Al-Jathiya
Emotion Taken as a Deity
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمPenurunan Kitab ini datang dari Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
تنزيل الكتب من الله العزيز الحكيمSungguh, di langit dan di bumi terdapat tanda-tanda bagi orang-orang yang beriman.
ان في السموت والارض لءايت للمومنينDan dalam penciptaan kalian, dan dalam makhluk-makhluk hidup yang Dia sebarkan, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang memiliki keyakinan; dan dalam pergantian malam dan siang, dan apa yang Tuhan turunkan dari langit sebagai rezeki, yang dengannya Dia menghidupkan kembali bumi setelah kematiannya, dan dalam keragaman angin, terdapat tanda-tanda bagi kaum yang bernalar.
وفي خلقكم وما يبث من دابة ءايت لقوم يوقنون واختلف اليل والنهار وما انزل الله من السماء من رزق فاحيا به الارض بعد موتها وتصريف الريح ءايت لقوم يعقلونInilah tanda-tanda Tuhan yang Kami bacakan kepadamu dengan kebenaran.
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحقMaka dalam penuturan mana lagi, setelah Tuhan dan tanda-tanda-Nya, mereka akan beriman?
فباى حديث بعد الله وءايته يومنونCelakalah setiap pelanggar yang pendusta, yang mendengar tanda-tanda Tuhan dibacakan kepadanya, kemudian tetap sombong, seolah-olah dia tidak mendengarnya.
ويل لكل افاك اثيم يسمع ءايت الله تتلى عليه ثم يصر مستكبرا كان لم يسمعهاMaka kabarkanlah kepadanya azab yang pedih.
فبشره بعذاب اليمDan apabila dia mengetahui sesuatu dari tanda-tanda Kami, dia menjadikannya bahan ejekan.
واذا علم من ءايتنا شيا اتخذها هزواMereka itu akan mendapatkan azab yang menghinakan.
اوليك لهم عذاب مهينDi belakang mereka ada Jahannam; dan apa yang telah mereka usahakan tidak akan berguna sedikit pun bagi mereka, begitu pula apa yang telah mereka ambil sebagai wali-wali selain Tuhan.
من ورايهم جهنم ولا يغني عنهم ما كسبوا شيا ولا ما اتخذوا من دون الله اولياءDan mereka akan mendapatkan azab yang sangat besar.
ولهم عذاب عظيمInilah petunjuk,
هذا هدىsedangkan orang-orang yang mengingkari tanda-tanda Pelindung mereka akan mendapatkan azab dari kekejian yang pedih.
والذين كفروا بايت ربهم لهم عذاب من رجز اليمTuhanlah yang telah menundukkan lautan bagi kalian, agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kalian dapat mencari sebagian dari karunia-Nya, dan agar kalian bersyukur.
الله الذي سخر لكم البحر لتجري الفلك فيه بامره ولتبتغوا من فضله ولعلكم تشكرونDan Dia menundukkan bagi kalian apa pun yang ada di langit dan apa pun yang ada di bumi, semuanya dari-Nya.
وسخر لكم ما في السموت وما في الارض جميعا منهSesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang merenung.
ان في ذلك لءايت لقوم يتفكرونKatakanlah kepada orang-orang yang beriman untuk memaafkan orang-orang yang tidak mengharapkan hari-hari Tuhan, agar Dia membalas suatu kaum atas apa yang dahulu mereka usahakan.
قل للذين ءامنوا يغفروا للذين لا يرجون ايام الله ليجزي قوما بما كانوا يكسبونSiapa pun yang berbuat apa yang benar, itu untuk Dirinya sendiri,
من عمل صلحا فلنفسهdan siapa pun yang berbuat salah, itu menimpa Dirinya sendiri,
ومن اساء فعليهاkemudian kepada Pelindung kalianlah kalian akan dikembalikan.
ثم الى ربكم ترجعونKami memberikan kepada Bani Israil Kitab itu, keputusan, dan kenabian; Kami memberi mereka hal-hal yang baik dan mengistimewakan mereka di atas seluruh makhluk; dan Kami memberi mereka bukti-bukti yang jelas mengenai Perintah itu.
ولقد ءاتينا بني اسرءيل الكتب والحكم والنبوة ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على العلمين وءاتينهم بينت من الامرMereka tidak berselisih kecuali setelah pengetahuan datang kepada mereka,
فما اختلفوا الا من بعد ما جاءهم العلمkarena agresi di antara mereka sendiri.
بغيا بينهمPelindungmu akan memutuskan di antara mereka, pada hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفونKemudian Kami menempatkan engkau di atas suatu jalan yang ditetapkan dari Perintah itu, maka ikutilah ia,
ثم جعلنك على شريعة من الامر فاتبعهاdan janganlah engkau mengikuti emosi [yang mengalahkan akal] orang-orang yang tidak mengetahui.
ولا تتبع اهواء الذين لا يعلمونMereka tidak akan berguna apa pun bagimu terhadap Tuhan,
انهم لن يغنوا عنك من الله شياdan sesungguhnya orang-orang zalim adalah wali-wali satu sama lain,
وان الظلمين بعضهم اولياء بعضsedangkan Tuhan adalah Sekutu bagi orang-orang yang menjaga diri.
والله ولي المتقينIni adalah penerang bagi manusia, dan petunjuk serta kasih sayang bagi kaum yang memiliki keyakinan.
هذا بصير للناس وهدى ورحمة لقوم يوقنونAtaukah orang-orang yang telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk mengira bahwa Kami akan menjadikan mereka seperti orang-orang yang beriman dan mengerjakan amal saleh, setara dalam hidup dan mati mereka?
ام حسب الذين اجترحوا السيات ان نجعلهم كالذين ءامنوا وعملوا الصلحت سواء محياهم ومماتهمAlangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
ساء ما يحكمونTuhan menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran,
وخلق الله السموت والارض بالحقdan agar setiap Diri dibalas atas apa yang telah dia usahakan, dan mereka tidak akan dizalimi.
ولتجزى كل نفس بما كسبت وهم لا يظلمونSudahkah engkau melihat orang yang telah menjadikan emosinya [yang mengalahkan akal] sebagai ilahnya? Tuhan membiarkannya tersesat dengan pengetahuan, dan menyegel pendengarannya serta inti-nya, dan menempatkan suatu tabir atas penglihatannya. Maka siapakah yang akan menuntunnya setelah Tuhan?
افرءيت من اتخذ الهه هوىه واضله الله على علم وختم على سمعه وقلبه وجعل على بصره غشوة فمن يهديه من بعد اللهTidakkah kalian kemudian mengambil pelajaran?
افلا تذكرونMereka berkata: "Tidak ada apa pun selain kehidupan dunia kita ini; kita mati dan kita hidup, dan tidak ada yang membinasakan kita selain waktu."
وقالوا ما هي الا حياتنا الدنيا نموت ونحيا وما يهلكنا الا الدهرMereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu,
وما لهم بذلك من علمmereka hanya menduga-duga.
ان هم الا يظنونDan apabila tanda-tanda Kami yang jelas dibacakan kepada mereka, satu-satunya bantahan mereka adalah dengan berkata: "Kembalikanlah nenek moyang kami, jika kalian orang-orang yang benar."
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت ما كان حجتهم الا ان قالوا ايتوا باباينا ان كنتم صدقينKatakanlah: "Tuhan menghidupkan kalian, kemudian mematikan kalian, kemudian Dia akan mengumpulkan kalian pada Hari Kemunculan, yang tidak ada keraguan tentangnya,"
قل الله يحييكم ثم يميتكم ثم يجمعكم الى يوم القيمة لا ريب فيهnamun kebanyakan manusia tidak mengetahui.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونMilik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi,
ولله ملك السموت والارضdan pada hari Saat itu bangkit, hari itu orang-orang yang berurusan dengan kebatilan akan merugi.
ويوم تقوم الساعة يوميذ يخسر المبطلونEngkau akan melihat setiap umat berlutut,
وترى كل امة جاثيةsetiap umat akan diseru kepada catatannya.
كل امة تدعى الى كتبها"Hari ini kalian dibalas atas apa yang dahulu kalian perbuat."
اليوم تجزون ما كنتم تعملون"Inilah catatan Kami; ia berbicara tentang kalian dengan kebenaran,"
هذا كتبنا ينطق عليكم بالحق"Kami dahulu mencatat apa yang kalian perbuat."
انا كنا نستنسخ ما كنتم تعملونAdapun orang-orang yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, Pelindung mereka akan memasukkan mereka ke dalam kasih sayang-Nya;
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيدخلهم ربهم في رحمتهitulah kemenangan yang nyata.
ذلك هو الفوز المبينAdapun orang-orang yang mengingkari: "Bukankah tanda-tanda-Ku telah dibacakan kepada kalian? Namun kalian bersikap sombong dan menjadi kaum yang terputus."
واما الذين كفروا افلم تكن ءايتي تتلى عليكم فاستكبرتم وكنتم قوما مجرمينDan ketika dikatakan: "Sesungguhnya janji Tuhan itu benar, dan Saat itu, tidak ada keraguan tentangnya," kalian berkata: "Kami tidak tahu apa itu Saat; kami hanya menduga-duga, dan kami tidak yakin."
واذا قيل ان وعد الله حق والساعة لا ريب فيها قلتم ما ندري ما الساعة ان نظن الا ظنا وما نحن بمستيقنينKeburukan-keburukan dari apa yang telah mereka perbuat akan tampak bagi mereka,
وبدا لهم سيات ما عملواdan apa yang dahulu mereka perolok-olokkan akan menyelimuti mereka.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءونAkan dikatakan: "Hari ini Kami melupakan kalian, sebagaimana kalian telah melupakan pertemuan hari kalian ini; tempat berlindung kalian adalah Api, dan kalian tidak akan memiliki penolong."
وقيل اليوم ننسىكم كما نسيتم لقاء يومكم هذا وماوىكم النار وما لكم من نصرين"Itu karena kalian menjadikan tanda-tanda Tuhan sebagai bahan ejekan, dan kehidupan dunia ini telah memperdayakan kalian."
ذلكم بانكم اتخذتم ءايت الله هزوا وغرتكم الحيوة الدنياMaka hari ini mereka tidak akan dikeluarkan darinya, dan mereka pun tidak akan diminta untuk memperbaiki keadaan.
فاليوم لا يخرجون منها ولا هم يستعتبونMaka milik Tuhanlah segala puji, Pelindung langit dan Pelindung bumi, Pelindung seluruh makhluk.
فلله الحمد رب السموت ورب الارض رب العلمينDan milik-Nyalah keagungan di langit dan di bumi,
وله الكبرياء في السموت والارضdan Dialah Yang Mahaperkasa, Mahabijaksana.
وهو العزيز الحكيم