Ar-Ra'd
What Is in Themselves
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Mim. Ra.
بسم الله الرحمن الرحيم المرInilah tanda-tanda Kitab.
تلك ءايت الكتبDan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran,
والذي انزل اليك من ربك الحقtetapi kebanyakan manusia tidak beriman.
ولكن اكثر الناس لا يومنونTuhanlah yang mengangkat langit tanpa tiang-tiang
الله الذي رفع السموت بغير عمدyang dapat kalian lihat;
ترونهاkemudian Ia bersemayam di atas Bangunan;
ثم استوى على العرشdan Ia menundukkan matahari dan bulan,
وسخر الشمس والقمرmasing-masing berjalan menuju batas waktu yang ditentukan.
كل يجري لاجل مسمىIa mengatur Perintah itu,
يدبر الامرIa merincikan tanda-tanda, semoga kalian memiliki keyakinan tentang perjumpaan dengan Pelindung kalian.
يفصل الءايت لعلكم بلقاء ربكم توقنونDan Dialah yang membentangkan bumi, dan menempatkan padanya gunung-gunung yang tertambat kukuh serta sungai-sungai;
وهو الذي مد الارض وجعل فيها روسي وانهراdan dari segala buah-buahan, Ia menempatkan padanya dua unsur berpasangan,
ومن كل الثمرت جعل فيها زوجين اثنينIa menutupkan siang dengan malam.
يغشي اليل النهارSesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرونDan di bumi, terdapat petak-petak tanah yang saling berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman-tanaman, pohon-pohon kurma yang berumpun atau berdiri sendiri, disirami dengan air yang sama,
وفي الارض قطع متجورت وجنت من اعنب وزرع ونخيل صنوان وغير صنوان يسقى بماء وحدdan Kami melebihkan sebagian dari mereka atas yang lain dalam hal hidangan yang mereka hasilkan.
ونفضل بعضها على بعض في الاكلSungguh, pada yang demikian itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang menggunakan akal.
ان في ذلك لءايت لقوم يعقلونDan jika engkau merasa heran, maka yang mengherankan adalah perkataan mereka: "Setelah kita menjadi tanah, apakah kita benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?"
وان تعجب فعجب قولهم اءذا كنا تربا اءنا لفي خلق جديدMerekalah orang-orang yang mengingkari Pelindung mereka,
اوليك الذين كفروا بربهمmerekalah orang-orang yang akan memiliki belenggu di leher mereka,
واوليك الاغلل في اعناقهمdan merekalah para sahabat Api, mereka kekal di dalamnya selama-lamanya.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدونMereka meminta kepadamu untuk menyegerakan keburukan sebelum kebaikan, padahal telah berlalu, sebelum mereka, preseden-preseden yang menjadi teladan.
ويستعجلونك بالسيية قبل الحسنة وقد خلت من قبلهم المثلتDan sungguh Pelindungmu memiliki ampunan bagi manusia, meskipun kezaliman mereka;
وان ربك لذو مغفرة للناس على ظلمهمdan sesungguhnya Pelindungmu sungguh keras dalam sanksi.
وان ربك لشديد العقابDan orang-orang yang mengingkari berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?"
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربهEngkau, sesungguhnya, hanyalah seorang pemberi peringatan,
انما انت منذرdan bagi setiap kaum ada seorang pemandu.
ولكل قوم هادTuhan mengetahui apa yang dikandung oleh setiap perempuan, dan apa yang dikurangi oleh rahim serta apa yang ditambahkannya;
الله يعلم ما تحمل كل انثى وما تغيض الارحام وما تزدادdan segala sesuatu, di sisi-Nya, menurut suatu ukuran.
وكل شىء عنده بمقدارYang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan,
علم الغيب والشهدةYang Mahabesar, Yang Mahatinggi.
الكبير المتعالSama saja di antara kalian, apakah seseorang menyembunyikan perkataannya atau mengucapkannya dengan suara keras, dan apakah ia bersembunyi di malam hari atau bergerak terang-terangan di siang hari.
سواء منكم من اسر القول ومن جهر به ومن هو مستخف باليل وسارب بالنهارBaginya, [ditempatkan] di depannya dan di belakangnya, para pengawas yang bergiliran, yang memeliharanya atas perintah Tuhan.
له معقبت من بين يديه ومن خلفه يحفظونه من امر اللهTuhan tidak mengubah apa yang ada pada suatu kaum sampai mereka mengubah apa yang ada pada diri mereka sendiri;
ان الله لا يغير ما بقوم حتى يغيروا ما بانفسهمdan apabila Tuhan menghendaki keburukan bagi suatu kaum, maka tidak ada yang dapat menolaknya,
واذا اراد الله بقوم سوءا فلا مرد لهdan mereka tidak memiliki, selain Dia, wali mana pun.
وما لهم من دونه من والDialah yang memperlihatkan kepada kalian kilat, yang ditakuti sekaligus diharapkan, dan yang mengangkat awan yang berat; dan guntur bertasbih memuji-Nya, demikian pula para Agen, karena takut kepada-Nya;
هو الذي يريكم البرق خوفا وطمعا وينشي السحاب الثقال ويسبح الرعد بحمده والمليكة من خيفتهdan Ia mengirimkan petir, lalu menimpakannya kepada siapa yang Ia kehendaki, sementara mereka berdebat tentang Tuhan; dan Ia memiliki kekerasan yang dahsyat.
ويرسل الصوعق فيصيب بها من يشاء وهم يجدلون في الله وهو شديد المحالBagi-Nyalah seruan yang benar;
له دعوة الحقdan apa yang mereka seru selain Dia tidak menjawab mereka dalam apa pun, kecuali seperti orang yang mengulurkan kedua telapak tangannya ke arah air agar air itu sampai ke mulutnya, padahal ia tidak akan pernah mencapainya.
والذين يدعون من دونه لا يستجيبون لهم بشىء الا كبسط كفيه الى الماء ليبلغ فاه وما هو ببلغهSeruan orang-orang yang mengingkari tidak lain hanyalah kesesatan.
وما دعاء الكفرين الا في ضللDan kepada Tuhanlah bersujud siapa pun yang ada di langit dan di bumi, dengan sukarela ataupun terpaksa, demikian pula bayang-bayang mereka, pagi dan petang.
ولله يسجد من في السموت والارض طوعا وكرها وظللهم بالغدو والءاصالKatakanlah: "Siapakah Pelindung langit dan bumi?" Katakanlah: "Tuhan."
قل من رب السموت والارض قل اللهKatakanlah: "Apakah kalian kemudian mengambil, selain Dia, wali-wali yang tidak memiliki bagi diri mereka sendiri manfaat maupun mudarat?"
قل افاتخذتم من دونه اولياء لا يملكون لانفسهم نفعا ولا ضراKatakanlah: "Apakah orang buta dan orang yang melihat itu setara?"
قل هل يستوي الاعمى والبصيرAtaukah kegelapan-kegelapan dan cahaya itu sama?
ام هل تستوي الظلمت والنورAtaukah mereka menetapkan bagi Tuhan sekutu-sekutu yang menciptakan sebagaimana Ia menciptakan, sehingga penciptaan itu tampak serupa bagi mereka?
ام جعلوا لله شركاء خلقوا كخلقه فتشبه الخلق عليهمKatakanlah: "Tuhan adalah Pencipta segala sesuatu,
قل الله خلق كل شىءdan Dialah Yang Maha Esa, Yang Maha Menundukkan."
وهو الوحد القهرIa menurunkan dari langit suatu air, lalu lembah-lembah mulai mengalir menurut ukurannya masing-masing, dan arus itu membawa buih yang membengkak;
انزل من السماء ماء فسالت اودية بقدرها فاحتمل السيل زبدا رابياdan dari apa yang dipanaskan di dalam api, untuk mencari perhiasan atau kegunaan, terdapat pula buih yang serupa.
ومما يوقدون عليه في النار ابتغاء حلية او متع زبد مثلهDemikianlah Tuhan mengibaratkan kebenaran dan kebatilan:
كذلك يضرب الله الحق والبطلbuih itu lenyap terbuang,
فاما الزبد فيذهب جفاءsedangkan apa yang berguna bagi manusia tetap tinggal di bumi.
واما ما ينفع الناس فيمكث في الارضDemikianlah Tuhan membuat perumpamaan-perumpamaan.
كذلك يضرب الله الامثالBagi orang-orang yang menyambut seruan Pelindung mereka, ada kebaikan yang terbaik;
للذين استجابوا لربهم الحسنىsedangkan orang-orang yang tidak menyambut-Nya, sekiranya mereka memiliki segala yang ada di bumi, dan sepadan dengannya, niscaya mereka akan memberikannya sebagai tebusan.
والذين لم يستجيبوا له لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه لافتدوا بهMerekalah orang-orang yang akan mendapat perhitungan yang paling buruk,
اوليك لهم سوء الحسابdan tempat berlindung mereka adalah Jahannam:
وماوىهم جهنمalangkah buruknya tempat berbaring itu!
وبيس المهادApakah orang yang mengetahui bahwa apa yang diturunkan kepadamu dari Pelindungmu adalah kebenaran, sama dengan orang yang buta?
افمن يعلم انما انزل اليك من ربك الحق كمن هو اعمىHanya orang-orang yang memiliki kecerdasan yang mengingat, yaitu mereka yang setia pada perjanjian Tuhan dan tidak melanggar ikatan janji, mereka yang menyambung apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambung, gentar kepada Pelindung mereka dan takut akan perhitungan yang paling buruk, mereka yang bersabar demi mencari arah Pelindung mereka, memelihara Kontak, membelanjakan dari apa yang Kami rezekikan kepada mereka, secara sembunyi maupun terang-terangan, dan menolak keburukan dengan kebaikan.
انما يتذكر اولوا الالبب الذين يوفون بعهد الله ولا ينقضون الميثق والذين يصلون ما امر الله به ان يوصل ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب والذين صبروا ابتغاء وجه ربهم واقاموا الصلوة وانفقوا مما رزقنهم سرا وعلانية ويدرءون بالحسنة السييةMerekalah orang-orang yang akan mendapatkan kesudahan Kediaman:
اوليك لهم عقبى الدارTaman-taman tempat tinggal abadi, yang akan mereka masuki, bersama orang-orang yang saleh di antara leluhur mereka, pasangan-pasangan mereka, dan keturunan mereka,
جنت عدن يدخلونها ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهمdan para Agen akan masuk menemui mereka dari setiap pintu:
والمليكة يدخلون عليهم من كل باب"Kedamaian atas kalian, atas kesabaran kalian!"
سلم عليكم بما صبرتمAlangkah baiknya kesudahan Kediaman itu!
فنعم عقبى الدارDan orang-orang yang melanggar perjanjian Tuhan setelah ikatan janji yang meneguhkannya, memutuskan apa yang diperintahkan Tuhan untuk disambung, dan menyebarkan kerusakan di bumi — merekalah orang-orang yang akan mendapat laknat, dan bagi merekalah kediaman yang paling buruk.
والذين ينقضون عهد الله من بعد ميثقه ويقطعون ما امر الله به ان يوصل ويفسدون في الارض اوليك لهم اللعنة ولهم سوء الدارTuhan melapangkan rezeki bagi siapa yang Ia kehendaki, dan Ia mengukurnya:
الله يبسط الرزق لمن يشاء ويقدرdan mereka bergembira dengan kehidupan sekarang,
وفرحوا بالحيوة الدنياpadahal kehidupan sekarang, dibandingkan dengan kehidupan akhir, hanyalah kesenangan yang sekilas.
وما الحيوة الدنيا في الءاخرة الا متعDan orang-orang yang mengingkari berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu tanda dari Pelindungnya?"
ويقول الذين كفروا لولا انزل عليه ءاية من ربهKatakanlah: "Tuhan membiarkan sesat siapa yang Ia kehendaki, dan membimbing kepada-Nya siapa yang kembali kepada-Nya,
قل ان الله يضل من يشاء ويهدي اليه من انابyaitu orang-orang yang beriman dan yang inti mereka menemukan ketenteraman dalam mengingat Tuhan.
الذين ءامنوا وتطمين قلوبهم بذكر اللهBukankah hanya dalam mengingat Tuhan inti menemukan ketenteraman?"
الا بذكر الله تطمين القلوبOrang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh — alangkah bahagianya mereka, dan alangkah baiknya tempat kembali itu!
الذين ءامنوا وعملوا الصلحت طوبى لهم وحسن مابDemikianlah Kami mengutusmu di tengah suatu umat yang sebelumnya telah berlalu umat-umat lain, agar engkau membacakan kepada mereka apa yang telah Kami wahyukan kepadamu, sedangkan mereka mengingkari Yang Maha Pemurah.
كذلك ارسلنك في امة قد خلت من قبلها امم لتتلوا عليهم الذي اوحينا اليك وهم يكفرون بالرحمنKatakanlah: "Dialah Pelindungku;
قل هو ربيtiada ilah selain Dia;
لا اله الا هوkepada-Nya aku berserah, dan kepada-Nya aku bertobat."
عليه توكلت واليه متابDan sekiranya ada suatu Bacaan yang dengannya gunung-gunung dapat digerakkan, atau dengannya bumi dapat dibelah, atau dengannya orang mati dapat berbicara [mereka tetap tidak akan beriman].
ولو ان قرءانا سيرت به الجبال او قطعت به الارض او كلم به الموتىTetapi kepada Tuhanlah perkara itu sepenuhnya:
بل لله الامر جميعاbelumkah orang-orang yang beriman menyadari, bahwa sekiranya Tuhan menghendaki, niscaya Ia akan membimbing seluruh manusia?
افلم يايس الذين ءامنوا ان لو يشاء الله لهدى الناس جميعاDan orang-orang yang mengingkari tidak akan berhenti ditimpa, karena apa yang telah mereka reka-reka, oleh bencana yang tiba-tiba, atau [bencana itu] akan singgah dekat tempat tinggal mereka, hingga datang janji Tuhan:
ولا يزال الذين كفروا تصيبهم بما صنعوا قارعة او تحل قريبا من دارهم حتى ياتي وعد اللهsesungguhnya Tuhan tidak menyalahi janji-Nya.
ان الله لا يخلف الميعادDan sungguh, para utusan sebelummu telah diperolok-olokkan; Aku pun memberi tenggang waktu kepada orang-orang yang mengingkari, kemudian Aku menyergap mereka:
ولقد استهزي برسل من قبلك فامليت للذين كفروا ثم اخذتهمmaka bagaimanakah sanksi-Ku ketika itu?
فكيف كان عقابApakah Yang mengawasi setiap Diri, menurut apa yang telah diusahakannya, [sama dengan yang lain]?
افمن هو قايم على كل نفس بما كسبتDan mereka telah menetapkan sekutu-sekutu bagi Tuhan: katakanlah: "Sebutkanlah nama mereka!
وجعلوا لله شركاء قل سموهمApakah kalian hendak memberitahukan kepada-Nya apa yang tidak Ia ketahui di bumi, ataukah ini hanyalah sekadar perkataan belaka?"
ام تنبونه بما لا يعلم في الارض ام بظهر من القولSama sekali tidak demikian: makar mereka telah dijadikan tampak indah bagi orang-orang yang mengingkari, dan mereka telah dipalingkan dari jalan itu.
بل زين للذين كفروا مكرهم وصدوا عن السبيلDan barangsiapa dibiarkan sesat oleh Tuhan, maka tidak ada lagi pemandu baginya.
ومن يضلل الله فما له من هادBagi mereka ada azab dalam kehidupan sekarang,
لهم عذاب في الحيوة الدنياsedangkan azab kehidupan akhir bahkan lebih berat,
ولعذاب الءاخرة اشقdan mereka tidak memiliki, terhadap Tuhan, pembela mana pun.
وما لهم من الله من واقPerumpamaan Taman yang dijanjikan kepada orang-orang yang menjaga diri: sungai-sungai mengalir di bawahnya, hidangannya tetap ada, demikian pula naungannya —
مثل الجنة التي وعد المتقون تجري من تحتها الانهر اكلها دايم وظلهاdemikianlah kesudahan orang-orang yang menjaga diri,
تلك عقبى الذين اتقواsedangkan kesudahan orang-orang yang mengingkari adalah Api.
وعقبى الكفرين النارDan orang-orang yang telah Kami berikan Kitab kepada mereka bergembira dengan apa yang diturunkan kepadamu,
والذين ءاتينهم الكتب يفرحون بما انزل اليكtetapi di antara golongan-golongan itu ada yang tidak mengakui sebagiannya.
ومن الاحزاب من ينكر بعضهKatakanlah: "Aku hanya diperintahkan untuk taat kepada Tuhan, dan tidak menyekutukan apa pun dengan-Nya:
قل انما امرت ان اعبد الله ولا اشرك بهkepada-Nyalah aku menyeru,
اليه ادعواdan kepada-Nyalah tempat kembaliku."
واليه مابDan demikianlah Kami menurunkannya, sebagai keputusan yang sempurna:
وكذلك انزلنه حكما عربياdan sekiranya engkau mengikuti emosi mereka setelah pengetahuan datang kepadamu, niscaya engkau tidak akan memiliki, terhadap Tuhan, wali maupun pembela.
ولين اتبعت اهواءهم بعدما جاءك من العلم ما لك من الله من ولي ولا واقDan sungguh Kami telah mengutus para utusan sebelummu, serta memberi mereka pasangan dan keturunan;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك وجعلنا لهم ازوجا وذريةdan tidaklah pantas bagi seorang utusan mana pun untuk mendatangkan suatu tanda, kecuali dengan izin Tuhan.
وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن اللهBagi setiap batas waktu ada suatu catatan.
لكل اجل كتابTuhan menghapus apa yang Ia kehendaki, dan Ia menetapkan,
يمحوا الله ما يشاء ويثبتdan di sisi-Nyalah Sumber Kitab itu.
وعنده ام الكتبBaik Kami perlihatkan kepadamu sebagian dari apa yang Kami janjikan kepada mereka, ataupun Kami menyimpanmu dengan setia, hanya penyampaianlah yang menjadi kewajibanmu, dan perhitungan itu adalah milik Kami.
وان ما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فانما عليك البلغ وعلينا الحسابTidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari segala penjurunya?
اولم يروا انا ناتي الارض ننقصها من اطرافهاTuhan memutuskan, dan tidak ada yang dapat merevisi keputusan-Nya:
والله يحكم لا معقب لحكمهDialah Yang Mahacepat dalam perhitungan.
وهو سريع الحسابSungguh orang-orang sebelum mereka telah melakukan makar, tetapi seluruh makar itu adalah milik Tuhan:
وقد مكر الذين من قبلهم فلله المكر جميعاIa mengetahui apa yang diusahakan oleh setiap Diri,
يعلم ما تكسب كل نفسdan orang-orang yang mengingkari akan segera mengetahui bagi siapa kesudahan Kediaman itu.
وسيعلم الكفر لمن عقبى الدارDan orang-orang yang mengingkari berkata: "Engkau bukanlah orang yang diutus."
ويقول الذين كفروا لست مرسلاKatakanlah: "Cukuplah Tuhan sebagai saksi antara aku dan kalian, dan siapa pun yang memiliki pengetahuan tentang Kitab."
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم ومن عنده علم الكتب