Ad-Dukhan
You Will Relapse
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمDemi Kitab yang jelas! Kami menurunkannya pada suatu malam yang diberkahi; Kami adalah para pemberi peringatan.
والكتب المبين انا انزلنه في ليلة مبركة انا كنا منذرينDi dalamnya, setiap perkara yang bijaksana diputuskan, suatu perintah dari sisi Kami.
فيها يفرق كل امر حكيم امرا من عندناKami adalah para pengutus [utusan-utusan Kami], suatu kasih sayang dari Pelindungmu.
انا كنا مرسلين رحمة من ربكDialah, Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
انه هو السميع العليمPelindung langit dan bumi dan segala yang ada di antara keduanya, jika kalian memiliki keyakinan.
رب السموت والارض وما بينهما ان كنتم موقنينTidak ada ilah selain Dia.
لا اله الا هوDia menghidupkan dan mematikan,
يحي ويميتPelindung kalian dan Pelindung nenek moyang kalian yang paling terdahulu.
ربكم ورب ءابايكم الاولينNamun mereka bermain-main dalam keraguan.
بل هم في شك يلعبونMaka nantikanlah hari ketika langit mendatangkan suatu asap yang jelas, yang menyelimuti manusia,
فارتقب يوم تاتي السماء بدخان مبين يغشى الناسinilah azab yang pedih.
هذا عذاب اليم"Pelindung kami, hilangkanlah azab ini dari kami; kami beriman."
ربنا اكشف عنا العذاب انا مومنونBagaimana peringatan itu akan berguna bagi mereka, sedangkan seorang utusan yang jelas telah datang kepada mereka, kemudian mereka berpaling darinya dan berkata: "Seorang yang diajari [oleh orang lain], gila"?
انى لهم الذكرى وقد جاءهم رسول مبين ثم تولوا عنه وقالوا معلم مجنونKami akan menghilangkan azab itu untuk sementara waktu,
انا كاشفوا العذاب قليلاnamun kalian akan kembali mengulanginya.
انكم عايدونPada hari Kami menghantam dengan Hantaman yang terbesar,
يوم نبطش البطشة الكبرىKami akan membalas dendam.
انا منتقمونSebelum mereka, Kami telah mencoba kaum Fir'aun, dan seorang utusan yang mulia datang kepada mereka: "Serahkanlah kepadaku orang-orang yang taat kepada Tuhan; aku adalah bagi kalian seorang utusan yang tepercaya; dan janganlah kalian meninggikan diri terhadap Tuhan — aku membawakan kepada kalian wewenang yang jelas; dan aku berlindung kepada Pelindungku dan Pelindung kalian dari pengusiran kalian terhadapku; dan jika kalian tidak memercayaiku, maka jauhilah aku."
ولقد فتنا قبلهم قوم فرعون وجاءهم رسول كريم ان ادوا الى عباد الله اني لكم رسول امين وان لا تعلوا على الله اني ءاتيكم بسلطن مبين واني عذت بربي وربكم ان ترجمون وان لم تومنوا لي فاعتزلونMaka dia berseru kepada Pelindungnya: "Mereka ini adalah kaum yang terputus."
فدعا ربه ان هولاء قوم مجرمون"Berangkatlah bersama orang-orang yang taat kepada-Ku pada malam hari; kalian akan dikejar. Dan biarkan laut itu terbelah, tetap diam."
فاسر بعبادي ليلا انكم متبعون واترك البحر رهواMereka adalah suatu pasukan yang akan ditenggelamkan.
انهم جند مغرقونBetapa banyak taman-taman dan mata air-mata air yang mereka tinggalkan, serta tanaman-tanaman, dan kediaman-kediaman yang mulia, dan kenyamanan-kenyamanan yang dahulu mereka nikmati.
كم تركوا من جنت وعيون وزروع ومقام كريم ونعمة كانوا فيها فكهينDemikianlah.
كذلكKami mewariskannya kepada suatu kaum yang lain.
واورثنها قوما ءاخرينBaik langit maupun bumi tidak menangisi mereka, dan mereka tidak diberi penangguhan.
فما بكت عليهم السماء والارض وما كانوا منظرينKami menyelamatkan Bani Israil dari azab yang menghinakan [yang datang] dari Fir'aun.
ولقد نجينا بني اسرءيل من العذاب المهين من فرعونDia adalah, di antara orang-orang yang berlebihan, seorang yang angkuh.
انه كان عاليا من المسرفينKami memilih mereka, dengan pengetahuan, di atas seluruh makhluk, dan Kami memberi mereka, di antara tanda-tanda itu, apa yang mengandung suatu ujian yang jelas.
ولقد اخترنهم على علم على العلمين وءاتينهم من الءايت ما فيه بلوا مبينMereka ini berkata: "Tidak ada apa pun selain kematian kami yang pertama, dan kami tidak akan dibangunkan. Kembalikanlah nenek moyang kami, jika kalian orang-orang yang benar."
ان هولاء ليقولون ان هي الا موتتنا الاولى وما نحن بمنشرين فاتوا باباينا ان كنتم صدقينApakah mereka lebih baik, ataukah kaum Tubba'?
اهم خير ام قوم تبعDan orang-orang sebelum mereka — Kami membinasakan mereka.
والذين من قبلهم اهلكنهمMereka adalah kaum yang terputus.
انهم كانوا مجرمينKami tidak menciptakan langit dan bumi serta apa yang ada di antara keduanya sebagai permainan.
وما خلقنا السموت والارض وما بينهما لعبينKami menciptakan keduanya hanya dengan kebenaran,
ما خلقنهما الا بالحقnamun kebanyakan mereka tidak mengetahui.
ولكن اكثرهم لا يعلمونHari Pemisahan itu adalah waktu yang ditetapkan bagi mereka semua — suatu hari ketika tidak ada penjamin yang akan berguna bagi penjamin [lainnya], dan mereka tidak akan ditolong, kecuali mereka yang mendapat kasih sayang Tuhan.
ان يوم الفصل ميقتهم اجمعين يوم لا يغني مولى عن مولى شيا ولا هم ينصرون الا من رحم اللهDialah Yang Mahaperkasa, Maha Pengasih.
انه هو العزيز الرحيمSesungguhnya, pohon Zaqqum adalah makanan bagi pelanggar yang keras hatinya; seperti logam cair, ia mendidih dalam perut sebagaimana air mendidih menggelegak.
ان شجرت الزقوم طعام الاثيم كالمهل يغلي في البطون كغلي الحميم"Tangkaplah dia dan seretlah dia ke tengah-tengah Kobaran Api, kemudian tuangkanlah atas kepalanya azab air yang mendidih. Rasakanlah!"
خذوه فاعتلوه الى سواء الجحيم ثم صبوا فوق راسه من عذاب الحميم ذق"Engkau, ya engkau, yang perkasa, yang mulia!"
انك انت العزيز الكريمInilah yang dahulu kalian ragukan.
ان هذا ما كنتم به تمترونOrang-orang yang menjaga diri akan berada di tempat yang aman, di taman-taman dan mata air-mata air, mengenakan sutra halus dan brokat, saling berhadapan.
ان المتقين في مقام امين في جنت وعيون يلبسون من سندس واستبرق متقبلينDemikianlah.
كذلكKami akan menyatukan mereka dengan pasangan-pasangan yang penuh perhatian dan dukungan.
وزوجنهم بحور عينMereka akan meminta di dalamnya segala jenis buah, dengan aman.
يدعون فيها بكل فكهة ءامنينMereka tidak akan merasakan kematian di dalamnya,
لا يذوقون فيها الموتkecuali kematian pertama itu.
الا الموتة الاولىDia akan melindungi mereka dari azab Kobaran Api, sebagai suatu karunia dari Pelindungmu.
ووقىهم عذاب الجحيم فضلا من ربكItulah kemenangan yang sangat besar.
ذلك هو الفوز العظيمKami telah memudahkannya pada lidahmu hanya agar mereka mengingat.
فانما يسرنه بلسانك لعلهم يتذكرونMaka nantikanlah,
فارتقبmereka pun sedang menunggu.
انهم مرتقبون