Maryam
A Remembrance of Benevolence
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Kaf. Ha. Ya. ʿAyn. Ṣad.
بسم الله الرحمن الرحيم كهيعصSuatu kenangan akan kasih sayang Pelindungmu terhadap orang yang taat kepada-Nya Zakariya, ketika dia menyeru Pelindungnya dengan seruan yang tersembunyi,
ذكر رحمت ربك عبده زكريا اذ نادى ربه نداء خفياdia berkata: "Pelindungku, tulang telah melemah dalam diriku, kepala telah memutih berkilauan, dan tidak pernah, dalam menyeru-Mu, Pelindungku, aku menjadi celaka.
قال رب اني وهن العظم مني واشتعل الراس شيبا ولم اكن بدعايك رب شقياAku telah khawatir terhadap kerabatku sesudahku, dan istriku mandul. Maka berikanlah kepadaku, dari sisi-Mu, seorang pewaris yang akan mewarisi dariku dan mewarisi dari keturunan Yaacoub,
واني خفت المولي من وراءي وكانت امراتي عاقرا فهب لي من لدنك وليا يرثني ويرث من ءال يعقوبdan jadikanlah dia, Pelindungku, orang yang diridai [oleh-Mu]."
واجعله رب رضيا"Wahai Zakariya, Kami memberimu kabar gembira tentang seorang anak laki-laki: atributnya Yahya, yang belum pernah Kami berikan sebelumnya kepada siapa pun yang menyandang atribut ini."
يزكريا انا نبشرك بغلم اسمه يحيى لم نجعل له من قبل سمياDia berkata: "Pelindungku, bagaimana aku bisa memiliki seorang anak laki-laki, sedangkan istriku mandul dan aku telah mencapai, dalam usia lanjut, kerentaan yang ekstrem?"
قال رب انى يكون لي غلم وكانت امراتي عاقرا وقد بلغت من الكبر عتياDia berkata: "Demikianlah itu akan terjadi. Pelindungmu telah berfirman: Itu mudah bagi-Ku, dan Aku telah menciptakanmu sebelumnya, ketika engkau bukan apa-apa."
قال كذلك قال ربك هو على هين وقد خلقتك من قبل ولم تك شياDia berkata: "Pelindungku, tetapkanlah bagiku suatu tanda."
قال رب اجعل لي ءايةDia berkata: "Tandamu adalah bahwa engkau tidak akan berbicara kepada manusia selama tiga malam penuh."
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلث ليال سوياDia keluar kepada kaumnya, dari tempat ibadahnya, dan memberi isyarat kepada mereka: "Bertasbihlah [kepada-Nya] pagi dan petang."
فخرج على قومه من المحراب فاوحى اليهم ان سبحوا بكرة وعشيا"Wahai Yahya, peganglah Kitab itu dengan sungguh-sungguh."
ييحيى خذ الكتب بقوةDan Kami memberikan kepadanya keputusan, sedangkan dia masih kanak-kanak,
وءاتينه الحكم صبياdan suatu kelembutan dari sisi Kami, dan suatu kesucian;
وحنانا من لدنا وزكوةdan dia menjaga dirinya.
وكان تقياBerbuat kebajikan kepada kedua orang tuanya, dia bukanlah orang yang sewenang-wenang atau durhaka.
وبرا بولديه ولم يكن جبارا عصياDan salam sejahtera atasnya pada hari dia dilahirkan, pada hari dia meninggal, dan pada hari dia dibangkitkan hidup kembali.
وسلم عليه يوم ولد ويوم يموت ويوم يبعث حياDan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Maryam, ketika dia mengasingkan diri dari kaumnya ke suatu tempat menghadap timur dan mengambil, terpisah dari mereka, suatu tabir keterasingan.
واذكر في الكتب مريم اذ انتبذت من اهلها مكانا شرقيا فاتخذت من دونهم حجاباMaka Kami mengutus kepadanya Curahan Kami, yang mengambil di hadapannya rupa seorang manusia yang sempurna bentuknya.
فارسلنا اليها روحنا فتمثل لها بشرا سوياDia berkata: "Aku berlindung darimu kepada Yang Maha Pemurah! Jika engkau menjaga dirimu [di hadapan-Nya]…"
قالت اني اعوذ بالرحمن منك ان كنت تقياDia berkata: "Aku hanyalah utusan Pelindungmu, agar Dia memberimu seorang anak laki-laki yang suci."
قال انما انا رسول ربك لاهب لك غلما زكياDia berkata: "Bagaimana aku bisa memiliki seorang anak laki-laki, sedangkan tidak ada manusia yang menyentuhku dan aku bukanlah perempuan yang tidak suci?"
قالت انى يكون لي غلم ولم يمسسني بشر ولم اك بغياDia berkata: "Demikianlah itu akan terjadi. Pelindungmu telah berfirman: Itu mudah bagi-Ku.
قال كذلك قال ربك هو على هينDan Kami akan menjadikannya suatu tanda bagi manusia dan suatu kasih sayang dari sisi Kami.
ولنجعله ءاية للناس ورحمة مناItu adalah suatu perkara yang telah ditetapkan."
وكان امرا مقضياDia mengandungnya, kemudian mengasingkan diri bersamanya ke suatu tempat yang jauh.
فحملته فانتبذت به مكانا قصياRasa sakit melahirkan mendorongnya ke pangkal pohon kurma. Dia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya aku telah mati sebelum ini, dan menjadi sesuatu yang terlupakan, benar-benar terlupakan!"
فاجاءها المخاض الى جذع النخلة قالت يليتني مت قبل هذا وكنت نسيا منسياDia berseru kepadanya dari bawahnya: "Janganlah bersedih! Pelindungmu telah menempatkan di bawahmu suatu pembaringan.
فنادىها من تحتها الا تحزني قد جعل ربك تحتك سرياDan goyangkanlah ke arahmu pangkal pohon kurma itu: ia akan menjatuhkan kepadamu kurma segar yang telah masak.
وهزي اليك بجذع النخلة تسقط عليك رطبا جنياMaka makanlah, minumlah, dan biarlah matamu tenang.
فكلي واشربي وقري عيناJika engkau melihat siapa pun di antara manusia, katakanlah: "Aku telah bernazar kepada Yang Maha Pemurah suatu pantangan [berbicara]; maka aku tidak akan berbicara hari ini kepada manusia mana pun."
فاما ترين من البشر احدا فقولي اني نذرت للرحمن صوما فلن اكلم اليوم انسياKemudian dia datang membawanya kepada kaumnya, menggendongnya.
فاتت به قومها تحملهMereka berkata: "Wahai Maryam, engkau telah melakukan sesuatu yang mengerikan!
قالوا يمريم لقد جيت شيا فرياWahai saudari Harun, ayahmu bukanlah orang yang jahat, ibumu pun bukan perempuan yang tidak suci."
ياخت هرون ما كان ابوك امرا سوء وما كانت امك بغياMaka dia menunjuk kepadanya.
فاشارت اليهMereka berkata: "Bagaimana kami akan berbicara kepada seseorang yang masih kanak-kanak dalam buaian?"
قالوا كيف نكلم من كان في المهد صبياAnak itu berkata: "Aku adalah orang yang taat kepada Tuhan. Dia telah memberiku Kitab dan menjadikanku seorang nabi; Dia telah menjadikanku diberkahi di mana pun aku berada, dan mewajibkan atasku Kontak dan sedekah pemurni selama aku hidup, dan berbuat kebajikan kepada ibuku.
قال اني عبد الله ءاتىني الكتب وجعلني نبيا وجعلني مباركا اين ما كنت واوصني بالصلوة والزكوة ما دمت حيا وبرا بولدتيDia tidak menjadikanku sewenang-wenang atau celaka.
ولم يجعلني جبارا شقياDan salam sejahtera atasku pada hari aku dilahirkan, pada hari aku meninggal, dan pada hari aku dibangkitkan hidup kembali."
والسلم على يوم ولدت ويوم اموت ويوم ابعث حياDemikianlah Isa, putra Maryam —
ذلك عيسى ابن مريمperkataan yang benar, yang mereka ragukan.
قول الحق الذي فيه يمترونTidaklah pantas bagi Tuhan untuk mengambil seorang anak.
ما كان لله ان يتخذ من ولدMaha Suci Dia!
سبحنهKetika Dia menetapkan suatu perkara, Dia hanya berkata kepadanya: "Jadilah,"
اذا قضى امرا فانما يقول له كنmaka jadilah ia.
فيكونTuhan adalah Pelindungku dan Pelindungmu: maka taatilah Dia.
وان الله ربي وربكم فاعبدوهInilah jalan yang lurus.
هذا صرط مستقيمTetapi golongan-golongan itu berselisih di antara mereka sendiri.
فاختلف الاحزاب من بينهمMaka celakalah bagi mereka yang mengingkari, pada saat menyaksikan Hari yang sangat besar!
فويل للذين كفروا من مشهد يوم عظيمBetapa baiknya mereka akan mendengar dan melihat, pada Hari mereka datang kepada Kami!
اسمع بهم وابصر يوم ياتونناNamun orang-orang zalim, hari ini, berada dalam kesesatan yang nyata.
لكن الظلمون اليوم في ضلل مبينDan peringatkanlah mereka akan Hari Penyesalan, ketika perkara itu telah diputuskan, sedangkan mereka lalai dan tidak beriman.
وانذرهم يوم الحسرة اذ قضي الامر وهم في غفلة وهم لا يومنونKamilah yang akan mewarisi bumi dan semua yang ada di atasnya,
انا نحن نرث الارض ومن عليهاdan kepada Kamilah mereka akan dikembalikan.
والينا يرجعونDan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Ibrahim: dia adalah seorang yang benar, seorang nabi, ketika dia berkata kepada ayahnya: "Wahai ayahku, mengapa engkau menaati apa yang tidak mendengar dan tidak melihat serta tidak berguna bagimu sedikit pun?
واذكر في الكتب ابرهيم انه كان صديقا نبيا اذ قال لابيه يابت لم تعبد ما لا يسمع ولا يبصر ولا يغني عنك شياWahai ayahku, telah datang kepadaku dari pengetahuan apa yang belum datang kepadamu; maka ikutilah aku, aku akan membimbingmu di jalan yang rata.
يابت اني قد جاءني من العلم ما لم ياتك فاتبعني اهدك صرطا سوياWahai ayahku, janganlah engkau menaati Sang Pengalih:
يابت لا تعبد الشيطنSang Pengalih itu durhaka terhadap Yang Maha Pemurah.
ان الشيطن كان للرحمن عصياWahai ayahku, aku khawatir suatu azab dari Yang Maha Pemurah akan menimpamu, sehingga engkau menjadi wali bagi Sang Pengalih."
يابت اني اخاف ان يمسك عذاب من الرحمن فتكون للشيطن وليا[Ayahnya] berkata: "Apakah engkau membenci ilah-ilahku, wahai Ibrahim?
قال اراغب انت عن ءالهتيJika engkau tidak berhenti, aku pasti akan mengusirmu! Jauhilah aku untuk waktu yang lama."
يابرهيم لين لم تنته لارجمنك واهجرني مليا[Ibrahim] berkata: "Salam sejahtera atasmu. Aku akan memohonkan ampunan Pelindungku untukmu: Dia senantiasa penuh perhatian kepadaku. Aku mengasingkan diri darimu dan dari apa yang kalian seru selain Tuhan, dan aku menyeru Pelindungku; boleh jadi, dalam menyeru Pelindungku, aku tidak akan celaka."
قال سلم عليك ساستغفر لك ربي انه كان بي حفيا واعتزلكم وما تدعون من دون الله وادعوا ربي عسى الا اكون بدعاء ربي شقياKetika dia telah mengasingkan diri dari mereka dan dari apa yang mereka taati selain Tuhan, Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq dan Yaacoub,
فلما اعتزلهم وما يعبدون من دون الله وهبنا له اسحق ويعقوبdan masing-masing Kami jadikan seorang nabi.
وكلا جعلنا نبياDan Kami menganugerahkan kepada mereka [sebagian] dari kasih sayang Kami, dan Kami memberikan kepada mereka kemasyhuran yang tinggi lagi benar.
ووهبنا لهم من رحمتنا وجعلنا لهم لسان صدق علياDan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Musa: dia mengkhususkan dirinya hanya [bagi Tuhan], dan dia adalah seorang utusan, seorang nabi.
واذكر في الكتب موسى انه كان مخلصا وكان رسولا نبياKami memanggilnya dari sisi kanan Gunung itu, dan mendekatkannya dalam percakapan rahasia.
وندينه من جانب الطور الايمن وقربنه نجياDan Kami menganugerahkan kepadanya, dari kasih sayang Kami, saudaranya Harun, seorang nabi.
ووهبنا له من رحمتنا اخاه هرون نبياDan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Ismail: dia setia pada janjinya, dan dia adalah seorang utusan, seorang nabi. Dia mewajibkan kepada kaumnya Kontak dan sedekah pemurni,
واذكر في الكتب اسمعيل انه كان صادق الوعد وكان رسولا نبيا وكان يامر اهله بالصلوة والزكوةdan dia adalah, di sisi Pelindungnya, orang yang diridai.
وكان عند ربه مرضياDan sebutkanlah, dalam Kitab itu, Idris: dia adalah seorang yang benar, seorang nabi.
واذكر في الكتب ادريس انه كان صديقا نبياDan Kami mengangkatnya ke kedudukan yang tinggi.
ورفعنه مكانا علياMereka itulah yang telah dianugerahi Tuhan di antara para nabi: dari keturunan Adam, dari mereka yang Kami bawa bersama Nuh, dari keturunan Ibrahim dan Israel, dan dari mereka yang Kami bimbing dan Kami pilih.
اوليك الذين انعم الله عليهم من النبين من ذرية ءادم وممن حملنا مع نوح ومن ذرية ابرهيم واسرءيل وممن هدينا واجتبيناKetika tanda-tanda Yang Maha Pemurah dibacakan kepada mereka, mereka tersungkur bersujud, sambil menangis.
اذا تتلى عليهم ءايت الرحمن خروا سجدا وبكياKemudian datang sesudah mereka suatu generasi yang mengabaikan Kontak dan mengikuti hawa nafsu: maka mereka akan menemui penyimpangan — kecuali orang yang bertobat, beriman, dan berbuat saleh; mereka itu akan memasuki Taman dan tidak akan dizalimi sedikit pun: Taman-taman tempat tinggal abadi yang telah dijanjikan Yang Maha Pemurah kepada orang-orang yang taat kepada-Nya, dalam apa yang luput dari hadirat mereka.
فخلف من بعدهم خلف اضاعوا الصلوة واتبعوا الشهوت فسوف يلقون غيا الا من تاب وءامن وعمل صلحا فاوليك يدخلون الجنة ولا يظلمون شيا جنت عدن التي وعد الرحمن عباده بالغيبJanji-Nya sungguh pasti terpenuhi.
انه كان وعده ماتياMereka tidak akan mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia,
لا يسمعون فيها لغواkecuali: "Salam!"
الا سلماDan mereka akan mendapatkan rezeki mereka di sana, pagi dan petang.
ولهم رزقهم فيها بكرة وعشياDemikianlah Taman yang akan Kami wariskan, di antara orang-orang yang taat kepada Kami, kepada siapa pun yang menjaga dirinya.
تلك الجنة التي نورث من عبادنا من كان تقيا"Kami tidak turun kecuali dengan perintah Pelindungmu.
وما نتنزل الا بامر ربكKepunyaan-Nyalah apa yang ada di hadapan kami, apa yang ada di belakang kami, dan apa yang ada di antara keduanya.
له ما بين ايدينا وما خلفنا وما بين ذلكDan Pelindungmu tidak pernah lupa."
وما كان ربك نسياPelindung langit, bumi, dan apa yang ada di antara keduanya: maka taatilah Dia, dan bertekunlah dalam ketaatan kepada-Nya.
رب السموت والارض وما بينهما فاعبده واصطبر لعبدتهTahukah engkau siapa pun yang menyandang atribut-Nya?
هل تعلم له سمياDan manusia berkata: "Apabila aku telah mati, apakah aku benar-benar akan dikeluarkan hidup-hidup?"
ويقول الانسن اءذا ما مت لسوف اخرج حياTidakkah manusia mengingat bahwa Kami telah menciptakannya sebelumnya, ketika dia bukan apa-apa?
اولا يذكر الانسن انا خلقنه من قبل ولم يك شياDemi Pelindungmu, Kami sungguh akan mengumpulkan mereka, bersama para Pengalih; kemudian Kami akan membawa mereka, dengan berlutut, mengelilingi Jahannam.
فوربك لنحشرنهم والشيطين ثم لنحضرنهم حول جهنم جثياKemudian Kami akan menarik keluar, dari setiap golongan, mereka yang paling durhaka terhadap Yang Maha Pemurah.
ثم لننزعن من كل شيعة ايهم اشد على الرحمن عتياMaka Kamilah yang paling mengetahui siapa yang paling pantas terbakar di dalamnya.
ثم لنحن اعلم بالذين هم اولى بها صلياTidak ada seorang pun di antara kalian kecuali akan mendatanginya: itu, bagi Pelindungmu, adalah suatu ketetapan yang tidak dapat diubah.
وان منكم الا واردها كان على ربك حتما مقضياKemudian Kami akan menyelamatkan mereka yang menjaga diri mereka, dan membiarkan orang-orang zalim di dalamnya, dengan berlutut.
ثم ننجي الذين اتقوا ونذر الظلمين فيها جثياDan ketika tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, mereka yang mengingkari berkata kepada mereka yang beriman: "Golongan manakah di antara keduanya yang memiliki kedudukan yang lebih baik dan pertemuan yang lebih indah?"
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قال الذين كفروا للذين ءامنوا اى الفريقين خير مقاما واحسن ندياBetapa banyak generasi sebelum mereka telah Kami binasakan, yang lebih indah dalam harta benda dan penampilan!
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هم احسن اثثا ورءياKatakanlah: "Siapa pun yang berada dalam kesesatan, biarlah Yang Maha Pemurah memperpanjang baginya suatu penangguhan yang panjang!"
قل من كان في الضللة فليمدد له الرحمن مداsampai, ketika mereka melihat apa yang dijanjikan kepada mereka — baik azab maupun Saat itu — mereka akan mengetahui siapa yang lebih buruk kedudukannya dan lebih lemah dukungannya.
حتى اذا راوا ما يوعدون اما العذاب واما الساعة فسيعلمون من هو شر مكانا واضعف جنداDan Tuhan menambah petunjuk bagi mereka yang membiarkan diri mereka dibimbing.
ويزيد الله الذين اهتدوا هدىDan perbuatan-perbuatan saleh yang abadi lebih baik, di sisi Pelindungmu, dalam pahala dan lebih baik dalam kesudahan.
والبقيت الصلحت خير عند ربك ثوابا وخير مرداTahukah engkau orang yang mengingkari tanda-tanda Kami dan berkata: "Aku sungguh akan diberi harta dan anak-anak"? Apakah dia telah menembus apa yang luput dari hadiratnya, atau mengambil suatu perjanjian dengan Yang Maha Pemurah? Sekali-kali tidak!
افرءيت الذي كفر بايتنا وقال لاوتين مالا وولدا اطلع الغيب ام اتخذ عند الرحمن عهدا كلاKami akan mencatat apa yang dia katakan dan Kami akan memperpanjang azab baginya, dengan berlama-lama.
سنكتب ما يقول ونمد له من العذاب مداDan Kami akan mewarisi apa yang dia bicarakan, dan dia akan datang kepada Kami, seorang diri.
ونرثه ما يقول وياتينا فرداMereka telah mengambil, selain Tuhan, ilah-ilah lain, agar ilah-ilah itu menjadi kekuatan bagi mereka. Sekali-kali tidak!
واتخذوا من دون الله ءالهة ليكونوا لهم عزا كلاMereka akan mengingkari ketaatan mereka dan berdiri melawan mereka sebagai musuh.
سيكفرون بعبادتهم ويكونون عليهم ضداTidakkah engkau melihat bahwa Kami telah melepaskan para Pengalih atas mereka yang mengingkari, mendorong mereka tanpa henti?
الم تر انا ارسلنا الشيطين على الكفرين توزهم ازاMaka janganlah engkau tergesa-gesa terhadap mereka:
فلا تعجل عليهمKami hanyalah menghitung bagi mereka [hari-hari mereka], hitungan demi hitungan.
انما نعد لهم عداHari Kami mengumpulkan mereka yang menjaga diri mereka kepada Yang Maha Pemurah, sebagai suatu perutusan, dan menggiring orang-orang yang terputus ke Jahannam, seperti kawanan digiring ke tempat minum.
يوم نحشر المتقين الى الرحمن وفدا ونسوق المجرمين الى جهنم ورداMereka tidak akan memiliki syafaat apa pun, kecuali orang yang telah mengambil suatu perjanjian dengan Yang Maha Pemurah.
لا يملكون الشفعة الا من اتخذ عند الرحمن عهداDan mereka telah berkata: "Yang Maha Pemurah telah mengambil seorang anak."
وقالوا اتخذ الرحمن ولداSungguh kalian telah mengemukakan sesuatu yang sangat besar! Langit hampir pecah karenanya, bumi terbelah, dan gunung-gunung runtuh berkeping-keping — karena mereka telah menisbahkan seorang anak kepada Yang Maha Pemurah.
لقد جيتم شيا ادا تكاد السموت يتفطرن منه وتنشق الارض وتخر الجبال هدا ان دعوا للرحمن ولداTidaklah pantas bagi Yang Maha Pemurah untuk mengambil seorang anak.
وما ينبغي للرحمن ان يتخذ ولداTidak ada seorang pun di langit dan di bumi kecuali akan datang kepada Yang Maha Pemurah sebagai orang yang taat.
ان كل من في السموت والارض الا ءاتي الرحمن عبداDia telah menghitung mereka dan mencacah mereka, satu per satu.
لقد احصىهم وعدهم عداDan masing-masing dari mereka akan datang kepada-Nya, pada Hari Kemunculan, seorang diri.
وكلهم ءاتيه يوم القيمة فرداKepada mereka yang beriman dan mengerjakan amal saleh, Yang Maha Pemurah akan menganugerahkan keakraban.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت سيجعل لهم الرحمن وداKami telah memudahkannya pada lidahmu hanya agar engkau dapat memberi kabar gembira dengannya kepada mereka yang menjaga diri mereka dan memperingatkan dengannya suatu kaum yang suka membantah.
فانما يسرنه بلسانك لتبشر به المتقين وتنذر به قوما لداBetapa banyak generasi sebelum mereka telah Kami binasakan! Apakah engkau merasakan keberadaan satu pun dari mereka, atau mendengar dari mereka bisikan yang paling samar?
وكم اهلكنا قبلهم من قرن هل تحس منهم من احد او تسمع لهم ركزا