Al-Qalam
The Scorched Garden
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Nun.
بسم الله الرحمن الرحيم نDemi pena, dan apa yang mereka goreskan baris demi baris! Engkau bukanlah, berkat karunia Pelindungmu, orang yang gila. Dan engkau sungguh memiliki ganjaran yang tidak akan pernah habis. Dan engkau sungguh memiliki akhlak yang agung.
والقلم وما يسطرون ما انت بنعمة ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلى خلق عظيمEngkau akan melihat, dan mereka akan melihat, siapa di antara kalian yang terkena cobaan.
فستبصر ويبصرون باييكم المفتونPelindungmu sungguh lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيلهdan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو اعلم بالمهتدينMaka janganlah engkau patuhi orang-orang yang mendustakan.
فلا تطع المكذبينMereka ingin agar engkau bersikap lunak, supaya mereka pun bersikap lunak.
ودوا لو تدهن فيدهنونDan janganlah engkau patuhi setiap orang yang banyak bersumpah lagi hina, pencela yang menusuk, penyebar fitnah, penghalang kebaikan, yang melewati batas, pelanggar, kasar, dan lagi pula benalu sosial — karena ia memiliki harta dan anak-anak laki-laki. Apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepadanya, ia berkata: "Dongeng orang-orang terdahulu!"
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشاء بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولينKami akan menandainya pada moncongnya.
سنسمه على الخرطومKami telah menguji mereka sebagaimana Kami menguji para sahabat kebun, ketika mereka bersumpah akan memetik hasilnya pada pagi hari, tanpa terkecuali,
انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنونdan suatu yang berkeliling dari Pelindungmu mengitari kebun itu ketika mereka sedang tidur, sehingga ia menjadi seperti tanah yang hangus terbakar.
فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريمMereka saling memanggil di pagi hari: "Berangkatlah pagi-pagi ke ladang kalian, jika kalian hendak memetiknya."
فتنادوا مصبحين ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صرمينMaka mereka pun berangkat sambil berbisik-bisik satu sama lain: "Jangan biarkan seorang pun yang miskin masuk ke dalamnya hari ini bersama kalian."
فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكينDan mereka berangkat pagi-pagi, dengan tekad bulat, [merasa] mampu.
وغدوا على حرد قدرينKemudian, ketika mereka melihatnya, mereka berkata: "Sesungguhnya kita benar-benar tersesat; bahkan kita orang-orang yang terhalang!"
فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومونYang paling adil di antara mereka berkata: "Bukankah aku telah berkata kepada kalian: mengapa kalian tidak bertasbih [kepada Tuhan]?"
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحونMereka berkata: "Mahasuci Pelindung kami! Sesungguhnya kami telah berbuat zalim."
قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمينDan mereka saling berhadapan satu sama lain, saling menyalahkan.
فاقبل بعضهم على بعض يتلومونMereka berkata: "Celakalah kita! Kita telah melampaui segala ukuran. Boleh jadi Pelindung kita akan memberi kita gantinya yang lebih baik; hanya kepada Pelindung kitalah kita menghadap dengan penuh keinginan."
قالوا يويلنا انا كنا طغين عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا رغبونItulah azab [di dunia ini].
كذلك العذابTetapi azab kehidupan akhir itu lebih besar, sekiranya mereka mengetahui.
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمونBagi orang-orang yang menjaga diri [terhadap Tuhan], di sisi Pelindung mereka terdapat taman-taman kenikmatan.
ان للمتقين عند ربهم جنت النعيمApakah kalau begitu akan Kami perlakukan orang-orang yang berserah kepada Tuhan sama seperti orang-orang yang terputus?
افنجعل المسلمين كالمجرمينMaka apa yang terjadi pada kalian?
ما لكمBagaimana kalian menetapkan hukum?
كيف تحكمونAtaukah kalian memiliki suatu kitab yang kalian pelajari, di mana kalian akan mendapati apa pun yang kalian pilih?
ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرونAtaukah kalian memiliki sumpah-sumpah atas Kami yang menjangkau Hari Kemunculan: bahwa kalian pasti mendapatkan apa yang kalian tetapkan?
ام لكم ايمن علينا بلغة الى يوم القيمة ان لكم لما تحكمونTanyakanlah kepada mereka siapa di antara mereka yang menjamin hal itu.
سلهم ايهم بذلك زعيمAtaukah mereka memiliki sekutu-sekutu? Maka hendaklah mereka mendatangkan sekutu-sekutu mereka itu, jika mereka orang-orang yang benar.
ام لهم شركاء فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقينPada hari ketika betis disingkapkan, dan mereka diseru untuk bersujud, mereka tidak akan mampu,
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعونpandangan mereka khusyuk, diliputi kerendahan,
خشعة ابصرهم ترهقهم ذلةpadahal mereka dahulu diseru untuk bersujud ketika mereka dalam keadaan sehat [dan sepenuhnya mampu].
وقد كانوا يدعون الى السجود وهم سلمونMaka biarkanlah Aku dengan siapa pun yang mendustakan perkataan ini.
فذرني ومن يكذب بهذا الحديثKami akan menggiring mereka secara berangsur-angsur [menuju kehancuran], dari arah yang tidak mereka ketahui, dan Aku memberi mereka penangguhan.
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهمTipu daya-Ku sungguh kokoh.
ان كيدي متينAtaukah engkau meminta ganjaran kepada mereka, sehingga mereka terbebani oleh utang?
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلونAtaukah mereka menguasai apa yang tersembunyi dari indra, sehingga mereka menuliskannya?
ام عندهم الغيب فهم يكتبونMaka bersabarlah menghadapi keputusan Pelindungmu, dan janganlah engkau seperti sahabat ikan itu, ketika ia berseru [kepada Tuhan] sambil menahan [kesedihannya].
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظومSekiranya bukan karena suatu karunia dari Pelindungnya yang menjangkaunya, niscaya ia akan terdampar di tanah yang gersang, dalam keadaan tercela.
لولا ان تدركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذمومTetapi Pelindungnya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
فاجتبه ربه فجعله من الصلحينOrang-orang yang mengingkari hampir-hampir membuatmu tergelincir dengan pandangan mereka, ketika mereka mendengar Peringatan itu, dan mereka berkata: "Ia sungguh orang gila."
وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنونPadahal itu tidak lain hanyalah suatu peringatan bagi seluruh makhluk.
وما هو الا ذكر للعلمين