Al-Kahf
Unless God Wills
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang telah menurunkan kepada orang yang taat kepada-Nya Kitab itu dan tidak menempatkan di dalamnya suatu penyimpangan pun,
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي انزل على عبده الكتب ولم يجعل له عوجاlurus — untuk memperingatkan akan ketegasan yang hebat dari sisi-Nya, untuk memberikan kepada orang-orang beriman yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh kabar gembira bahwa mereka akan mendapat ganjaran yang baik, di mana mereka akan tinggal di dalamnya selamanya, dan untuk memperingatkan mereka yang berkata: "Tuhan telah mengambil seorang anak."
قيما لينذر باسا شديدا من لدنه ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا حسنا مكثين فيه ابدا وينذر الذين قالوا اتخذ الله ولداMereka tidak memiliki pengetahuan tentangnya, demikian pula nenek moyang mereka.
ما لهم به من علم ولا لءابايهمBetapa besarnya perkataan yang keluar dari mulut mereka!
كبرت كلمة تخرج من افوههمMereka tidak mengatakan apa-apa selain kedustaan.
ان يقولون الا كذباBoleh jadi engkau akan membinasakan dirimu dengan kepahitan, mengikuti jejak mereka, jika mereka tidak beriman kepada kisah ini.
فلعلك بخع نفسك على ءاثرهم ان لم يومنوا بهذا الحديث اسفاKami telah menjadikan apa yang ada di bumi sebagai perhiasan baginya, untuk menguji mereka: siapa di antara mereka yang paling baik perbuatannya.
انا جعلنا ما على الارض زينة لها لنبلوهم ايهم احسن عملاDan Kami sungguh akan menjadikan apa yang ada di atasnya tanah yang gersang, tandus.
وانا لجعلون ما عليها صعيدا جرزاApakah engkau mengira bahwa para sahabat gua dan ar-Raqim termasuk, di antara tanda-tanda Kami, suatu keajaiban?
ام حسبت ان اصحب الكهف والرقيم كانوا من ءايتنا عجباKetika para pemuda itu berlindung ke dalam gua dan berkata: "Pelindung kami, berikanlah kepada kami, dari sisi-Mu, suatu kasih sayang, dan siapkanlah bagi kami, dalam urusan kami, suatu jalan kelurusan."
اذ اوى الفتية الى الكهف فقالوا ربنا ءاتنا من لدنك رحمة وهيي لنا من امرنا رشداKami kemudian menutup [suatu penghalang] atas telinga mereka, di dalam gua, selama sejumlah tahun yang terhitung; kemudian Kami membangkitkan mereka untuk mengetahui golongan mana di antara keduanya yang paling baik menghitung lamanya mereka tinggal.
فضربنا على ءاذانهم في الكهف سنين عددا ثم بعثنهم لنعلم اى الحزبين احصى لما لبثوا امداKami menceritakan kepadamu kabar mereka dengan kebenaran:
نحن نقص عليك نباهم بالحقmereka adalah para pemuda yang beriman kepada Pelindung mereka, dan Kami menambah mereka dalam petunjuk.
انهم فتية ءامنوا بربهم وزدنهم هدىKami mengikat teguh inti mereka, ketika mereka berdiri dan berkata: "Pelindung kami adalah Pelindung langit dan bumi; kami tidak akan pernah menyeru ilah lain selain Dia — kalau begitu kami pasti telah mengucapkan suatu pelampauan yang luar biasa."
وربطنا على قلوبهم اذ قاموا فقالوا ربنا رب السموت والارض لن ندعوا من دونه الها لقد قلنا اذا شططاInilah kaum kami, yang telah mengambil ilah-ilah selain Dia: mengapa mereka tidak menghadirkan, mengenai mereka, suatu wewenang yang jelas?
هولاء قومنا اتخذوا من دونه ءالهة لولا ياتون عليهم بسلطن بينSiapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kedustaan terhadap Tuhan?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذباDan karena kalian telah memisahkan diri kalian dari mereka dan dari apa yang mereka taati selain Tuhan, berlindunglah ke dalam gua: Pelindungmu akan melimpahkan atas kalian sebagian dari kasih sayang-Nya dan menyiapkan bagi kalian, dalam urusan kalian, suatu sokongan.
واذ اعتزلتموهم وما يعبدون الا الله فاوا الى الكهف ينشر لكم ربكم من رحمته ويهيي لكم من امركم مرفقاEngkau akan melihat matahari, ketika terbit, hanya melintas sejenak di sisi gua mereka sebelah kanan, dan ketika terbenam, meninggalkannya dengan sentuhan tipis di sebelah kiri, sedangkan mereka berbaring dalam ceruk yang terpisah darinya.
وترى الشمس اذا طلعت تزور عن كهفهم ذات اليمين واذا غربت تقرضهم ذات الشمال وهم في فجوة منهItu termasuk di antara tanda-tanda Tuhan.
ذلك من ءايت اللهSiapa pun yang dibimbing Tuhan, dialah yang mau dibimbing,
من يهد الله فهو المهتدdan siapa pun yang Dia biarkan tersesat, engkau tidak akan pernah menemukan baginya seorang wali yang mengembalikannya ke jalan.
ومن يضلل فلن تجد له وليا مرشداEngkau akan mengira mereka terjaga, padahal mereka tertidur.
وتحسبهم ايقاظا وهم رقودKami membalikkan mereka ke kanan dan ke kiri, sedangkan anjing mereka berbaring, kaki-kakinya terentang, dalam sikap berjaga [mengawasi].
ونقلبهم ذات اليمين وذات الشمال وكلبهم بسط ذراعيه بالوصيدSekiranya engkau melihat mereka, engkau pasti akan berpaling dari mereka dalam pelarian, dan dipenuhi ketakutan terhadap mereka.
لو اطلعت عليهم لوليت منهم فرارا ولمليت منهم رعباDemikianlah Kami membangkitkan mereka, agar mereka saling bertanya satu sama lain.
وكذلك بعثنهم ليتساءلوا بينهمSalah seorang dari mereka berkata: "Berapa lama kalian telah tinggal?"
قال قايل منهم كم لبثتمMereka berkata: "Kami telah tinggal sehari, atau sebagian hari."
قالوا لبثنا يوما او بعض يومMereka berkata: "Pelindungmu paling mengetahui berapa lama kalian telah tinggal; maka utuslah salah seorang dari kalian, dengan uang perak kalian ini, ke Ibu Kota, dan biarlah dia melihat makanan mana yang paling murni, dan biarlah dia membawakan kalian rezeki darinya, dan biarlah dia bertindak dengan kebijaksanaan,
قالوا ربكم اعلم بما لبثتم فابعثوا احدكم بورقكم هذه الى المدينة فلينظر ايها ازكى طعاما فلياتكم برزق منه وليتلطفdan janganlah sampai ada seorang pun yang menyadari keberadaan kalian dengan cara apa pun.
ولا يشعرن بكم احداkarena jika mereka menemukan kalian, mereka akan mengusir kalian, atau mengembalikan kalian ke dalam doktrin mereka, dan kalian tidak akan pernah berhasil."
انهم ان يظهروا عليكم يرجموكم او يعيدوكم في ملتهم ولن تفلحوا اذا ابداDemikianlah Kami menyebabkan keberadaan mereka diketahui, agar mereka mengetahui bahwa janji Tuhan itu benar dan bahwa Saat itu tidak diragukan,
وكذلك اعثرنا عليهم ليعلموا ان وعد الله حق وان الساعة لا ريب فيهاketika mereka berselisih di antara mereka mengenai mereka dan berkata: "Bangunlah di atas mereka suatu struktur" —
اذ يتنزعون بينهم امرهم فقالوا ابنوا عليهم بنيناPelindung mereka paling mengetahui mereka.
ربهم اعلم بهمMereka yang unggul dalam urusan itu berkata: "Kami sungguh akan mendirikan atas mereka suatu tempat sujud."
قال الذين غلبوا على امرهم لنتخذن عليهم مسجداMereka akan berkata: "Tiga, anjing mereka yang keempat,"
سيقولون ثلثة رابعهم كلبهمdan mereka akan berkata: "Lima, anjing mereka yang keenam," menerka-nerka apa yang luput dari indra,
ويقولون خمسة سادسهم كلبهم رجما بالغيبdan mereka akan berkata: "Tujuh,"
ويقولون سبعةanjing mereka yang kedelapan.
وثامنهم كلبهمKatakanlah: "Pelindungku paling mengetahui jumlah mereka";
قل ربي اعلم بعدتهمtidak ada yang mengetahui mereka, kecuali sedikit.
ما يعلمهم الا قليلMaka janganlah engkau berpolemik mengenai mereka kecuali dengan polemik yang tampak, dan janganlah engkau bertanya kepada siapa pun di antara mereka mengenai mereka.
فلا تمار فيهم الا مراء ظهرا ولا تستفت فيهم منهم احداDan janganlah sekali-kali engkau berkata, tentang sesuatu: "Aku akan melakukan itu besok," tanpa [menambahkan]: "kecuali jika Tuhan menghendaki."
ولا تقولن لشايء اني فاعل ذلك غدا الا ان يشاء اللهDan ingatlah Pelindungmu ketika engkau lupa,
واذكر ربك اذا نسيتdan katakanlah: "Boleh jadi Pelindungku akan membimbingku kepada kelurusan yang lebih dekat daripada ini."
وقل عسى ان يهدين ربي لاقرب من هذا رشداMereka tinggal di gua mereka tiga ratus tahun, dan mereka menambahkan sembilan.
ولبثوا في كهفهم ثلث ماية سنين وازدادوا تسعاKatakanlah: "Tuhan paling mengetahui berapa lama mereka tinggal:
قل الله اعلم بما لبثواkepunyaan-Nyalah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi.
له غيب السموت والارضBetapa Dia Maha Melihat dan Maha Mendengar!
ابصر به واسمعMereka tidak memiliki, selain Dia, seorang wali pun,
ما لهم من دونه من وليdan Dia tidak menyekutukan siapa pun dalam keputusan-Nya."
ولا يشرك في حكمه احداBacakanlah apa yang telah diwahyukan kepadamu dari Kitab Pelindungmu: tidak ada yang dapat mengubah firman-Nya,
واتل ما اوحي اليك من كتاب ربك لا مبدل لكلمتهdan engkau tidak akan menemukan, selain Dia, tempat berlindung.
ولن تجد من دونه ملتحداTetaplah bersama, dengan konsisten, mereka yang menyeru Pelindung mereka pagi dan petang, mencari arah-Nya,
واصبر نفسك مع الذين يدعون ربهم بالغدوة والعشي يريدون وجههdan janganlah matamu berpaling dari mereka, mencari perhiasan kehidupan sekarang;
ولا تعد عيناك عنهم تريد زينة الحيوة الدنياdan janganlah engkau menaati orang yang inti-nya telah Kami buat lalai dari mengingat Kami, yang telah mengikuti emosinya, dan yang urusannya telah [menjadi] berlebihan.
ولا تطع من اغفلنا قلبه عن ذكرنا واتبع هوىه وكان امره فرطاDan katakanlah: "Kebenaran itu dari Pelindungmu: maka biarlah siapa yang berkehendak beriman, dan siapa yang berkehendak mengingkari."
وقل الحق من ربكم فمن شاء فليومن ومن شاء فليكفرKami telah menyiapkan bagi orang-orang zalim suatu api yang kepungannya mengelilingi mereka.
انا اعتدنا للظلمين نارا احاط بهم سرادقهاDan jika mereka meminta pertolongan, mereka akan ditolong dengan air seperti logam cair, yang membakar wajah-wajah.
وان يستغيثوا يغاثوا بماء كالمهل يشوي الوجوهBetapa buruknya minuman itu!
بيس الشرابDan betapa buruknya tempat istirahat itu!
وساءت مرتفقاMereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh — Kami sungguh tidak akan menyia-nyiakan ganjaran orang yang berbuat baik.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت انا لا نضيع اجر من احسن عملاMereka itulah yang akan mendapatkan Taman-taman tempat tinggal abadi, yang di bawahnya mengalir sungai-sungai; mereka akan dihiasi di sana dengan gelang-gelang emas dan mengenakan pakaian hijau dari sutra halus dan brokat, bersandar di atas dipan-dipan.
اوليك لهم جنت عدن تجري من تحتهم الانهر يحلون فيها من اساور من ذهب ويلبسون ثيابا خضرا من سندس واستبرق متكين فيها على الارايكSungguh pahala yang sangat baik!
نعم الثوابDan sungguh tempat istirahat yang sangat baik!
وحسنت مرتفقاBuatkanlah bagi mereka suatu perumpamaan: dua orang laki-laki; kepada salah satu dari mereka Kami berikan dua kebun anggur, yang Kami kelilingi dengan pohon-pohon kurma, dan di antara keduanya Kami tempatkan ladang-ladang yang bercocok tanam.
واضرب لهم مثلا رجلين جعلنا لاحدهما جنتين من اعنب وحففنهما بنخل وجعلنا بينهما زرعاMasing-masing dari kedua kebun itu memberikan buahnya tanpa kekurangan sedikit pun,
كلتا الجنتين ءاتت اكلها ولم تظلم منه شياdan Kami membuat sebuah sungai memancar di antara keduanya; dan dia memiliki harta yang berbuah.
وفجرنا خللهما نهرا وكان له ثمرDia berkata kepada sahabatnya, sambil bercakap-cakap dengannya: "Aku lebih kaya daripada engkau dalam harta, dan lebih kuat dalam jumlah."
فقال لصحبه وهو يحاوره انا اكثر منك مالا واعز نفراDia memasuki kebunnya, menzalimi dirinya sendiri,
ودخل جنته وهو ظالم لنفسهdan berkata: "Aku tidak mengira ini akan pernah binasa, dan aku tidak mengira Saat itu akan datang; dan sekiranya pun aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan menemukan sesuatu yang lebih baik daripada kebun ini sebagai ganti."
قال ما اظن ان تبيد هذه ابدا وما اظن الساعة قايمة ولين رددت الى ربي لاجدن خيرا منها منقلباSahabatnya berkata kepadanya, sambil bercakap-cakap dengannya: "Apakah engkau mengingkari Dia yang menciptakanmu dari tanah, kemudian dari setetes, kemudian membentukmu menjadi seorang laki-laki yang sempurna?
قال له صاحبه وهو يحاوره اكفرت بالذي خلقك من تراب ثم من نطفة ثم سوىك رجلاAdapun aku, Dia adalah Tuhan, Pelindungku, dan aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku.
لكنا هو الله ربي ولا اشرك بربي احداMengapa engkau tidak berkata, ketika memasuki kebunmu: 'Apa yang Tuhan kehendaki! Tidak ada kekuatan kecuali dengan Tuhan!' —
ولولا اذ دخلت جنتك قلت ما شاء الله لا قوة الا باللهJika engkau melihatku memiliki lebih sedikit harta dan anak daripada engkau, boleh jadi Pelindungku akan memberiku yang lebih baik daripada kebunmu, dan mengirimkan atasnya, dari langit, suatu hukuman yang terhitung, sehingga ia menjadi tanah yang licin, atau airnya surut, sehingga engkau tidak akan pernah dapat mencarinya.
ان ترن انا اقل منك مالا وولدا فعسى ربي ان يوتين خيرا من جنتك ويرسل عليها حسبانا من السماء فتصبح صعيدا زلقا او يصبح ماوها غورا فلن تستطيع له طلباDan harta yang berbuah miliknya pun terkepung [oleh kehancuran], sehingga dia mulai meremas-remas kedua tangannya atas apa yang telah dia belanjakan untuknya, sedangkan kebun itu kosong meskipun ada bangunan-bangunannya, dan dia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku tidak menyekutukan siapa pun dengan Pelindungku!"
واحيط بثمره فاصبح يقلب كفيه على ما انفق فيها وهي خاوية على عروشها ويقول يليتني لم اشرك بربي احداDia tidak memiliki kelompok yang dapat menolongnya selain Tuhan,
ولم تكن له فية ينصرونه من دون اللهdan dia tidak dapat menolong dirinya sendiri.
وما كان منتصراDalam hal ini, kedaulatan [pelindung] adalah milik Tuhan, Yang Maha Benar.
هنالك الولية لله الحقDialah yang terbaik dalam pahala dan terbaik dalam kesudahan.
هو خير ثوابا وخير عقباBuatkanlah bagi mereka perumpamaan kehidupan sekarang: ia seperti air yang Kami turunkan dari langit; tumbuh-tumbuhan bumi bercampur dengannya, kemudian ia menjadi jerami yang berhamburan ditiup angin —
واضرب لهم مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلط به نبات الارض فاصبح هشيما تذروه الريحTuhan Maha Kuasa atas segala sesuatu.
وكان الله على كل شىء مقتدراHarta dan anak-anak adalah perhiasan kehidupan sekarang;
المال والبنون زينة الحيوة الدنياdan perbuatan-perbuatan saleh yang abadi lebih baik, di sisi Pelindungmu, dalam pahala dan lebih baik dalam harapan.
والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير املاHari Kami menggerakkan gunung-gunung, dan engkau melihat bumi tersingkap, dan Kami mengumpulkan mereka, tidak meninggalkan seorang pun dari mereka.
ويوم نسير الجبال وترى الارض بارزة وحشرنهم فلم نغادر منهم احداMereka akan dihadapkan di hadapan Pelindungmu dalam barisan-barisan:
وعرضوا على ربك صفا"Sungguh kalian telah datang kepada Kami sebagaimana Kami menciptakan kalian kali pertama;
لقد جيتمونا كما خلقنكم اول مرةtetapi kalian mengklaim bahwa Kami tidak akan pernah menetapkan bagi kalian suatu waktu yang dijanjikan."
بل زعمتم الن نجعل لكم موعداDaftar itu akan diletakkan, dan engkau akan melihat orang-orang yang terputus cemas terhadap apa yang ada di dalamnya,
ووضع الكتب فترى المجرمين مشفقين مما فيهdan mereka akan berkata: "Celakalah kami! Ada apa dengan daftar ini sehingga tidak meninggalkan apa pun, kecil atau besar, tanpa menghitungnya!"
ويقولون يويلتنا مال هذا الكتب لا يغادر صغيرة ولا كبيرة الا احصىهاMereka akan mendapati di hadapan mereka apa yang telah mereka lakukan,
ووجدوا ما عملوا حاضراdan Pelindungmu tidak menzalimi seorang pun.
ولا يظلم ربك احداDan [ingatlah] ketika Kami berkata kepada para Agen: "Sujudlah kepada Adam," mereka pun sujud,
واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدواkecuali Sang Putus Asa [Iblis]: dia termasuk di antara yang Tersembunyi, dan dia melampaui perintah Pelindungnya.
الا ابليس كان من الجن ففسق عن امر ربهApakah kalian akan mengambil dia dan keturunannya sebagai wali-wali selain Aku, padahal mereka adalah musuh bagi kalian?
افتتخذونه وذريته اولياء من دوني وهم لكم عدوBetapa buruknya pertukaran itu bagi orang-orang zalim!
بيس للظلمين بدلاAku tidak menjadikan mereka saksi atas penciptaan langit dan bumi, tidak pula atas penciptaan diri mereka sendiri, dan Aku tidak akan pernah mengambil mereka yang menyesatkan sebagai sokongan.
ما اشهدتهم خلق السموت والارض ولا خلق انفسهم وما كنت متخذ المضلين عضداDan Hari Dia berkata: "Serulah sekutu-sekutu-Ku yang kalian klaim [ada]," mereka akan menyeru mereka, tetapi mereka tidak akan menjawab mereka; dan Kami akan menempatkan di antara mereka suatu tempat kebinasaan.
ويوم يقول نادوا شركاءي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقاOrang-orang yang terputus akan melihat Api dan mengetahui bahwa mereka akan jatuh ke dalamnya, tidak menemukan jalan untuk berpaling darinya.
ورءا المجرمون النار فظنوا انهم مواقعوها ولم يجدوا عنها مصرفاKami sungguh telah menganekaragamkan, dalam Bacaan ini, setiap jenis perumpamaan bagi manusia;
ولقد صرفنا في هذا القرءان للناس من كل مثلtetapi manusia itu, lebih dari apa pun, cenderung berdebat.
وكان الانسن اكثر شىء جدلاDan tidak ada yang menghalangi manusia untuk beriman, ketika petunjuk telah datang kepada mereka, dan untuk memohon ampunan dari Pelindung mereka, kecuali bahwa mereka menunggu preseden umat-umat terdahulu datang kepada mereka, atau hukuman datang kepada mereka, berhadap-hadapan.
وما منع الناس ان يومنوا اذ جاءهم الهدى ويستغفروا ربهم الا ان تاتيهم سنة الاولين او ياتيهم العذاب قبلاKami tidak mengutus orang-orang yang diutus kecuali sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan;
وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرينdan mereka yang mengingkari berdebat dengan kebatilan, untuk menggoyahkan kebenaran dengannya,
ويجدل الذين كفروا بالبطل ليدحضوا به الحقdan mereka telah menjadikan tanda-tanda-Ku, dan apa yang telah diperingatkan kepada mereka, sebagai bahan ejekan.
واتخذوا ءايتي وما انذروا هزواDan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang, ketika diingatkan dengan tanda-tanda Pelindungnya, berpaling darinya, melupakan apa yang telah disiapkan oleh kedua tangannya?
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه فاعرض عنها ونسي ما قدمت يداهKami telah menempatkan atas inti mereka selubung-selubung, [mencegah mereka] dari memahaminya, dan pada telinga mereka ketulian;
انا جعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقراdan jika engkau menyeru mereka kepada petunjuk, mereka tidak akan pernah membiarkan diri mereka dibimbing.
وان تدعهم الى الهدى فلن يهتدوا اذا ابداPelindungmu Maha Pengampun, Pemilik kasih sayang;
وربك الغفور ذو الرحمةsekiranya Dia menyiksa mereka karena apa yang telah mereka peroleh, Dia pasti akan mempercepat azab bagi mereka;
لو يواخذهم بما كسبوا لعجل لهم العذابtetapi mereka memiliki suatu waktu yang dijanjikan yang darinya mereka tidak akan menemukan, selain Dia, tempat berlindung.
بل لهم موعد لن يجدوا من دونه مويلاDan negeri-negeri itu, Kami membinasakan mereka ketika mereka berbuat zalim, dan Kami menetapkan suatu waktu yang dijanjikan bagi kebinasaan mereka.
وتلك القرى اهلكنهم لما ظلموا وجعلنا لمهلكهم موعداDan [ingatlah] ketika Musa berkata kepada sahabat mudanya: "Aku tidak akan berhenti sampai aku mencapai tempat pertemuan kedua lautan, meskipun aku menempuh perjalanan panjang."
واذ قال موسى لفتىه لا ابرح حتى ابلغ مجمع البحرين او امضي حقباKetika mereka telah mencapai tempat pertemuan kedua lautan, mereka melupakan ikan mereka, yang kemudian mengambil jalannya ke dalam laut, seperti fatamorgana yang lenyap.
فلما بلغا مجمع بينهما نسيا حوتهما فاتخذ سبيله في البحر سرباKetika mereka telah melewati [tempat itu], dia berkata kepada sahabat mudanya: "Bawakan kepada kami makanan kita; kita sungguh telah menemui, dalam perjalanan ini, banyak kelelahan."
فلما جاوزا قال لفتىه ءاتنا غداءنا لقد لقينا من سفرنا هذا نصباDia berkata: "Tahukah engkau? Ketika kita berlindung di dekat batu itu, aku lupa ikan itu —
قال ارءيت اذ اوينا الى الصخرة فاني نسيت الحوتdan tidak ada yang membuatku melupakannya kecuali Sang Pengalih, sehingga aku tidak terpikir untuk menyebutkannya —
وما انسىنيه الا الشيطن ان اذكرهdan ia mengambil jalannya ke dalam laut,
واتخذ سبيله في البحرdengan cara yang menakjubkan!"
عجباDia berkata: "Itulah yang kita cari."
قال ذلك ما كنا نبغMaka mereka kembali menyusuri jejak mereka sendiri, menelusurinya kembali, dan menemukan seorang yang taat di antara orang-orang yang taat kepada Kami, yang Kami berikan kepadanya suatu kasih sayang dari sisi Kami dan yang Kami ajarkan kepadanya, dari sisi Kami, suatu pengetahuan.
فارتدا على ءاثارهما قصصا فوجدا عبدا من عبادنا ءاتينه رحمة من عندنا وعلمنه من لدنا علماMusa berkata kepadanya: "Bolehkah aku mengikutimu, dengan syarat engkau mengajarkan kepadaku, dari apa yang telah diajarkan kepadamu, suatu kelurusan?"
قال له موسى هل اتبعك على ان تعلمن مما علمت رشداDia berkata: "Engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku.
قال انك لن تستطيع معي صبراDan bagaimana engkau bisa bersabar atas apa yang tidak engkau kuasai secara pengalaman?"
وكيف تصبر على ما لم تحط به خبراDia berkata: "Engkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, bersabar,
قال ستجدني ان شاء الله صابراdan aku tidak akan mendurhakaimu dalam hal apa pun."
ولا اعصي لك امراDia berkata: "Jika engkau mengikutiku, maka janganlah engkau bertanya kepadaku tentang apa pun, sampai aku sendiri menyebutkannya kepadamu."
قال فان اتبعتني فلا تسلني عن شىء حتى احدث لك منه ذكراMaka mereka pun berangkat, sampai, ketika mereka telah menaiki perahu, dia melubanginya.
فانطلقا حتى اذا ركبا في السفينة خرقهاDia berkata: "Apakah engkau melubanginya untuk menenggelamkan penumpangnya? Engkau sungguh telah melakukan sesuatu yang sangat berat!"
قال اخرقتها لتغرق اهلها لقد جيت شيا امراDia berkata: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?"
قال الم اقل انك لن تستطيع معي صبراDia berkata: "Janganlah engkau menghukumku atas apa yang telah aku lupakan, dan janganlah engkau membebaniku, dalam urusanku, dengan kesulitan yang berlebihan."
قال لا تواخذني بما نسيت ولا ترهقني من امري عسراMaka mereka pun berangkat, sampai, ketika bertemu dengan seorang anak laki-laki, dia membunuhnya. Dia berkata: "Apakah engkau telah membunuh Diri yang suci, tanpa itu untuk [Diri] yang lain? Engkau sungguh telah melakukan sesuatu yang mengerikan!"
فانطلقا حتى اذا لقيا غلما فقتله قال اقتلت نفسا زكية بغير نفس لقد جيت شيا نكراDia berkata: "Bukankah aku telah mengatakan kepadamu bahwa engkau tidak akan pernah sanggup bersabar bersamaku?"
قال الم اقل لك انك لن تستطيع معي صبراDia berkata: "Jika aku bertanya kepadamu tentang apa pun setelah ini, janganlah engkau menjadikanku sebagai sahabat lagi; engkau kelak akan memiliki, dariku, suatu alasan."
قال ان سالتك عن شىء بعدها فلا تصحبني قد بلغت من لدني عذراMaka mereka pun berangkat, sampai, ketika tiba di suatu negeri, mereka meminta makanan kepada penduduknya; tetapi mereka menolak menerima mereka sebagai tamu. Di sana mereka menemukan sebuah dinding yang hampir roboh, dan dia menegakkannya.
فانطلقا حتى اذا اتيا اهل قرية استطعما اهلها فابوا ان يضيفوهما فوجدا فيها جدارا يريد ان ينقض فاقامهDia berkata: "Sekiranya engkau menghendaki, engkau bisa saja mengambil ganjaran untuk itu."
قال لو شيت لتخذت عليه اجراDia berkata: "Inilah perpisahan antara engkau dan aku;
قال هذا فراق بيني وبينكaku akan memberitahumu penjelasan atas apa yang tidak sanggup engkau bersabar dengannya.
سانبيك بتاويل ما لم تستطع عليه صبراAdapun perahu itu, ia milik orang-orang miskin yang bekerja di laut; aku ingin merusaknya, karena di belakang mereka ada seorang raja yang merampas setiap perahu [yang baik] secara paksa.
اما السفينة فكانت لمسكين يعملون في البحر فاردت ان اعيبها وكان وراءهم ملك ياخذ كل سفينة غصباAdapun anak laki-laki itu, kedua orang tuanya adalah orang-orang beriman, dan kami khawatir dia akan membebani mereka dengan sikap melampaui ukuran dan pengingkaran,
واما الغلم فكان ابواه مومنين فخشينا ان يرهقهما طغينا وكفراdan kami ingin Pelindung mereka menggantikan bagi mereka satu [anak] yang lebih baik daripadanya dalam kesucian dan lebih dekat dalam kelembutan.
فاردنا ان يبدلهما ربهما خيرا منه زكوة واقرب رحماAdapun dinding itu, ia milik dua anak yatim laki-laki dari Ibu Kota, dan di bawahnya ada harta karun milik mereka;
واما الجدار فكان لغلمين يتيمين في المدينة وكان تحته كنز لهماayah mereka adalah orang yang saleh, dan Pelindungmu menghendaki agar mereka mencapai usia dewasa penuh mereka dan mengeluarkan harta karun mereka sendiri, sebagai kasih sayang dari Pelindungmu;
وكان ابوهما صلحا فاراد ربك ان يبلغا اشدهما ويستخرجا كنزهما رحمة من ربكdan aku tidak melakukan itu atas kehendakku sendiri.
وما فعلته عن امريItulah penjelasan atas apa yang tidak sanggup engkau bersabar dengannya."
ذلك تاويل ما لم تسطع عليه صبراDan mereka bertanya kepadamu tentang Dzulqarnain.
ويسلونك عن ذي القرنينKatakanlah: "Aku akan membacakan kepada kalian suatu peringatan tentangnya."
قل ساتلوا عليكم منه ذكراKami meneguhkannya di bumi, dan Kami berikan kepadanya, dari segala sesuatu, suatu jalur; dia kemudian mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai tempat terbenamnya matahari, dia mendapatinya terbenam di suatu mata air yang berlumpur, dan mendapati di sana suatu kaum.
انا مكنا له في الارض وءاتينه من كل شىء سببا فاتبع سببا حتى اذا بلغ مغرب الشمس وجدها تغرب في عين حمية ووجد عندها قوماKami berkata: "Wahai Dzulqarnain, engkau boleh menghukum mereka, atau engkau mengambil terhadap mereka sikap yang baik."
قلنا يذا القرنين اما ان تعذب واما ان تتخذ فيهم حسناDia berkata: "Adapun orang yang berbuat zalim, kami akan menghukumnya; kemudian dia akan dikembalikan kepada Pelindungnya, yang akan menghukumnya dengan hukuman yang mengerikan.
قال اما من ظلم فسوف نعذبه ثم يرد الى ربه فيعذبه عذابا نكراAdapun orang yang beriman dan melakukan perbuatan saleh, dia akan mendapatkan [balasan] yang paling baik sebagai balasan,
واما من ءامن وعمل صلحا فله جزاء الحسنىdan kami akan mengatakan kepadanya, dari urusan kami, perkataan yang mudah."
وسنقول له من امرنا يسراKemudian dia mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai tempat terbitnya matahari, dia mendapatinya terbit atas suatu kaum yang Kami tidak berikan kepada mereka, selain itu, suatu naungan. Demikianlah.
ثم اتبع سببا حتى اذا بلغ مطلع الشمس وجدها تطلع على قوم لم نجعل لهم من دونها سترا كذلكDan Kami meliputi dengan pengetahuan segala yang berkaitan dengannya.
وقد احطنا بما لديه خبراKemudian dia mengikuti suatu jalur, sampai, ketika telah mencapai [suatu tempat] di antara dua penghalang, dia mendapati, di sisi dekat keduanya, suatu kaum yang hampir tidak memahami perkataan apa pun.
ثم اتبع سببا حتى اذا بلغ بين السدين وجد من دونهما قوما لا يكادون يفقهون قولاMereka berkata: "Wahai Dzulqarnain, Yajuj dan Majuj menyebarkan kerusakan di negeri ini; maukah kami memberikan kepadamu suatu upeti, dengan syarat engkau membuat di antara kami dan mereka suatu penghalang?"
قالوا يذا القرنين ان ياجوج وماجوج مفسدون في الارض فهل نجعل لك خرجا على ان تجعل بيننا وبينهم سداDia berkata: "Apa yang telah diteguhkan Pelindungku bagiku lebih baik [daripada upeti kalian];
قال ما مكني فيه ربي خيرmaka bantulah aku dengan kekuatan, dan aku akan membuat di antara kalian dan mereka suatu benteng.
فاعينوني بقوة اجعل بينكم وبينهم ردماBawakan kepadaku bongkahan-bongkahan besi."
ءاتوني زبر الحديدKemudian, ketika dia telah meratakan ruang di antara kedua sisi itu, dia berkata: "Tiuplah!"
حتى اذا ساوى بين الصدفين قال انفخواKemudian, ketika dia telah menjadikannya api, dia berkata: "Bawakan kepadaku, agar aku menuangkan naphtha cair ke atasnya."
حتى اذا جعله نارا قال ءاتوني افرغ عليه قطراMereka tidak sanggup memanjatnya, tidak pula sanggup melubanginya.
فما اسطعوا ان يظهروه وما استطعوا له نقباDia berkata: "Ini adalah suatu kasih sayang dari Pelindungku;
قال هذا رحمة من ربيtetapi ketika janji Pelindungku datang, Dia akan menjadikannya debu — dan janji Pelindungku itu benar."
فاذا جاء وعد ربي جعله دكاء وكان وعد ربي حقاKami akan membiarkan mereka, pada Hari itu, bergelombang satu sama lain,
وتركنا بعضهم يوميذ يموج في بعضdan sangkakala akan ditiup, dan Kami akan mengumpulkan mereka dalam satu perhimpunan.
ونفخ في الصور فجمعنهم جمعاDan Kami akan memperlihatkan, pada Hari itu, Jahannam kepada mereka yang mengingkari, secara nyata — mereka yang matanya berada di bawah tabir, jauh dari peringatan-Ku, dan yang sama sekali tidak dapat mendengar.
وعرضنا جهنم يوميذ للكفرين عرضا الذين كانت اعينهم في غطاء عن ذكري وكانوا لا يستطيعون سمعاApakah mereka yang mengingkari mengira bahwa mereka dapat mengambil orang-orang yang taat kepada-Ku, selain Aku, sebagai wali-wali?
افحسب الذين كفروا ان يتخذوا عبادي من دوني اولياءKami telah menyiapkan Jahannam sebagai tempat tinggal bagi mereka yang mengingkari.
انا اعتدنا جهنم للكفرين نزلاKatakanlah: "Maukah Aku beritahukan kepada kalian tentang mereka yang paling rugi dalam perbuatan mereka — mereka yang usahanya tersesat dalam kehidupan sekarang, sedangkan mereka mengira bahwa mereka berbuat baik?"
قل هل ننبيكم بالاخسرين اعملا الذين ضل سعيهم في الحيوة الدنيا وهم يحسبون انهم يحسنون صنعاMereka itulah yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka dan pertemuan dengan-Nya: perbuatan-perbuatan mereka telah runtuh, dan Kami tidak akan memberi mereka, pada Hari Kemunculan, suatu bobot pun.
اوليك الذين كفروا بايت ربهم ولقايه فحبطت اعملهم فلا نقيم لهم يوم القيمة وزناDemikianlah: balasan mereka adalah Jahannam, karena telah mengingkari dan telah menjadikan tanda-tanda-Ku dan para utusan-Ku sebagai bahan ejekan.
ذلك جزاوهم جهنم بما كفروا واتخذوا ءايتي ورسلي هزواMereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapatkan, sebagai tempat tinggal, Taman-Taman Firdaus, di mana mereka akan tinggal selamanya, tanpa keinginan untuk berpaling darinya.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت كانت لهم جنت الفردوس نزلا خلدين فيها لا يبغون عنها حولاKatakanlah: "Sekiranya laut menjadi tinta bagi kalimat-kalimat Pelindungku, laut itu akan habis sebelum kalimat-kalimat Pelindungku habis, sekalipun Kami mendatangkan yang serupa dengannya sebagai tambahan."
قل لو كان البحر مدادا لكلمت ربي لنفد البحر قبل ان تنفد كلمت ربي ولو جينا بمثله مدداKatakanlah: "Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian; diwahyukan kepadaku bahwa ilah kalian adalah ilah yang satu.
قل انما انا بشر مثلكم يوحى الى انما الهكم اله وحدMaka siapa pun yang mengharapkan pertemuan dengan Pelindungnya, hendaklah dia melakukan perbuatan saleh dan tidak menyekutukan siapa pun dalam ketaatan kepada Pelindungnya."
فمن كان يرجوا لقاء ربه فليعمل عملا صلحا ولا يشرك بعبادة ربه احدا