Al-Anbiya
We Answered Him
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Perhitungan manusia telah mendekat, sedangkan mereka berpaling dalam kelalaian.
بسم الله الرحمن الرحيم اقترب للناس حسابهم وهم في غفلة معرضونTidak ada peringatan baru yang datang kepada mereka dari Pelindung mereka melainkan mereka mendengarkannya sambil bermain-main, inti mereka terganggu.
ما ياتيهم من ذكر من ربهم محدث الا استمعوه وهم يلعبون لاهية قلوبهمOrang-orang yang berbuat zalim menyembunyikan pembicaraan rahasia mereka: 'Bukankah ini hanyalah seorang manusia seperti kalian?
واسروا النجوى الذين ظلموا هل هذا الا بشر مثلكمMaka apakah kalian akan mengikuti ilusi, padahal kalian dapat melihat dengan jelas?'
افتاتون السحر وانتم تبصرونDia berkata: 'Pelindungku mengetahui apa yang diucapkan di langit dan di bumi,
قال ربي يعلم القول في السماء والارضdan Dia Maha Mendengar, Maha Mengetahui.'
وهو السميع العليمMereka berkata sebaliknya: 'Kumpulan mimpi yang kacau! Dia justru telah mengada-adakannya! Dia justru seorang penyair yang memikat!
بل قالوا اضغث احلم بل افترىه بل هو شاعرBiarlah dia mendatangkan kepada kami suatu tanda, sebagaimana yang dahulu diutus kepada orang-orang terdahulu.'
فلياتنا باية كما ارسل الاولونTidak ada satu negeri pun yang telah Kami binasakan sebelum mereka yang telah beriman —
ما ءامنت قبلهم من قرية اهلكنهاapakah mereka, kalau begitu, akan beriman?
افهم يومنونDan Kami tidak mengutus, sebelummu, selain orang-orang lelaki yang Kami beri wahyu: maka tanyakanlah kepada para ahli Peringatan, jika kalian tidak mengetahui.
وما ارسلنا قبلك الا رجالا نوحي اليهم فسلوا اهل الذكر ان كنتم لا تعلمونKami tidak menjadikan mereka jasad-jasad yang tidak makan makanan,
وما جعلنهم جسدا لا ياكلون الطعامtidak pula mereka kekal.
وما كانوا خلدينKemudian Kami penuhi janji itu bagi mereka: Kami selamatkan mereka dan siapa pun yang Kami kehendaki, dan Kami binasakan orang-orang yang berlebihan.
ثم صدقنهم الوعد فانجينهم ومن نشاء واهلكنا المسرفينKami sungguh telah menurunkan kepada kalian suatu Kitab yang di dalamnya terdapat peringatan bagi kalian —
لقد انزلنا اليكم كتبا فيه ذكركمtidakkah kalian, kalau begitu, menggunakan akal?
افلا تعقلونBetapa banyak negeri, yang berbuat zalim, telah Kami hancurkan, sambil menumbuhkan sesudahnya suatu kaum yang lain!
وكم قصمنا من قرية كانت ظالمة وانشانا بعدها قوما ءاخرينKemudian, ketika mereka merasakan ketegasan Kami, seketika itu mereka melarikan diri darinya.
فلما احسوا باسنا اذا هم منها يركضون'Janganlah melarikan diri — kembalilah kepada kemewahan yang telah diberikan kepada kalian dan kepada tempat tinggal kalian, agar kalian ditanyai.'
لا تركضوا وارجعوا الى ما اترفتم فيه ومسكنكم لعلكم تسلونMereka berkata: 'Celakalah kami — kami sesungguhnya orang-orang yang zalim!'
قالوا يويلنا انا كنا ظلمينSeruan itu tidak berhenti sampai Kami menjadikan mereka bagaikan panenan yang telah dituai, padam.
فما زالت تلك دعوىهم حتى جعلنهم حصيدا خمدينKami tidak menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dengan main-main.
وما خلقنا السماء والارض وما بينهما لعبينSekiranya Kami hendak mengambil suatu hiburan, Kami pasti akan mengambilnya dari sisi Kami sendiri,
لو اردنا ان نتخذ لهوا لاتخذنه من لدناseandainya Kami hendak melakukannya.
ان كنا فعلينJustru Kami melemparkan kebenaran melawan kebatilan, sehingga ia menghancurkannya, dan seketika itu ia lenyap.
بل نقذف بالحق على البطل فيدمغه فاذا هو زاهقCelakalah kalian atas apa yang kalian gambarkan!
ولكم الويل مما تصفونKepunyaan-Nyalah siapa pun yang ada di langit dan di bumi.
وله من في السموت والارضMereka yang berada di sisi-Nya tidak terlalu sombong untuk menaati-Nya, tidak pula mereka menjadi lelah;
ومن عنده لا يستكبرون عن عبادته ولا يستحسرونmereka bertasbih kepada-Nya malam dan siang, tidak pernah lengah.
يسبحون اليل والنهار لا يفترونAtaukah mereka telah mengambil ilah-ilah dari bumi yang dapat mengembangkan [orang mati]?
ام اتخذوا ءالهة من الارض هم ينشرونSekiranya ada di dalam keduanya [langit dan bumi] ilah-ilah selain Tuhan, keduanya pasti akan hancur binasa.
لو كان فيهما ءالهة الا الله لفسدتاMaka Maha Suci Tuhan, Pelindung Bangunan, dari apa yang mereka gambarkan!
فسبحن الله رب العرش عما يصفونDia tidak dimintai pertanggungjawaban atas apa yang Dia lakukan,
لا يسل عما يفعلsedangkan merekalah yang akan dimintai pertanggungjawaban.
وهم يسلونAtaukah mereka telah mengambil ilah-ilah selain Dia?
ام اتخذوا من دونه ءالهةKatakanlah: 'Datangkanlah burhan kalian.'
قل هاتوا برهنكمIni adalah peringatan bagi mereka yang bersamaku, dan peringatan bagi mereka yang sebelumku.
هذا ذكر من معي وذكر من قبليTetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui kebenaran, sehingga mereka berpaling.
بل اكثرهم لا يعلمون الحق فهم معرضونKami tidak mengutus seorang utusan pun sebelummu melainkan Kami wahyukan kepadanya bahwa tidak ada ilah selain Aku — maka taatilah Aku.
وما ارسلنا من قبلك من رسول الا نوحي اليه انه لا اله الا انا فاعبدونDan mereka berkata: 'Yang Maha Pemurah telah mengambil seorang anak.'
وقالوا اتخذ الرحمن ولداMaha Suci Dia!
سبحنهJustru mereka adalah orang-orang yang taat, yang dimuliakan,
بل عباد مكرمونyang tidak mendahului-Nya dalam perkataan, dan yang bertindak menurut perintah-Nya.
لا يسبقونه بالقول وهم بامره يعملونDia mengetahui apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,
يعلم ما بين ايديهم وما خلفهمdan mereka tidak memberi syafaat kecuali bagi orang yang Dia ridai, sedangkan mereka gemetar dalam ketakutan kepada-Nya.
ولا يشفعون الا لمن ارتضى وهم من خشيته مشفقونSiapa pun di antara mereka yang berkata, 'Aku adalah ilah selain Dia' — orang itu akan Kami balas dengan Jahannam:
ومن يقل منهم اني اله من دونه فذلك نجزيه جهنمdemikianlah Kami membalas orang-orang zalim.
كذلك نجزي الظلمينTidakkah mereka yang mengingkari melihat bahwa langit dan bumi dahulu merupakan satu kesatuan yang menyatu, lalu Kami memisahkan keduanya?
اولم ير الذين كفروا ان السموت والارض كانتا رتقا ففتقنهماDan Kami menjadikan segala sesuatu yang hidup dari air —
وجعلنا من الماء كل شىء حىtidakkah mereka, kalau begitu, beriman?
افلا يومنونDan Kami menempatkan jangkar-jangkar di bumi, agar ia tidak berguncang bersama mereka,
وجعلنا في الارض روسي ان تميد بهمdan Kami menjadikan di dalamnya celah-celah dan jalan-jalan, agar mereka mendapat petunjuk.
وجعلنا فيها فجاجا سبلا لعلهم يهتدونDan Kami menjadikan langit sebagai atap yang terpelihara,
وجعلنا السماء سقفا محفوظاsedangkan mereka berpaling dari tanda-tandanya.
وهم عن ءايتها معرضونDialah yang menciptakan malam dan siang, matahari dan bulan —
وهو الذي خلق اليل والنهار والشمس والقمرmasing-masing mengapung dalam suatu garis edar.
كل في فلك يسبحونKami tidak memberikan keabadian kepada seorang manusia pun sebelummu —
وما جعلنا لبشر من قبلك الخلدmaka jika engkau mati, apakah mereka akan kekal?
افاين مت فهم الخلدونSetiap Diri akan merasakan kematian,
كل نفس ذايقة الموتdan Kami menguji kalian dengan keburukan dan kebaikan, sebagai suatu cobaan;
ونبلوكم بالشر والخير فتنةdan kepada Kamilah kalian akan dikembalikan.
والينا ترجعونKetika mereka yang mengingkari melihatmu, mereka menjadikanmu tidak lain hanyalah bahan ejekan:
واذا رءاك الذين كفروا ان يتخذونك الا هزوا'Apakah ini orang yang menyebut ilah-ilah kalian?' — sedangkan mereka sendiri mengingkari peringatan dari Yang Maha Pemurah.
اهذا الذي يذكر ءالهتكم وهم بذكر الرحمن هم كفرونManusia diciptakan dari ketergesaan.
خلق الانسن من عجلAku akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Ku, maka janganlah kalian memintaku untuk bergegas.
ساوريكم ءايتي فلا تستعجلونDan mereka berkata: 'Kapankah janji ini, jika kalian benar?'
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقينSekiranya mereka yang mengingkari mengetahui — saat ketika mereka tidak akan mampu menahan Api dari wajah-wajah mereka atau dari punggung-punggung mereka, dan mereka tidak akan ditolong...
لو يعلم الذين كفروا حين لا يكفون عن وجوههم النار ولا عن ظهورهم ولا هم ينصرونIa [Saat itu] justru akan datang kepada mereka secara tiba-tiba, dan mengejutkan mereka, sehingga mereka tidak akan mampu menolaknya, tidak pula mereka akan diberi penangguhan apa pun.
بل تاتيهم بغتة فتبهتهم فلا يستطيعون ردها ولا هم ينظرونPara utusan sebelummu sungguh telah diejek, dan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan menyelimuti orang-orang yang memperolok-olokkan mereka.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءونKatakanlah: 'Siapakah yang menjaga kalian, malam dan siang, dari Yang Maha Pemurah?'
قل من يكلوكم باليل والنهار من الرحمنNamun mereka berpaling dari peringatan Pelindung mereka.
بل هم عن ذكر ربهم معرضونAtaukah mereka memiliki ilah-ilah yang melindungi mereka dari Kami?
ام لهم ءالهة تمنعهم من دونناMereka tidak dapat menolong diri mereka sendiri, tidak pula mereka diberi pertolongan terhadap Kami.
لا يستطيعون نصر انفسهم ولا هم منا يصحبونJustru Kami telah memberikan kenikmatan kepada mereka dan kepada nenek moyang mereka, sampai kehidupan terasa panjang bagi mereka.
بل متعنا هولاء وءاباءهم حتى طال عليهم العمرTidakkah mereka melihat bahwa Kami mendatangi bumi, menguranginya dari tepi-tepinya?
افلا يرون انا ناتي الارض ننقصها من اطرافهاApakah mereka, kalau begitu, yang menang?
افهم الغلبونKatakanlah: 'Aku hanya memperingatkan kalian dengan wahyu' —
قل انما انذركم بالوحيtetapi orang-orang tuli tidak mendengar seruan itu ketika mereka diperingatkan.
ولا يسمع الصم الدعاء اذا ما ينذرونDan sekiranya suatu embusan dari azab Pelindungmu menyentuh mereka, mereka pasti akan berkata: 'Celakalah kami — kami sungguh orang-orang yang zalim!'
ولين مستهم نفحة من عذاب ربك ليقولن يويلنا انا كنا ظلمينDan Kami akan menegakkan neraca-neraca kesetaraan untuk Hari Kemunculan, sehingga tidak ada Diri yang akan dizalimi sedikit pun;
ونضع الموزين القسط ليوم القيمة فلا تظلم نفس شياdan sekalipun itu seberat biji sawi, Kami akan mendatangkannya — dan cukuplah Kami sebagai penghitung.
وان كان مثقال حبة من خردل اتينا بها وكفى بنا حسبينKami sungguh telah memberikan kepada Musa dan Harun Pembeda itu, suatu kecemerlangan, dan suatu peringatan bagi mereka yang menjaga diri mereka, yang takut kepada Pelindung mereka tanpa melihat-Nya, dan gemetar terhadap Saat itu.
ولقد ءاتينا موسى وهرون الفرقان وضياء وذكرا للمتقين الذين يخشون ربهم بالغيب وهم من الساعة مشفقونDan ini adalah suatu peringatan yang diberkahi yang telah Kami turunkan —
وهذا ذكر مبارك انزلنهapakah kalian, kalau begitu, tidak akan mengakuinya?
افانتم له منكرونKami sungguh telah memberikan kepada Ibrahim kelurusannya sebelumnya, dan Kami mengenalnya dengan baik.
ولقد ءاتينا ابرهيم رشده من قبل وكنا به علمينKetika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Apakah patung-patung ini yang di hadapannya kalian berdiri [tekun]?"
اذ قال لابيه وقومه ما هذه التماثيل التي انتم لها عكفونMereka berkata: 'Kami mendapati nenek moyang kami menaatinya.'
قالوا وجدنا ءاباءنا لها عبدينDia berkata: 'Kalian dan nenek moyang kalian sungguh berada dalam kesesatan yang nyata.'
قال لقد كنتم انتم وءاباوكم في ضلل مبينMereka berkata: 'Apakah engkau datang kepada kami dengan kebenaran, atau engkaukah salah satu dari mereka yang bermain-main?'
قالوا اجيتنا بالحق ام انت من اللعبينDia berkata: 'Justru Pelindung kalian adalah Pelindung langit dan bumi, yang mewujudkan keduanya,
قال بل ربكم رب السموت والارض الذي فطرهنdan aku, di antara kalian, termasuk salah satu dari mereka yang bersaksi atas hal itu.'
وانا على ذلكم من الشهدينDan demi Tuhan, aku sungguh akan menyusun suatu tipu daya terhadap berhala-berhala kalian setelah kalian berpaling dan pergi.
وتالله لاكيدن اصنمكم بعد ان تولوا مدبرينMaka dia menghancurkan mereka berkeping-keping, kecuali yang terbesar di antara mereka, agar mereka kembali kepadanya.
فجعلهم جذذا الا كبيرا لهم لعلهم اليه يرجعونMereka berkata: 'Siapa yang melakukan ini terhadap ilah-ilah kami? Dia sungguh salah satu dari orang-orang zalim!'
قالوا من فعل هذا بالهتنا انه لمن الظلمينMereka berkata: 'Kami mendengar seorang pemuda menyebut-nyebut mereka; dia dipanggil Ibrahim.'
قالوا سمعنا فتى يذكرهم يقال له ابرهيمMereka berkata: 'Bawalah dia, kalau begitu, di hadapan mata orang-orang, agar mereka menjadi saksi.'
قالوا فاتوا به على اعين الناس لعلهم يشهدونMereka berkata: 'Apakah engkau yang melakukan ini terhadap ilah-ilah kami, wahai Ibrahim?'
قالوا ءانت فعلت هذا بالهتنا يابرهيمDia berkata: 'Justru yang melakukannya adalah yang terbesar di antara mereka ini — tanyakanlah kepada mereka, jika mereka dapat mengucapkan sesuatu.'
قال بل فعله كبيرهم هذا فسلوهم ان كانوا ينطقونMaka mereka pun kembali kepada diri mereka sendiri dan berkata: 'Sesungguhnya kalianlah orang-orang yang zalim.'
فرجعوا الى انفسهم فقالوا انكم انتم الظلمونKemudian mereka dibalikkan kepala mereka [dalam kebingungan]:
ثم نكسوا على رءوسهم'Engkau sungguh tahu bahwa mereka ini tidak mengucapkan apa pun!'
لقد علمت ما هولاء ينطقونDia berkata: 'Apakah kalian, kalau begitu, menaati selain Tuhan apa yang tidak bermanfaat dan tidak membahayakan kalian sedikit pun?
قال افتعبدون من دون الله ما لا ينفعكم شيا ولا يضركمCih bagi kalian, dan bagi apa yang kalian taati selain Tuhan!
اف لكم ولما تعبدون من دون اللهTidakkah kalian, kalau begitu, menggunakan akal?'
افلا تعقلونMereka berkata: 'Bakarlah dia, dan tolonglah ilah-ilah kalian, jika kalian hendak bertindak!'
قالوا حرقوه وانصروا ءالهتكم ان كنتم فعلينKami berkata: 'Wahai api, jadilah kesejukan dan keselamatan atas Ibrahim.'
قلنا ينار كوني بردا وسلما على ابرهيمMereka bermaksud melakukan tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka orang-orang yang paling merugi.
وارادوا به كيدا فجعلنهم الاخسرينDan Kami menyelamatkannya, dan Lut, ke negeri yang telah Kami berkahi bagi seluruh makhluk.
ونجينه ولوطا الى الارض التي بركنا فيها للعلمينDan Kami menganugerahkan kepadanya Ishaq,
ووهبنا له اسحقdan Yaacoub, sebagai karunia tambahan.
ويعقوب نافلةDan masing-masing dari mereka Kami jadikan orang yang saleh.
وكلا جعلنا صلحينDan Kami menjadikan mereka pemimpin-pemimpin yang membimbing dengan perintah Kami,
وجعلنهم ايمة يهدون بامرناdan Kami mewahyukan kepada mereka pengerjaan perbuatan-perbuatan baik, pemeliharaan Kontak, dan pemberian sedekah pemurni;
واوحينا اليهم فعل الخيرت واقام الصلوة وايتاء الزكوةdan mereka adalah orang-orang yang taat kepada Kami.
وكانوا لنا عبدينDan kepada Lut Kami berikan keputusan dan pengetahuan,
ولوطا ءاتينه حكما وعلماdan Kami menyelamatkannya dari negeri yang dahulu melakukan perbuatan-perbuatan keji —
ونجينه من القرية التي كانت تعمل الخبيثmereka sesungguhnya suatu kaum yang jahat, yang melampaui batas.
انهم كانوا قوم سوء فسقينDan Kami memasukkannya ke dalam kasih sayang Kami,
وادخلنه في رحمتناkarena dia termasuk orang-orang yang saleh.
انه من الصلحينDan Nuh, ketika dia menyeru sebelumnya: Kami menjawabnya, dan menyelamatkannya beserta keluarganya dari kesusahan yang sangat besar.
ونوحا اذ نادى من قبل فاستجبنا له فنجينه واهله من الكرب العظيمDan Kami menolongnya melawan kaum yang mendustakan tanda-tanda Kami;
ونصرنه من القوم الذين كذبوا بايتناmereka sesungguhnya suatu kaum yang jahat, maka Kami menenggelamkan mereka semua bersama-sama.
انهم كانوا قوم سوء فاغرقنهم اجمعينDan Dawud dan Sulayman, ketika mereka memutuskan perkara mengenai ladang yang di dalamnya domba-domba kaum itu merumput pada malam hari,
وداود وسليمن اذ يحكمان في الحرث اذ نفشت فيه غنم القومdan Kami menjadi saksi atas keputusan mereka.
وكنا لحكمهم شهدينKami menganugerahkan kepada Sulayman pemahaman tentangnya,
ففهمنها سليمنdan kepada masing-masing dari mereka Kami berikan keputusan dan pengetahuan.
وكلا ءاتينا حكما وعلماDan Kami menundukkan gunung-gunung untuk bertasbih bersama Dawud, demikian pula burung-burung;
وسخرنا مع داود الجبال يسبحن والطيرdan Kamilah yang melakukannya.
وكنا فعلينDan Kami mengajarkan kepadanya pembuatan baju besi bagi kalian, agar ia melindungi kalian dari kekerasan kalian sendiri —
وعلمنه صنعة لبوس لكم لتحصنكم من باسكمmaka apakah kalian, kalau begitu, akan bersyukur?
فهل انتم شكرونDan kepada Sulayman, angin yang menderu, berjalan menurut perintahnya menuju negeri yang telah Kami berkahi,
ولسليمن الريح عاصفة تجري بامره الى الارض التي بركنا فيهاdan Kami memiliki pengetahuan tentang segala sesuatu.
وكنا بكل شىء علمينDan di antara para Pengalih ada yang menyelam untuknya dan melakukan tugas-tugas lain selain itu;
ومن الشيطين من يغوصون له ويعملون عملا دون ذلكdan Kamilah pemelihara mereka.
وكنا لهم حفظينDan Ayyub, ketika dia menyeru Pelindungnya: 'Mudarat telah menyentuhku, dan Engkaulah yang paling penyayang di antara para penyayang!'
وايوب اذ نادى ربه اني مسني الضر وانت ارحم الرحمينMaka Kami menjawabnya dan mengangkat mudarat yang menimpanya,
فاستجبنا له فكشفنا ما به من ضرdan Kami mengembalikan kepadanya keluarganya, dan sebanyak itu pula bersama mereka, sebagai suatu kasih sayang dari Kami, dan suatu peringatan bagi orang-orang yang taat.
وءاتينه اهله ومثلهم معهم رحمة من عندنا وذكرى للعبدينDan Ismail, dan Idris, dan Dzulkifli:
واسمعيل وادريس وذا الكفلmasing-masing termasuk orang-orang yang sabar.
كل من الصبرينDan Kami memasukkan mereka ke dalam kasih sayang Kami,
وادخلنهم في رحمتناkarena mereka termasuk orang-orang yang saleh.
انهم من الصلحينDan Dzun Nun, ketika dia pergi dalam keadaan marah dan mengira bahwa Kami tidak akan berkuasa atasnya: dia menyeru dalam kegelapan: 'Tidak ada ilah selain Engkau! Maha Suci Engkau! Aku sungguh termasuk orang-orang yang zalim!'
وذا النون اذ ذهب مغضبا فظن ان لن نقدر عليه فنادى في الظلمت ان لا اله الا انت سبحنك اني كنت من الظلمينMaka Kami menjawabnya dan menyelamatkannya dari kesusahan;
فاستجبنا له ونجينه من الغمdan demikianlah Kami menyelamatkan orang-orang beriman.
وكذلك نجي المومنينDan Zakariya, ketika dia menyeru Pelindungnya: 'Pelindungku, janganlah Engkau membiarkanku sendirian, padahal Engkaulah sebaik-baik pewaris!'
وزكريا اذ نادى ربه رب لا تذرني فردا وانت خير الورثينMaka Kami menjawabnya, dan menganugerahkan kepadanya Yahya, dan menjadikan istrinya layak [untuk mengandung] baginya;
فاستجبنا له ووهبنا له يحيى واصلحنا له زوجهmereka dahulu bersegera dalam perbuatan-perbuatan baik, dan menyeru Kami dengan penuh kerinduan dan rasa gentar, serta khusyuk di hadapan Kami.
انهم كانوا يسرعون في الخيرت ويدعوننا رغبا ورهبا وكانوا لنا خشعينDan Maryam, yang menjaga kesuciannya: Kami meniupkan kepadanya dari Curahan Kami, dan menjadikannya beserta putranya suatu tanda bagi seluruh makhluk.
والتي احصنت فرجها فنفخنا فيها من روحنا وجعلنها وابنها ءاية للعلمينUmat kalian ini adalah satu umat, dan Akulah Pelindung kalian — taatilah Aku, kalau begitu.
ان هذه امتكم امة وحدة وانا ربكم فاعبدونTetapi mereka memecah belah urusan mereka di antara mereka sendiri;
وتقطعوا امرهم بينهمsemuanya akan kembali kepada Kami.
كل الينا رجعونMaka siapa pun yang melakukan perbuatan-perbuatan saleh, sedangkan dia beriman, usahanya tidak akan pernah diingkari —
فمن يعمل من الصلحت وهو مومن فلا كفران لسعيهdan Kami sesungguhnya mencatatnya baginya.
وانا له كتبونDan terlarang bagi suatu negeri yang telah Kami binasakan, bahwa mereka akan kembali —
وحرم على قرية اهلكنها انهم لا يرجعونsampai Yajuj dan Majuj dibukakan, dan mereka mengalir turun dari setiap ketinggian, dan janji yang benar itu mendekat — maka seketika itu mata orang-orang yang mengingkari terbelalak: 'Celakalah kami! Kami lalai terhadap ini — kami justru orang-orang zalim!'
حتى اذا فتحت ياجوج وماجوج وهم من كل حدب ينسلون واقترب الوعد الحق فاذا هي شخصة ابصر الذين كفروا يويلنا قد كنا في غفلة من هذا بل كنا ظلمينKalian, dan apa yang kalian taati selain Tuhan, adalah bahan bakar Jahannam — kalian akan mendatanginya.
انكم وما تعبدون من دون الله حصب جهنم انتم لها وردونSekiranya mereka itu ilah-ilah, mereka tidak akan mendatanginya;
لو كان هولاء ءالهة ما وردوهاdan semuanya akan kekal di dalamnya selamanya.
وكل فيها خلدونDi dalamnya mereka akan mendapatkan erangan, dan di dalamnya mereka tidak akan mendengar apa pun.
لهم فيها زفير وهم فيها لا يسمعونAdapun mereka yang kepadanya telah datang yang terbaik dari sisi Kami sebelumnya, mereka itu akan dijauhkan darinya:
ان الذين سبقت لهم منا الحسنى اوليك عنها مبعدونmereka tidak akan mendengar suara samarnya sedikit pun, dan mereka akan kekal selamanya dalam apa yang diinginkan oleh Diri mereka.
لا يسمعون حسيسها وهم في ما اشتهت انفسهم خلدونKetakutan yang paling besar tidak akan menyedihkan mereka,
لا يحزنهم الفزع الاكبرdan para Agen akan menyambut mereka: 'Inilah hari kalian, hari yang dijanjikan kepada kalian.'
وتتلقىهم المليكة هذا يومكم الذي كنتم توعدونHari Kami menggulung langit sebagaimana map menutup lembaran-lembaran yang dimuatnya,
يوم نطوي السماء كطى السجل للكتبsebagaimana Kami memulai penciptaan yang pertama, Kami akan mengulanginya —
كما بدانا اول خلق نعيدهsuatu janji yang mengikat atas Kami:
وعدا عليناKami sesungguhnya akan melakukannya.
انا كنا فعلينKami sungguh telah menuliskan dalam Formulir, sesudah Peringatan itu, bahwa bumi akan diwarisi oleh orang-orang yang taat kepada-Ku yang saleh.
ولقد كتبنا في الزبور من بعد الذكر ان الارض يرثها عبادي الصلحونDalam hal ini sungguh terdapat suatu pesan yang mencukupi bagi suatu kaum yang taat.
ان في هذا لبلغا لقوم عبدينDan Kami tidak mengutusmu kecuali sebagai suatu kasih sayang bagi seluruh makhluk.
وما ارسلنك الا رحمة للعلمينKatakanlah: 'Hanya diwahyukan kepadaku bahwa ilah kalian adalah ilah yang satu —
قل انما يوحى الى انما الهكم اله وحدmaka apakah kalian, kalau begitu, akan tulus hanya kepada-Nya?'
فهل انتم مسلمونJika mereka berpaling, maka katakanlah: 'Aku telah memberitahu kalian semua secara setara,
فان تولوا فقل ءاذنتكم على سواءdan aku tidak punya gambaran apakah apa yang dijanjikan kepada kalian itu dekat atau jauh.'
وان ادري اقريب ام بعيد ما توعدونDia sesungguhnya mengetahui apa yang diucapkan dengan suara keras, dan Dia mengetahui apa yang kalian sembunyikan.
انه يعلم الجهر من القول ويعلم ما تكتمونDan aku tidak punya gambaran — boleh jadi itu adalah suatu cobaan bagi kalian, dan suatu kenikmatan untuk sementara waktu.'
وان ادري لعله فتنة لكم ومتع الى حينDia berkata: 'Pelindungku, putuskanlah dengan kebenaran;
قل رب احكم بالحقdan Pelindung kami adalah Yang Maha Pemurah, yang pertolongan-Nya dimohonkan terhadap apa yang kalian gambarkan.'
وربنا الرحمن المستعان على ما تصفون