Fussilat
Their Skins Will Testify
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمSuatu penurunan dari Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih: suatu Kitab yang tanda-tandanya diperjelas secara terperinci, suatu bacaan yang sempurna bagi kaum yang mengetahui, membawa kabar gembira dan peringatan,
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيراnamun kebanyakan mereka berpaling, sehingga mereka tidak mendengar.
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعونMereka berkata: "Inti kami berada dalam selubung-selubung dari apa yang engkau serukan kepada kami, dan pada telinga kami ada ketulian, dan di antara kami dan engkau ada suatu tabir. Maka berbuatlah — kami pun akan berbuat [di pihak kami]."
وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملونKatakanlah: "Aku hanyalah seorang manusia seperti kalian; diwahyukan kepadaku bahwa ilah kalian adalah ilah yang satu. Maka berdirilah tegak menuju-Nya dan mohonlah ampunan-Nya."
قل انما انا بشر مثلكم يوحى الى انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروهCelakalah orang-orang yang menyekutukan, yang tidak menunaikan sedekah pemurni dan yang mengingkari kehidupan akhir!
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم كفرونOrang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh akan mendapatkan ganjaran yang tidak terputus.
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنونKatakanlah: "Apakah kalian kalau begitu mengingkari Dia yang telah menciptakan bumi dalam dua hari, dan menetapkan tandingan-tandingan bagi-Nya?"
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له انداداItulah Pelindung seluruh makhluk.
ذلك رب العلمينDia menempatkan padanya gunung-gunung yang kokoh tertancap, memberkatinya, dan membagi-bagikan rezekinya di dalamnya, dalam empat hari yang setara, bagi siapa yang bertanya.
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعة ايام سواء للسايلينKemudian Dia menetapkan diri-Nya menuju langit, yang saat itu berupa asap, dan berfirman kepadanya dan kepada bumi: "Datanglah, kalian berdua, dengan taat atau terpaksa."
ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرهاKeduanya berkata: "Kami datang dengan taat."
قالتا اتينا طايعينMaka Dia menyempurnakan mereka sebagai tujuh langit dalam dua hari, dan mewahyukan kepada setiap langit perintahnya.
فقضىهن سبع سموات في يومين واوحى في كل سماء امرهاDan Kami menghiasi langit yang terdekat dengan lampu-lampu,
وزينا السماء الدنيا بمصبيحdan dengan perlindungan.
وحفظاItulah ukuran Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui.
ذلك تقدير العزيز العليمJika mereka berpaling, katakanlah: "Aku memperingatkan kalian akan suatu petir seperti petir yang menimpa para Residivis [Aad] dan para Penguras [Tsamud]", ketika para utusan datang kepada mereka, dari depan mereka dan dari belakang mereka: "Janganlah kalian taat kecuali kepada Tuhan."
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود اذ جاءتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا اللهMereka berkata: "Sekiranya Pelindung kami menghendaki, Dia sesungguhnya akan menurunkan para Agen. Maka kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya."
قالوا لو شاء ربنا لانزل مليكة فانا بما ارسلتم به كفرونAdapun para Residivis [Aad], mereka bersikap sombong di bumi tanpa hak, dan berkata: "Siapakah yang lebih kuat daripada kami dalam kekuatan?"
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوةTidakkah mereka melihat bahwa Tuhan, yang telah menciptakan mereka, lebih kuat daripada mereka dalam kekuatan?
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوةDan mereka dahulu biasa menyangkal dengan keras kepala tanda-tanda Kami.
وكانوا بايتنا يجحدونMaka Kami kirimkan atas mereka angin yang dingin membeku, pada hari-hari yang penuh kesialan, untuk membuat mereka merasakan azab kehinaan dalam kehidupan dunia ini;
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوة الدنياdan azab kehidupan akhir itu lebih menghinakan lagi, dan mereka tidak akan ditolong.
ولعذاب الءاخرة اخزى وهم لا ينصرونAdapun para Penguras [Tsamud], Kami memberi mereka petunjuk, tetapi mereka lebih memilih kebutaan daripada petunjuk itu, sehingga petir dari azab yang menghinakan itu menimpa mereka karena apa yang dahulu mereka usahakan.
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمى على الهدى فاخذتهم صعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبونDan Kami menyelamatkan orang-orang yang beriman dan menjaga diri.
ونجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقونPada hari ketika Kami mengumpulkan musuh-musuh Tuhan menuju Api, mereka akan disusun dalam barisan-barisan,
ويوم يحشر اعداء الله الى النار فهم يوزعونhingga, apabila mereka mencapainya, pendengaran mereka, penglihatan mereka, dan kulit mereka akan bersaksi melawan mereka tentang apa yang dahulu mereka perbuat.
حتى اذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملونMereka akan berkata kepada kulit mereka: "Mengapa kalian bersaksi melawan kami?"
وقالوا لجلودهم لم شهدتم عليناMereka akan menjawab: "Tuhan, yang membuat segala sesuatu mengucapkan, telah membuat kami mengucapkan. Dialah yang menciptakan kalian pada kali pertama, dan kepada-Nyalah kalian dikembalikan."
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شىء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعونKalian tidak menyembunyikan diri [dengan mengira] bahwa pendengaran kalian, penglihatan kalian, dan kulit kalian tidak akan bersaksi melawan kalian;
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكمtetapi kalian mengira bahwa Tuhan tidak mengetahui banyak dari apa yang kalian lakukan.
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملونItulah dugaan kalian yang telah kalian miliki tentang Pelindung kalian; ia telah membinasakan kalian, dan kalian pun menjadi termasuk orang-orang yang merugi.
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم اردىكم فاصبحتم من الخسرينJika mereka bertahan, Api itulah kediaman mereka;
فان يصبروا فالنار مثوى لهمdan jika mereka mencari keridaan, mereka tidak akan termasuk orang-orang yang diberi keridaan.
وان يستعتبوا فما هم من المعتبينDan Kami tetapkan bagi mereka sahabat-sahabat yang menjadikan indah bagi mereka apa yang ada di hadapan mereka dan apa yang ada di belakang mereka,
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهمdan perkataan itu terbukti benar atas mereka, di antara umat-umat dari kalangan para Tersembunyi dan manusia yang telah berlalu sebelum mereka;
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانسsesungguhnya, mereka adalah orang-orang yang merugi.
انهم كانوا خسرينOrang-orang yang mengingkari berkata: "Jangan dengarkan bacaan ini, dan buatlah keributan untuk meredamnya, agar kalian dapat menang."
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرءان والغوا فيه لعلكم تغلبونKami sungguh akan membuat orang-orang yang mengingkari merasakan azab yang keras, dan Kami sungguh akan membalas mereka dengan yang terburuk dari apa yang dahulu mereka perbuat.
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملونItulah balasan bagi musuh-musuh Tuhan: Api;
ذلك جزاء اعداء الله النارmereka mendapatkan di dalamnya kediaman keabadian,
لهم فيها دار الخلدsebagai balasan atas penyangkalan keras kepala mereka terhadap tanda-tanda Kami.
جزاء بما كانوا بايتنا يجحدونOrang-orang yang mengingkari akan berkata: "Pelindung kami, perlihatkanlah kepada kami mereka yang telah menyesatkan kami di antara para Tersembunyi dan manusia, agar kami dapat meletakkan mereka di bawah kaki kami, sehingga mereka termasuk yang paling rendah."
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلينOrang-orang yang berkata: "Pelindung kami adalah Tuhan," kemudian berdiri tegak — para Agen turun kepada mereka: "Jangan takut dan jangan bersedih; bergembiralah dengan Taman yang telah dijanjikan kepada kalian.
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكة الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنة التي كنتم توعدونKami adalah wali-wali kalian dalam kehidupan dunia ini dan di kehidupan akhir;
نحن اولياوكم في الحيوة الدنيا وفي الءاخرةdan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang diinginkan Diri kalian, dan kalian akan mendapatkan di dalamnya apa pun yang kalian minta, sebagai sambutan dari Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih."
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيمDan siapakah yang lebih baik perkataannya daripada orang yang menyeru kepada Tuhan, berbuat apa yang benar, dan berkata: "Aku sesungguhnya termasuk orang-orang yang tulus hanya kepada Tuhan"?
ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمينPerbuatan baik dan perbuatan buruk tidaklah sama.
ولا تستوي الحسنة ولا السييةTolaklah dengan apa yang lebih baik; maka orang yang di antara engkau dan dia ada permusuhan akan menjadi seperti sahabat karib.
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوة كانه ولي حميمNamun hal ini hanya diterima oleh orang-orang yang sabar,
وما يلقىها الا الذين صبرواdan hanya diterima oleh orang yang memiliki bagian yang sangat besar.
وما يلقىها الا ذو حظ عظيمDan jika suatu hasutan dari Sang Pengalih menghasutmu [kepada keburukan], mintalah perlindungan kepada Tuhan;
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ باللهDialah, Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
انه هو السميع العليمDan di antara tanda-tanda-Nya adalah malam dan siang, serta matahari dan bulan.
ومن ءايته اليل والنهار والشمس والقمرJanganlah bersujud kepada matahari atau kepada bulan,
لا تسجدوا للشمس ولا للقمرtetapi bersujudlah kepada Tuhan, yang menciptakan keduanya, jika memang Dialah yang kalian taati.
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدونJika mereka bersikap sombong, maka mereka yang berada di sisi Pelindungmu bertasbih kepada-Nya malam dan siang, tanpa merasa jemu.
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمونDan di antara tanda-tanda-Nya: engkau melihat bumi merunduk; kemudian, apabila Kami menurunkan air atasnya, ia bergerak dan mengembang.
ومن ءايته انك ترى الارض خشعة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربتDia yang menghidupkannya sungguh Dia yang menghidupkan orang-orang yang mati;
ان الذي احياها لمحي الموتىDia Mahakuasa atas segala sesuatu.
انه على كل شىء قديرOrang-orang yang menyimpang mengenai tanda-tanda Kami tidak tersembunyi bagi Kami.
ان الذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون عليناApakah orang yang dilemparkan ke dalam Api lebih baik, ataukah orang yang datang dengan aman pada Hari Kemunculan?
افمن يلقى في النار خير ام من ياتي ءامنا يوم القيمةBerbuatlah apa yang kalian kehendaki,
اعملوا ما شيتمDia Maha Melihat apa yang kalian perbuat.
انه بما تعملون بصيرOrang-orang yang mengingkari Peringatan itu ketika ia telah datang kepada mereka [akan menanggung akibatnya]; dan itu sungguh suatu Kitab yang tak tertembus, yang kebatilan tidak dapat mendekatinya dari depan maupun dari belakang,
ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفهsuatu penurunan wahyu dari Yang Mahabijaksana, Maha Terpuji.
تنزيل من حكيم حميدTidak dikatakan kepadamu kecuali apa yang telah dikatakan kepada para utusan sebelummu;
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلكPelindungmu sungguh pemilik ampunan dan pemilik sanksi yang pedih.
ان ربك لذو مغفرة وذو عقاب اليمSekiranya Kami menjadikannya suatu bacaan yang kacau, mereka pasti akan berkata: "Mengapa tanda-tandanya tidak diperjelas secara terperinci?
ولو جعلنه قرءانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ءايتهKacau sekaligus sempurna?"
ءاعجمي وعربيKatakanlah: "Ia adalah, bagi orang-orang yang beriman, petunjuk dan penyembuhan;
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفاءsedangkan orang-orang yang tidak beriman memiliki ketulian pada telinga mereka, dan itu adalah suatu kebutaan atas mereka;
والذين لا يومنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمىmereka itu diseru dari tempat yang jauh."
اوليك ينادون من مكان بعيدKami sungguh telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan terjadi perselisihan mengenainya;
ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيهdan sekiranya bukan karena suatu perkataan yang telah mendahului dari Pelindungmu, niscaya perkara itu sudah diputuskan di antara mereka;
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهمdan mereka sungguh, mengenainya, berada dalam keraguan yang meresahkan.
وانهم لفي شك منه مريبSiapa pun yang berbuat apa yang benar, itu untuk Dirinya sendiri;
من عمل صلحا فلنفسهdan siapa pun yang berbuat salah, itu menimpa Dirinya sendiri;
ومن اساء فعليهاdan Pelindungmu tidak berlaku zalim terhadap orang-orang yang ditundukkan.
وما ربك بظلم للعبيدKepada-Nyalah dirujuk pengetahuan tentang Saat itu;
اليه يرد علم الساعةtidak ada buah yang keluar dari kelopaknya, dan tidak ada seekor betina pun yang mengandung atau melahirkan, kecuali dengan sepengetahuan-Nya;
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمهdan pada hari Dia menyeru mereka: "Di manakah sekutu-sekutu-Ku?", mereka akan berkata: "Kami memberitahukan kepada-Mu bahwa tidak ada di antara kami seorang saksi pun."
ويوم يناديهم اين شركاءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيدApa yang dahulu mereka seru sebelumnya akan menghilang dari mereka, dan mereka akan mengetahui bahwa mereka tidak memiliki jalan untuk melarikan diri.
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيصManusia tidak pernah bosan memohon kebaikan;
لا يسم الانسن من دعاء الخيرnamun jika keburukan menyentuhnya, dia menjadi putus harapan, berkecil hati.
وان مسه الشر فيوس قنوطDan jika Kami membuatnya merasakan kasih sayang dari Kami setelah kesusahan yang menyentuhnya, dia pasti akan berkata: "Ini adalah hakku, dan aku tidak mengira Saat itu akan datang; dan sekiranya aku dikembalikan kepada Pelindungku, aku sungguh akan mendapatkan yang terbaik di sisi-Nya."
ولين اذقنه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قايمة ولين رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنىKami sungguh akan mengabarkan kepada orang-orang yang mengingkari apa yang telah mereka perbuat, dan Kami sungguh akan membuat mereka merasakan azab yang kasar.
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظDan ketika Kami melimpahkan nikmat kepada manusia, dia berpaling dan menjauhkan diri;
واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبهnamun apabila keburukan menyentuhnya, dia dipenuhi dengan permohonan yang tak henti-henti.
واذا مسه الشر فذو دعاء عريضKatakanlah: "Sudahkah kalian mempertimbangkan? Jika ini berasal dari Tuhan lalu kalian mengingkarinya, siapakah yang lebih sesat daripada orang yang berada dalam perpecahan yang dalam?"
قل ارءيتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيدKami akan memperlihatkan kepada mereka tanda-tanda Kami di ufuk-ufuk dan pada diri mereka sendiri, hingga menjadi jelas bagi mereka bahwa itu adalah kebenaran.
سنريهم ءايتنا في الءافاق وفي انفسهم حتى يتبين لهم انه الحقTidakkah cukup bahwa Pelindungmu menjadi saksi atas segala sesuatu?
اولم يكف بربك انه على كل شىء شهيدSesungguhnya, mereka berada dalam keraguan mengenai pertemuan dengan Pelindung mereka;
الا انهم في مرية من لقاء ربهمsesungguhnya, Dia meliputi segala sesuatu.
الا انه بكل شىء محيط