفور الرحيمKatakanlah: "Wahai umat manusia! kebenaran telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian;
قل يايها الناس قد جاءكم الحق من ربكمsiapa pun yang mendapat petunjuk, dia mendapat petunjuk hanya untuk dirinya sendiri,
فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسهdan siapa pun yang tersesat, dia hanya tersesat merugikan dirinya sendiri.
ومن ضل فانما يضل عليهاDan aku bukanlah, bagi kalian, seorang wakil."
وما انا عليكم بوكيلIkutilah apa yang diwahyukan kepadamu, dan bersabarlah sampai Tuhan memutuskan.
واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم اللهDialah sebaik-baik pemberi keputusan.
وهو خير الحكمين