Al-Mumtahana
The Boundary of Alliance
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Wahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan musuh-Ku dan musuh kalian sebagai wali-wali,
بسم الله الرحمن الرحيم يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياءmenawarkan kasih sayang kepada mereka, padahal mereka telah mengingkari kebenaran yang telah sampai kepada kalian,
تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحقmengusir utusan itu dan diri kalian sendiri, karena kalian beriman kepada Tuhan, Pelindung kalian.
يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكمJika kalian keluar untuk berjuang di jalan-Ku dan mencari keridhaan-Ku, [janganlah menjadikan mereka sekutu] dengan menyampaikan kasih sayang kalian kepada mereka secara diam-diam, padahal Aku lebih mengetahui apa yang telah kalian sembunyikan dan apa yang telah kalian tampakkan.
ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتمDan siapa pun di antara kalian yang berbuat demikian, sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus.
ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيلJika mereka mendapati kalian, mereka akan menjadi musuh bagi kalian, dan akan menjulurkan tangan-tangan dan lidah-lidah mereka terhadap kalian dengan kejahatan,
ان يثقفوكم يكونوا لكم اعداء ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسوءdan mereka ingin agar kalian mengingkari.
وودوا لو تكفرونBaik ikatan kekerabatan kalian maupun anak-anak kalian tidak akan berguna bagi kalian,
لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكمpada Hari Kemunculan, Dia akan memisahkan di antara kalian.
يوم القيمة يفصل بينكمDan Tuhan Maha Melihat dengan sempurna apa yang kalian perbuat.
والله بما تعملون بصيرKalian telah mendapatkan suatu teladan yang baik pada Ibrahim dan orang-orang yang bersamanya, ketika mereka berkata kepada kaum mereka: Kami terlepas dari kalian dan dari apa yang kalian taati selain Tuhan; kami mengingkari kalian, dan telah tampak di antara kami dan kalian permusuhan serta kebencian, untuk selama-lamanya, hingga kalian beriman kepada Tuhan, Yang Esa — kecuali perkataan Ibrahim kepada ayahnya: Aku pasti akan memohonkan ampunan bagimu, dan aku tidak memiliki sesuatu pun bagimu di hadapan Tuhan.
قد كانت لكم اسوة حسنة في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا برءوا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوة والبغضاء ابدا حتى تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شىءPelindung kami, kepada-Mulah kami berserah, kepada-Mulah kami kembali, dan kepada-Mulah tujuan itu.
ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصيرPelindung kami, janganlah Engkau jadikan kami sebagai cobaan bagi orang-orang yang mengingkari,
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفرواdan ampunilah kami, Pelindung kami.
واغفر لنا ربناSesungguhnya Engkaulah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
انك انت العزيز الحكيمKalian sungguh telah mendapatkan pada mereka suatu teladan yang baik, bagi siapa pun yang mengharapkan [pertemuan dengan] Tuhan dan Hari Akhir.
لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الءاخرDan siapa pun yang berpaling — sesungguhnya Tuhan Mahakaya, Maha Terpuji.
ومن يتول فان الله هو الغني الحميدBoleh jadi Tuhan akan menumbuhkan kasih sayang antara kalian dan orang-orang di antara mereka yang telah kalian jadikan musuh,
عسى الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودةdan Tuhan Mahakuasa,
والله قديرdan Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
والله غفور رحيمTuhan tidak melarang kalian untuk berbuat kebajikan dan berlaku setara terhadap orang-orang yang tidak memerangi kalian karena Hukum dan tidak mengusir kalian dari rumah-rumah kalian.
لا ينهىكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهمTuhan menyukai orang-orang yang berlaku setara.
ان الله يحب المقسطينTuhan hanya melarang kalian menjadikan sebagai sekutu orang-orang yang telah memerangi kalian karena Hukum, mengusir kalian dari rumah-rumah kalian, dan membantu pengusiran kalian.
انما ينهىكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا على اخراجكم ان تولوهمDan siapa pun yang menjadikan mereka sebagai wali, mereka itulah orang-orang yang zalim.
ومن يتولهم فاوليك هم الظلمونWahai orang-orang yang telah beriman! Apabila perempuan-perempuan yang beriman datang kepada kalian dalam keadaan berhijrah, periksalah mereka.
يايها الذين ءامنوا اذا جاءكم المومنت مهجرت فامتحنوهنTuhan lebih mengetahui keimanan mereka.
الله اعلم بايمنهنMaka jika kalian mengetahui bahwa mereka orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengembalikan mereka kepada orang-orang yang mengingkari.
فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الى الكفارMereka [perempuan itu] tidak halal bagi orang-orang itu, dan orang-orang itu pun tidak halal bagi mereka.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهنDan kembalikanlah kepada mereka apa yang telah mereka belanjakan [untuk perempuan itu].
وءاتوهم ما انفقواTidak ada cela bagi kalian untuk menikahi mereka, apabila kalian memberikan kepada mereka ganjaran mereka.
ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا ءاتيتموهن اجورهنDan janganlah kalian mempertahankan ikatan [pernikahan] dengan perempuan-perempuan yang mengingkari.
ولا تمسكوا بعصم الكوافرMintalah apa yang telah kalian belanjakan, dan biarlah mereka meminta apa yang telah mereka belanjakan.
وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقواItulah keputusan Tuhan: Dia memutuskan di antara kalian.
ذلكم حكم الله يحكم بينكمDan Tuhan Maha Mengetahui, Mahabijaksana.
والله عليم حكيمDan jika salah seorang istri kalian lepas dari kalian menuju orang-orang yang mengingkari, kemudian kalian membalas setimpal, berikanlah kepada orang-orang yang istrinya telah pergi itu sepadan dengan apa yang telah mereka belanjakan.
وان فاتكم شىء من ازوجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقواDan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian beriman.
واتقوا الله الذي انتم به مومنونWahai Nabi! Apabila perempuan-perempuan yang beriman datang kepadamu untuk berikrar setia kepadamu bahwa mereka tidak akan mempersekutukan sesuatu pun dengan Tuhan, tidak akan mencuri, tidak akan berzina, tidak akan membunuh anak-anak mereka, tidak akan membuat suatu fitnah yang mereka ada-adakan di antara tangan-tangan dan kaki-kaki mereka, dan tidak akan mendurhakaimu dalam apa yang diketahui baik, maka terimalah ikrar setia mereka dan mohonkanlah ampunan bagi mereka kepada Tuhan.
يايها النبي اذا جاءك المومنت يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن اللهSesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, Maha Pengasih.
ان الله غفور رحيمWahai orang-orang yang telah beriman! Janganlah kalian menjadikan sebagai sekutu suatu kaum yang telah dimurkai Tuhan, yang telah putus harapan dari kehidupan akhir, sebagaimana orang-orang yang mengingkari telah putus harapan dari para sahabat kubur.
يايها الذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد ييسوا من الءاخرة كما ييس الكفار من اصحب القبور