سورة 11
۞
Hud
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Alif. Lam. Ra. 1
بسم الله الرحمن الرحيم الر -
Suatu Kitab yang tanda-tandanya telah dikukuhkan, kemudian dijelaskan, dari Yang Maha Bijaksana, Yang Maha Mengetahui: "Janganlah taat kecuali kepada Tuhan; aku bagi kalian, dari-Nya, seorang pemberi peringatan dan pembawa kabar gembira; mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian kembalilah kepada-Nya: Dia akan membiarkan kalian menikmati kenikmatan yang baik sampai batas waktu yang ditetapkan, dan memberi setiap pemilik keunggulan keunggulannya. 3
كتب احكمت ءايته ثم فصلت من لدن حكيم خبير الا تعبدوا الا الله انني لكم منه نذير وبشير وان استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يمتعكم متعا حسنا الى اجل مسمى ويوت كل ذي فضل فضله -
Tetapi jika kalian berpaling, aku mengkhawatirkan bagi kalian azab dari hari yang dahsyat." 3
وان تولوا فاني اخاف عليكم عذاب يوم كبير -
Kepada Tuhanlah kalian akan kembali, 4
الى الله مرجعكم -
dan Dia berkuasa atas segala sesuatu. 4
وهو على كل شىء قدير -
Bukankah demikian: mereka melipat dada mereka untuk bersembunyi dari-Nya? 5
الا انهم يثنون صدورهم ليستخفوا منه -
Bukankah demikian: ketika mereka menutupi diri dengan pakaian mereka, Dia mengetahui apa yang mereka rahasiakan dan apa yang mereka ungkapkan? 5
الا حين يستغشون ثيابهم يعلم ما يسرون وما يعلنون -
Dia mengetahui isi dada. 5
انه عليم بذات الصدور -
Tidak ada makhluk hidup di bumi yang rezekinya tidak menjadi tanggungan Tuhan; Dia mengetahui tempat tinggalnya dan tempat peristirahatannya: 6
وما من دابة في الارض الا على الله رزقها ويعلم مستقرها ومستودعها -
semuanya tercatat dalam suatu daftar yang jelas. 6
كل في كتب مبين -
Dan Dialah yang menciptakan langit dan bumi dalam enam masa, sedangkan Singgasana-Nya didirikan di atas air [sebagai materi primordial], agar Dia menguji kalian: siapa di antara kalian yang berbuat paling baik. 7
وهو الذي خلق السموت والارض في ستة ايام وكان عرشه على الماء ليبلوكم ايكم احسن عملا -
Dan jika engkau berkata: "Kalian akan dibangkitkan setelah kematian," orang-orang yang mengingkari pasti akan berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata." 7
ولين قلت انكم مبعوثون من بعد الموت ليقولن الذين كفروا ان هذا الا سحر مبين -
Dan jika Kami menunda bagi mereka azab itu sampai suatu batas waktu yang terhitung, mereka pasti akan berkata: "Apa yang menahannya?" 8
ولين اخرنا عنهم العذاب الى امة معدودة ليقولن ما يحبسه -
Bukankah demikian: pada hari ia datang kepada mereka, ia tidak akan dipalingkan dari mereka, 8
الا يوم ياتيهم ليس مصروفا عنهم -
dan apa yang dahulu mereka olok-olokkan akan mengepung mereka. 8
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون -
Dan jika Kami membiarkan manusia mencicipi suatu kelembutan dari Kami, kemudian menariknya kembali darinya, dia sungguh menjadi putus asa, seorang pengingkar yang besar. 9
ولين اذقنا الانسن منا رحمة ثم نزعنها منه انه ليوس كفور -
Dan jika Kami membiarkannya mencicipi suatu berkah setelah kemalangan menyentuhnya, dia pasti akan berkata: "Keburukan-keburukan itu telah pergi dariku": 10
ولين اذقنه نعماء بعد ضراء مسته ليقولن ذهب السيات عني -
dia menjadi gembira, penuh kesombongan. 10
انه لفرح فخور -
Kecuali orang-orang yang bersabar dan berbuat kebajikan: mereka akan mendapat ampunan dan pahala yang besar. 11
الا الذين صبروا وعملوا الصلحت اوليك لهم مغفرة واجر كبير -
Boleh jadi engkau akan meninggalkan sebagian dari apa yang diwahyukan kepadamu, dan dadamu akan menyempit karenanya, karena mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan kepadanya suatu harta karun, atau mengapa tidak datang bersamanya seorang Agen!" 12
فلعلك تارك بعض ما يوحى اليك وضايق به صدرك ان يقولوا لولا انزل عليه كنز او جاء معه ملك -
Engkau sendiri hanyalah seorang pemberi peringatan; 12
انما انت نذير -
dan Tuhan, atas segala sesuatu, adalah penjaga. 12
والله على كل شىء وكيل -
Ataukah mereka akan berkata: "Dia telah mengada-adakannya"? 13
ام يقولون افترىه -
Katakanlah: "Datangkanlah kalau begitu sepuluh sourah yang diada-adakan yang menyerupainya, dan panggillah siapa pun yang kalian mampu, selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur." 13
قل فاتوا بعشر سور مثله مفتريت وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين -
Jika mereka tidak menjawabmu, ketahuilah kalau begitu bahwa itu diturunkan hanya dengan pengetahuan Tuhan, dan bahwa tidak ada sesembahan selain Dia. 14
فالم يستجيبوا لكم فاعلموا انما انزل بعلم الله وان لا اله الا هو -
Akankah kalian kalau begitu menjadi tulus hanya kepada Tuhan? 14
فهل انتم مسلمون -
Siapa pun yang menginginkan kehidupan sekarang dan perhiasannya, Kami membayar penuh kepadanya atas perbuatan-perbuatannya di dalamnya, dan dia tidak akan dizalimi di dalamnya: 15
من كان يريد الحيوة الدنيا وزينتها نوف اليهم اعملهم فيها وهم فيها لا يبخسون -
mereka itulah yang tidak akan mendapatkan, di kehidupan akhirat, kecuali Api; 16
اوليك الذين ليس لهم في الءاخرة الا النار -
apa yang dahulu mereka rekayasa di dalamnya akan sia-sia, 16
وحبط ما صنعوا فيها -
dan apa yang dahulu mereka lakukan akan batal dan sia-sia. 16
وبطل ما كانوا يعملون -
Apakah orang yang bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungnya, yang diikuti oleh suatu saksi dari-Nya, [sama seperti yang lain itu]? 17
افمن كان على بينة من ربه ويتلوه شاهد منه -
Dan sebelumnya, Kitab Musa, sebagai suatu rujukan dan kelembutan. 17
ومن قبله كتب موسى اماما ورحمة -
Mereka itulah orang-orang yang percaya kepadanya. 17
اوليك يومنون به -
Dan siapa pun, di antara golongan-golongan itu, yang mendustakannya, Api adalah tempat janjinya: 17
ومن يكفر به من الاحزاب فالنار موعده -
Maka janganlah engkau ragu tentangnya: 17
فلا تك في مرية منه -
itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, tetapi kebanyakan orang tidak percaya. 17
انه الحق من ربك ولكن اكثر الناس لا يومنون -
Dan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan? 18
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا -
Mereka itulah yang akan dihadapkan di hadapan Pelindung mereka, dan para saksi akan berkata: "Inilah orang-orang yang berdusta terhadap Pelindung mereka!" 18
اوليك يعرضون على ربهم ويقول الاشهد هولاء الذين كذبوا على ربهم -
Bukankah demikian: laknat Tuhan menimpa orang-orang yang zalim, yaitu mereka yang berpaling dari jalan Tuhan dan berusaha membelokkannya, dan yang mendustakan kehidupan akhirat? 19
الا لعنة الله على الظلمين الذين يصدون عن سبيل الله ويبغونها عوجا وهم بالءاخرة هم كفرون -
Mereka itulah yang, di bumi, tidak akan mampu menggagalkan [Dia], dan yang tidak akan memiliki, selain Tuhan, pelindung apa pun: 20
اوليك لم يكونوا معجزين في الارض وما كان لهم من دون الله من اولياء -
azab akan dilipatgandakan bagi mereka. 20
يضعف لهم العذاب -
Mereka tidak dapat mendengar, tidak pula melihat. 20
ما كانوا يستطيعون السمع وما كانوا يبصرون -
Mereka itulah orang-orang yang telah merugikan diri mereka sendiri, dan apa yang dahulu mereka ada-adakan telah lenyap dari mereka. 21
اوليك الذين خسروا انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترون -
Tidak ada keraguan bahwa, di kehidupan akhirat, mereka adalah orang-orang yang paling merugi. 22
لا جرم انهم في الءاخرة هم الاخسرون -
Orang-orang yang percaya, berbuat kebajikan, dan menemukan ketenangan di hadapan Pelindung mereka: mereka itulah para penghuni Taman, 23
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت واخبتوا الى ربهم اوليك اصحب الجنة -
di dalamnya mereka akan tinggal. 23
هم فيها خلدون -
Perumpamaan kedua golongan itu seperti orang buta dan orang tuli, dengan orang yang melihat dan orang yang mendengar: 24
مثل الفريقين كالاعمى والاصم والبصير والسميع -
apakah mereka setara dalam perumpamaan? 24
هل يستويان مثلا -
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat? 24
افلا تذكرون -
Kami sungguh telah mengutus Nuh kepada kaumnya: 25
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه -
"Aku bagi kalian adalah seorang pemberi peringatan yang nyata: 25
اني لكم نذير مبين -
janganlah taat kecuali kepada Tuhan; 26
ان لا تعبدوا الا الله -
aku mengkhawatirkan bagi kalian azab dari hari yang pedih." 26
اني اخاف عليكم عذاب يوم اليم -
Kaum bangsawan dari orang-orang yang mengingkari, di antara kaumnya, berkata: "Kami hanya melihatmu sebagai manusia biasa seperti kami, dan kami melihat bahwa hanya orang-orang yang, di antara kami, paling hina, yang mengikutimu, pada pandangan pertama. 27
فقال الملا الذين كفروا من قومه ما نرىك الا بشرا مثلنا وما نرىك اتبعك الا الذين هم اراذلنا بادي الراي -
Dan kami tidak melihat pada dirimu keunggulan apa pun atas kami; kami justru menganggap kalian para pendusta." 27
وما نرى لكم علينا من فضل بل نظنكم كذبين -
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku suatu kelembutan dari-Nya, yang tetap tersembunyi dari kalian, akankah Kami memaksakannya kepada kalian sedangkan kalian membencinya? 28
قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني رحمة من عنده فعميت عليكم انلزمكموها وانتم لها كرهون -
Wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian harta apa pun untuk ini: 29
ويقوم لا اسلكم عليه مالا -
upahku hanya wajib atas Tuhan. 29
ان اجري الا على الله -
Dan aku bukanlah termasuk orang-orang yang mengusir orang-orang yang percaya: mereka pasti akan bertemu Pelindung mereka; 29
وما انا بطارد الذين ءامنوا انهم ملقوا ربهم -
tetapi aku melihat kalian sebagai kaum yang terjerumus dalam kebodohan. 29
ولكني ارىكم قوما تجهلون -
Wahai kaumku, siapa yang akan menolongku melawan Tuhan, jika aku mengusir mereka? 30
ويقوم من ينصرني من الله ان طردتهم -
Tidakkah kalian kalau begitu mengingat? 30
افلا تذكرون -
Dan aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku memiliki perbendaharaan Tuhan, tidak pula bahwa aku mengetahui apa yang luput dari indra, tidak pula bahwa aku adalah seorang Agen; 31
ولا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول اني ملك -
dan aku tidak mengatakan, tentang orang-orang yang dipandang hina oleh mata kalian, bahwa Tuhan tidak akan memberi mereka kebaikan apa pun: 31
ولا اقول للذين تزدري اعينكم لن يوتيهم الله خيرا -
Tuhan paling mengetahui apa yang ada dalam jiwa mereka. 31
الله اعلم بما في انفسهم -
Aku kalau begitu tentu akan termasuk orang-orang yang zalim." 31
اني اذا لمن الظلمين -
Mereka berkata: "Wahai Nuh, engkau sungguh telah berdebat dengan kami, dan memperbanyak perdebatan; datangkanlah kalau begitu apa yang engkau ancamkan kepada kami, jika engkau termasuk orang-orang yang jujur." 32
قالوا ينوح قد جدلتنا فاكثرت جدلنا فاتنا بما تعدنا ان كنت من الصدقين -
Dia berkata: "Hanya Tuhanlah yang akan mendatangkannya kepada kalian, jika Dia menghendaki, dan kalian tidak akan mampu menggagalkan apa pun. 33
قال انما ياتيكم به الله ان شاء وما انتم بمعجزين -
Dan nasihatku tidak akan berguna bagi kalian, bahkan seandainya aku ingin menasihati kalian, jika Tuhan menghendaki untuk menyesatkan kalian: 34
ولا ينفعكم نصحي ان اردت ان انصح لكم ان كان الله يريد ان يغويكم -
Dialah Pelindung kalian, 34
هو ربكم -
dan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan." 34
واليه ترجعون -
Ataukah mereka akan berkata: "Dia telah mengada-adakannya"? 35
ام يقولون افترىه -
Katakanlah: "Jika aku telah mengada-adakannya, maka pelanggaranku sendirilah yang menimpaku, dan aku tidak bertanggung jawab atas pelanggaran kalian." 35
قل ان افتريته فعلى اجرامي وانا بريء مما تجرمون -
Dan diwahyukan kepada Nuh bahwa tidak ada lagi seorang pun dari kaummu yang akan percaya, kecuali orang-orang yang telah percaya sebelumnya: 36
واوحي الى نوح انه لن يومن من قومك الا من قد ءامن -
maka janganlah engkau bersedih atas apa yang dahulu mereka lakukan. 36
فلا تبتيس بما كانوا يفعلون -
Dan bangunlah kapal itu, di bawah pengawasan Kami dan dengan wahyu Kami, 37
واصنع الفلك باعيننا ووحينا -
dan janganlah engkau berbicara kepada-Ku tentang orang-orang yang telah berbuat zalim: mereka akan ditenggelamkan. 37
ولا تخطبني في الذين ظلموا انهم مغرقون -
Dia sedang membangun kapal itu; dan setiap kali sekelompok bangsawan dari kaumnya melewatinya, mereka mengolok-oloknya. 38
ويصنع الفلك وكلما مر عليه ملا من قومه سخروا منه -
Dia berkata: "Jika kalian mengolok-olok kami, kami akan mengolok-olok kalian sebagaimana kalian mengolok-olok." 38
قال ان تسخروا منا فانا نسخر منكم كما تسخرون -
Kalian akan segera mengetahui atas siapa suatu azab akan menimpa yang menyelimutinya dengan kehinaan, dan atas siapa suatu azab yang abadi akan jatuh. 39
فسوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ويحل عليه عذاب مقيم -
Sampai, ketika perintah Kami datang dan tungku itu mulai meluap, Kami berkata: "Muatkanlah ke dalamnya, dari setiap jenis, dua unsur dari sepasang, dan keluargamu, kecuali orang yang terhadapnya firman itu telah diucapkan sebelumnya, dan orang-orang yang telah percaya." 40
حتى اذا جاء امرنا وفار التنور قلنا احمل فيها من كل زوجين اثنين واهلك الا من سبق عليه القول ومن ءامن -
Dan hanya sedikit yang telah percaya bersamanya. 40
وما ءامن معه الا قليل -
Dan dia berkata: "Naiklah ke dalamnya: dengan nama Tuhan akan berlangsung perjalanannya dan persandarannya. 41
وقال اركبوا فيها بسم الله مجرىها ومرسىها -
Pelindungku sungguh Maha Pengampun, penuh kelembutan." 41
ان ربي لغفور رحيم -
Dan ia berlayar bersama mereka di tengah gelombang bagaikan gunung-gunung. 42
وهي تجري بهم في موج كالجبال -
Dan Nuh memanggil anaknya, yang berdiri terpisah: "Wahai anakku, naiklah bersama kami, dan janganlah engkau bersama orang-orang yang mengingkari." 42
ونادى نوح ابنه وكان في معزل يبنى اركب معنا ولا تكن مع الكفرين -
Dia berkata: "Aku akan berlindung ke suatu gunung, yang akan menjagaku dari air itu." 43
قال ساوي الى جبل يعصمني من الماء -
Dia berkata: "Tidak ada yang terlindungi hari ini dari perintah Tuhan, kecuali orang yang kepadanya Dia menunjukkan kelembutan." 43
قال لا عاصم اليوم من امر الله الا من رحم -
Dan gelombang datang di antara mereka berdua, dan dia termasuk orang-orang yang tenggelam. 43
وحال بينهما الموج فكان من المغرقين -
Dan dikatakan: "Wahai bumi, telanlah airmu! Wahai langit, tahanlah!" 44
وقيل يارض ابلعي ماءك ويسماء اقلعي -
Dan air itu surut, perintah itu terlaksana, dan [kapal itu] berlabuh di al-Judi. 44
وغيض الماء وقضي الامر واستوت على الجودي -
Dan dikatakan: "Biarlah kaum yang zalim itu tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh!" 44
وقيل بعدا للقوم الظلمين -
Dan Nuh berseru kepada Pelindungnya dan berkata: "Pelindungku, anakku termasuk keluargaku, dan janji-Mu adalah kebenaran, 45
ونادى نوح ربه فقال رب ان ابني من اهلي وان وعدك الحق -
dan Engkaulah yang paling adil di antara para pemberi keputusan." 45
وانت احكم الحكمين -
Dia berkata: "Wahai Nuh, dia bukanlah termasuk keluargamu: 46
قال ينوح انه ليس من اهلك -
itu adalah suatu perbuatan yang tidak saleh. 46
انه عمل غير صلح -
Maka janganlah engkau bertanya kepada-Ku tentang apa yang tidak engkau ketahui: 46
فلا تسلن ما ليس لك به علم -
Aku menasihatimu agar tidak termasuk orang-orang yang bodoh." 46
اني اعظك ان تكون من الجهلين -
Dia berkata: "Pelindungku, aku berlindung kepada-Mu dari bertanya kepada-Mu tentang apa yang tidak aku ketahui, 47
قال رب اني اعوذ بك ان اسلك ما ليس لي به علم -
dan jika Engkau tidak mengampuniku dan menunjukkan kelembutan kepadaku, aku akan termasuk orang-orang yang merugi." 47
والا تغفر لي وترحمني اكن من الخسرين -
Dikatakan: "Wahai Nuh, turunlah dengan suatu kedamaian dari Kami, dan berkah-berkah atasmu dan atas komunitas-komunitas dari orang-orang yang bersamamu; 48
قيل ينوح اهبط بسلم منا وبركت عليك وعلى امم ممن معك -
dan ada komunitas-komunitas yang akan Kami biarkan menikmati [kehidupan], kemudian suatu azab yang pedih dari Kami akan menyentuh mereka." 48
وامم سنمتعهم ثم يمسهم منا عذاب اليم -
Itulah kabar-kabar mengenai apa yang luput dari indra, yang Kami wahyukan kepadamu: 49
تلك من انباء الغيب نوحيها اليك -
engkau tidak mengetahuinya, baik engkau maupun kaummu, sebelum ini. 49
ما كنت تعلمها انت ولا قومك من قبل هذا -
Maka bersabarlah: 49
فاصبر -
hasil yang baik adalah milik orang-orang yang menjaga diri. 49
ان العقبة للمتقين -
Dan kepada para Residivis [Aad], saudara mereka Hud: 50
والى عاد اخاهم هودا -
dia berkata: "Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki sesembahan selain Dia; 50
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره -
kalian hanyalah para pengada-ada [kebohongan]." 50
ان انتم الا مفترون -
Wahai kaumku, aku tidak meminta kepada kalian imbalan apa pun untuk ini: 51
يقوم لا اسلكم عليه اجرا -
upahku hanya wajib atas Dia yang menciptakanku. 51
ان اجري الا على الذي فطرني -
Tidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal? 51
افلا تعقلون -
Wahai kaumku, mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian kembalilah kepada-Nya: Dia akan mengirimkan kepada kalian langit dengan berlimpah, dan menambahkan kekuatan pada kekuatan kalian; dan janganlah kalian berpaling sebagai orang-orang yang terputus." 52
ويقوم استغفروا ربكم ثم توبوا اليه يرسل السماء عليكم مدرارا ويزدكم قوة الى قوتكم ولا تتولوا مجرمين -
Mereka berkata: "Wahai Hud, engkau tidak membawa kepada kami suatu bukti yang nyata, dan kami tidak akan meninggalkan tuhan-tuhan kami hanya karena perkataanmu, dan kami tidak percaya kepadamu. 53
قالوا يهود ما جيتنا ببينة وما نحن بتاركي ءالهتنا عن قولك وما نحن لك بمومنين -
Kami hanya berkata bahwa salah satu tuhan kami telah menimpakanmu dengan keburukan." 54
ان نقول الا اعترىك بعض ءالهتنا بسوء -
Dia berkata: "Aku memohon Tuhan menjadi saksi, 54
قال اني اشهد الله -
dan saksikanlah bahwa aku tidak bertanggung jawab atas apa yang kalian persekutukan selain-Nya: 55
واشهدوا اني بريء مما تشركون من دونه -
maka rencanakanlah tipu daya terhadapku semuanya bersama-sama, dan janganlah kalian memberiku penangguhan. 55
فكيدوني جميعا ثم لا تنظرون -
Aku menaruh kepercayaanku kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian: 56
اني توكلت على الله ربي وربكم -
tidak ada makhluk hidup yang tidak Dia pegang ubun-ubunnya. 56
ما من دابة الا هو ءاخذ بناصيتها -
Pelindungku sungguh berada di atas jalan yang lurus. 56
ان ربي على صرط مستقيم -
Jika kalian berpaling, aku telah menyampaikan kepada kalian apa yang aku diutus kepada kalian dengannya; 57
فان تولوا فقد ابلغتكم ما ارسلت به اليكم -
dan Pelindungku akan menggantikan kalian dengan kaum lain, tanpa kalian dapat merugikan-Nya sedikit pun: 57
ويستخلف ربي قوما غيركم ولا تضرونه شيا -
Pelindungku mengawasi segala sesuatu." 57
ان ربي على كل شىء حفيظ -
Dan ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Hud dan orang-orang yang telah percaya bersamanya, dengan suatu kelembutan dari Kami, dan Kami menyelamatkan mereka dari azab yang keras. 58
ولما جاء امرنا نجينا هودا والذين ءامنوا معه برحمة منا ونجينهم من عذاب غليظ -
Dan demikianlah keadaan Aad: mereka mendustakan tanda-tanda Pelindung mereka, mendurhakai para utusan-Nya, dan mengikuti perintah setiap tiran yang keras kepala. 59
وتلك عاد جحدوا بايت ربهم وعصوا رسله واتبعوا امر كل جبار عنيد -
Dan mereka dikejar, dalam kehidupan sekarang, oleh suatu laknat, dan pada hari Kemunculan juga: 60
واتبعوا في هذه الدنيا لعنة ويوم القيمة -
Bukankah demikian: Aad mendustakan Pelindung mereka? 60
الا ان عادا كفروا ربهم -
Biarlah Aad, kaum Hud, tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh! 60
الا بعدا لعاد قوم هود -
Dan kepada para Penguras [Tsamud], saudara mereka Salih: 61
والى ثمود اخاهم صلحا -
dia berkata: "Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki sesembahan selain Dia. 61
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره -
Dialah yang mengeluarkan kalian dari bumi dan menetapkan kalian di dalamnya untuk tinggal lama: maka mohonlah ampunan-Nya, kemudian kembalilah kepada-Nya: 61
هو انشاكم من الارض واستعمركم فيها فاستغفروه ثم توبوا اليه -
Pelindungku dekat, responsif." 61
ان ربي قريب مجيب -
Mereka berkata: "Wahai Salih, engkau dahulu adalah suatu harapan di antara kami sebelum ini; apakah engkau melarang kami untuk taat kepada apa yang ditaati leluhur kami? Kami sungguh berada dalam keraguan yang meresahkan tentang apa yang engkau serukan kepada kami." 62
قالوا يصلح قد كنت فينا مرجوا قبل هذا اتنهىنا ان نعبد ما يعبد ءاباونا واننا لفي شك مما تدعونا اليه مريب -
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku, dari-Nya, suatu kelembutan, siapa kalau begitu yang akan menolongku melawan Tuhan jika aku mendurhakai-Nya? 63
قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي وءاتىني منه رحمة فمن ينصرني من الله ان عصيته -
Kalian kalau begitu hanya akan menambah kehancuranku. 63
فما تزيدونني غير تخسير -
Wahai kaumku, inilah unta betina Tuhan, suatu tanda bagi kalian: 64
ويقوم هذه ناقة الله لكم ءاية -
maka biarkanlah dia makan di bumi Tuhan, 64
فذروها تاكل في ارض الله -
dan janganlah kalian mengganggunya, atau suatu azab yang dekat akan menimpa kalian." 64
ولا تمسوها بسوء فياخذكم عذاب قريب -
Tetapi mereka menyembelih unta itu. Dia kemudian berkata: "Bersenang-senanglah di tempat tinggal kalian selama tiga hari: 65
فعقروها فقال تمتعوا في داركم ثلثة ايام -
itu adalah janji yang tidak akan diingkari." 65
ذلك وعد غير مكذوب -
Ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Salih dan orang-orang yang telah percaya bersamanya, dengan suatu kelembutan dari Kami, dan dari kehinaan pada hari itu. 66
فلما جاء امرنا نجينا صلحا والذين ءامنوا معه برحمة منا ومن خزي يوميذ -
Pelindungmu sungguh Yang Maha Kuat, Yang Maha Perkasa. 66
ان ربك هو القوي العزيز -
Dan Teriakan itu menimpa orang-orang yang telah berbuat zalim, sehingga mereka menjadi, di tempat tinggal mereka, tersungkur, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana. 68
واخذ الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها -
Bukankah demikian: Tsamud mendustakan Pelindung mereka? 68
الا ان ثمودا كفروا ربهم -
Biarlah Tsamud tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh! 68
الا بعدا لثمود -
Dan para utusan Kami sungguh telah datang kepada Ibrahim dengan kabar gembira: mereka berkata: "Damai!" 69
ولقد جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا سلما -
Dia berkata: "Damai!" 69
قال سلم -
dan dia tidak menunda untuk membawakan seekor anak sapi panggang. 69
فما لبث ان جاء بعجل حنيذ -
Tetapi ketika dia melihat bahwa tangan-tangan mereka tidak menjangkaunya, dia mendapati mereka aneh dan merasa takut kepada mereka. 70
فلما رءا ايديهم لا تصل اليه نكرهم واوجس منهم خيفة -
Mereka berkata: "Janganlah takut: 70
قالوا لا تخف -
kami diutus kepada kaum Lut." 70
انا ارسلنا الى قوم لوط -
Dan istrinya, yang berdiri, mulai tertawa; 71
وامراته قايمة فضحكت -
Kami kemudian menyampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq, 71
فبشرنها باسحق -
dan, setelah Ishaq, Yaacoub. 71
ومن وراء اسحق يعقوب -
Dia berkata: "Sungguh celaka aku! Akankah aku melahirkan seorang anak, sedangkan aku sudah tua, dan inilah suamiku, seorang laki-laki tua? 72
قالت يويلتى ءالد وانا عجوز وهذا بعلي شيخا -
Itu sungguh suatu hal yang menakjubkan!" 72
ان هذا لشىء عجيب -
Mereka berkata: "Apakah engkau heran terhadap perintah Tuhan? 73
قالوا اتعجبين من امر الله -
Kelembutan Tuhan dan berkah-berkah-Nya atas kalian, wahai penghuni rumah ini! 73
رحمت الله وبركته عليكم اهل البيت -
Dia Maha Terpuji, penuh kemuliaan." 73
انه حميد مجيد -
Ketika ketakutan telah meninggalkan Ibrahim dan kabar gembira itu telah datang kepadanya, dia mulai berdebat dengan Kami mengenai kaum Lut: 74
فلما ذهب عن ابرهيم الروع وجاءته البشرى يجدلنا في قوم لوط -
Ibrahim sungguh penuh pertimbangan, penuh keluh kesah [pertaubatan], senantiasa kembali [kepada Tuhan]. 75
ان ابرهيم لحليم اوه منيب -
"Wahai Ibrahim, berpalinglah dari ini: 76
يابرهيم اعرض عن هذا -
perintah Pelindungmu sungguh telah datang, 76
انه قد جاء امر ربك -
dan suatu azab yang tidak dapat dibatalkan pasti akan datang kepada mereka." 76
وانهم ءاتيهم عذاب غير مردود -
Dan ketika para utusan Kami datang kepada Lut, dia merasa terganggu karenanya, dan merasa tidak berdaya terhadap mereka, dan berkata: "Ini adalah hari yang berat." 77
ولما جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا وقال هذا يوم عصيب -
Dan kaumnya datang kepadanya, bergegas, meskipun sebelumnya mereka telah melakukan perbuatan-perbuatan buruk. 78
وجاءه قومه يهرعون اليه ومن قبل كانوا يعملون السيات -
Dia berkata: "Wahai kaumku, inilah anak-anak perempuanku: mereka lebih suci bagi kalian; maka jagalah diri kalian di hadapan Tuhan, dan janganlah kalian menghinakan aku mengenai tamu-tamuku: 78
قال يقوم هولاء بناتي هن اطهر لكم فاتقوا الله ولا تخزون في ضيفي -
tidakkah ada di antara kalian seorang laki-laki yang berakal sehat?" 78
اليس منكم رجل رشيد -
Mereka berkata: "Engkau sudah tahu bahwa kami tidak memiliki hak apa pun atas anak-anak perempuanmu, dan engkau tahu betul, [saat ini juga], apa yang kami inginkan." 79
قالوا لقد علمت ما لنا في بناتك من حق وانك لتعلم ما نريد -
Dia berkata: "Seandainya aku memiliki suatu kekuatan melawan kalian, atau dapat berlindung pada suatu sandaran yang kuat!" 80
قال لو ان لي بكم قوة او ءاوي الى ركن شديد -
Mereka berkata: "Wahai Lut, kami adalah para utusan Pelindungmu: mereka tidak akan pernah menjangkaumu. 81
قالوا يلوط انا رسل ربك لن يصلوا اليك -
Maka berangkatlah bersama keluargamu, pada suatu waktu di malam hari, dan janganlah seorang pun dari kalian menoleh ke belakang, kecuali istrimu. 81
فاسر باهلك بقطع من اليل ولا يلتفت منكم احد الا امراتك -
Apa yang menimpa mereka akan menimpanya juga. 81
انه مصيبها ما اصابهم -
Waktu yang ditetapkan bagi mereka adalah pagi hari: 81
ان موعدهم الصبح -
bukankah pagi hari sudah dekat?" 81
اليس الصبح بقريب -
Ketika perintah Kami datang, Kami menjadikan puncak [kota mereka] sebagai dasarnya, dan Kami menghujani atasnya batu-batu dari tanah liat yang mengeras, berlapis-lapis, ditandai oleh Pelindungmu: 83
فلما جاء امرنا جعلنا عليها سافلها وامطرنا عليها حجارة من سجيل منضود مسومة عند ربك -
dan itu tidak jauh dari orang-orang yang zalim. 83
وما هي من الظلمين ببعيد -
Dan kepada Madyan, saudara mereka Syu'aib: 84
والى مدين اخاهم شعيبا -
dia berkata: "Wahai kaumku, taatlah kepada Tuhan: kalian tidak memiliki sesembahan selain Dia, 84
قال يقوم اعبدوا الله ما لكم من اله غيره -
dan janganlah kalian mengurangi takaran maupun timbangan. 84
ولا تنقصوا المكيال والميزان -
Aku melihat kalian dalam kemakmuran, dan aku mengkhawatirkan bagi kalian azab dari suatu hari yang meliputi segala sesuatu. 84
اني ارىكم بخير واني اخاف عليكم عذاب يوم محيط -
Wahai kaumku, penuhilah takaran dan timbangan, dengan keadilan, 85
ويقوم اوفوا المكيال والميزان بالقسط -
dan janganlah kalian merugikan orang-orang dalam harta benda mereka, dan janganlah kalian menyebarkan kerusakan di bumi sebagai para pembuat kerusakan. 85
ولا تبخسوا الناس اشياءهم ولا تعثوا في الارض مفسدين -
Apa yang tersisa [secara halal] di sisi Tuhan lebih baik bagi kalian, jika kalian orang-orang yang beriman; 86
بقيت الله خير لكم ان كنتم مومنين -
dan aku bukanlah, atas kalian, seorang penjaga. 86
وما انا عليكم بحفيظ -
Mereka berkata: "Wahai Syu'aib, apakah Kontakmu memerintahkanmu agar kami meninggalkan apa yang ditaati leluhur kami, atau agar kami berhenti melakukan dengan harta benda kami apa yang kami kehendaki? 87
قالوا يشعيب اصلوتك تامرك ان نترك ما يعبد ءاباونا او ان نفعل في امولنا ما نشوا -
Engkau sungguh, sendirinya, orang yang penuh pertimbangan, yang berakal sehat!" 87
انك لانت الحليم الرشيد -
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah kalian melihat? Jika aku bersandar pada suatu bukti yang nyata dari Pelindungku, dan Dia telah memberiku, dari-Nya, suatu rezeki yang baik... 88
قال يقوم ارءيتم ان كنت على بينة من ربي ورزقني منه رزقا حسنا -
Dan aku tidak ingin bertentangan dengan kalian dengan melakukan sendiri apa yang aku larang bagi kalian: 88
وما اريد ان اخالفكم الى ما انهىكم عنه -
aku hanya menginginkan perbaikan, sebisa mungkin; 88
ان اريد الا الاصلح ما استطعت -
dan keberhasilanku hanya bergantung pada Tuhan: 88
وما توفيقي الا بالله -
kepada-Nyalah aku menaruh kepercayaanku, 88
عليه توكلت -
dan kepada-Nyalah aku kembali. 88
واليه انيب -
Wahai kaumku, janganlah perlawananku terhadap kalian menimpakan kepada kalian apa yang telah menimpa kaum Nuh, atau kaum Hud, atau kaum Salih; 89
ويقوم لا يجرمنكم شقاقي ان يصيبكم مثل ما اصاب قوم نوح او قوم هود او قوم صلح -
dan kaum Lut tidaklah jauh dari kalian. 89
وما قوم لوط منكم ببعيد -
Mohonlah ampunan kepada Pelindung kalian, kemudian kembalilah kepada-Nya: 90
واستغفروا ربكم ثم توبوا اليه -
Pelindungku penuh kelembutan, penuh kasih sayang. 90
ان ربي رحيم ودود -
Mereka berkata: "Wahai Syu'aib, kami tidak memahami banyak dari apa yang engkau katakan, dan kami sungguh melihatmu lemah di antara kami; seandainya bukan karena kaummu, kami tentu sudah mengusirmu; dan engkau tidak memiliki kekuasaan apa pun atas kami." 91
قالوا يشعيب ما نفقه كثيرا مما تقول وانا لنرىك فينا ضعيفا ولولا رهطك لرجمنك وما انت علينا بعزيز -
Dia berkata: "Wahai kaumku, apakah kalian kaumku kalau begitu lebih berharga bagi kalian daripada Tuhan, yang telah kalian singkirkan di belakang punggung kalian? 92
قال يقوم ارهطي اعز عليكم من الله واتخذتموه وراءكم ظهريا -
Pelindungku sungguh meliputi apa yang kalian lakukan. 92
ان ربي بما تعملون محيط -
Wahai kaumku, bertindaklah sesuai kedudukan kalian; aku [pun], bertindak: 93
ويقوم اعملوا على مكانتكم اني عمل -
kalian akan segera mengetahui atas siapa suatu azab akan jatuh yang menyelimutinya dengan kehinaan, dan siapa yang berdusta. 93
سوف تعلمون من ياتيه عذاب يخزيه ومن هو كذب -
Maka awasilah: 93
وارتقبوا -
aku mengawasi bersama kalian." 93
اني معكم رقيب -
Dan ketika perintah Kami datang, Kami menyelamatkan Syu'aib dan orang-orang yang telah percaya bersamanya, dengan suatu kelembutan dari Kami. 94
ولما جاء امرنا نجينا شعيبا والذين ءامنوا معه برحمة منا -
Dan Teriakan itu menimpa orang-orang yang telah berbuat zalim, sehingga mereka menjadi, di tempat tinggal mereka, tersungkur, seolah-olah mereka tidak pernah tinggal di sana. 95
واخذت الذين ظلموا الصيحة فاصبحوا في ديرهم جثمين كان لم يغنوا فيها -
Biarlah Madyan tidak lain hanyalah menjadi kenangan yang jauh, sebagaimana Tsamud! 95
الا بعدا لمدين كما بعدت ثمود -
Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami dan wewenang yang nyata, kepada Fir'aun dan kaum bangsawannya; tetapi mereka mengikuti perintah Fir'aun, 97
ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وملايه فاتبعوا امر فرعون -
dan perintah Fir'aun tidaklah masuk akal. 97
وما امر فرعون برشيد -
Dia akan mendahului kaumnya pada hari Kemunculan, dan membawa mereka tiba di Api: 98
يقدم قومه يوم القيمة فاوردهم النار -
betapa buruknya tempat kedatangan yang dituju itu! 98
وبيس الورد المورود -
Dan mereka dikejar, di sini, oleh suatu laknat, dan pada hari Kemunculan juga: 99
واتبعوا في هذه لعنة ويوم القيمة -
betapa buruknya hadiah yang diberikan kepada mereka itu! 99
بيس الرفد المرفود -
Itulah kabar-kabar mengenai negeri-negeri yang Kami sampaikan kepadamu: sebagiannya masih berdiri, dan sebagian lain telah rata dengan tanah. 100
ذلك من انباء القرى نقصه عليك منها قايم وحصيد -
Dan Kami tidak berbuat zalim terhadap mereka, tetapi mereka berbuat zalim terhadap diri mereka sendiri: 101
وما ظلمنهم ولكن ظلموا انفسهم -
sesembahan-sesembahan mereka, yang mereka seru selain Tuhan, tidak berguna sedikit pun bagi mereka ketika perintah Pelindungmu datang, 101
فما اغنت عنهم ءالهتهم التي يدعون من دون الله من شىء لما جاء امر ربك -
dan mereka hanya menambah kehancuran mereka. 101
وما زادوهم غير تتبيب -
Demikianlah cengkeraman Pelindungmu, ketika Dia mencengkeram negeri-negeri itu sedangkan mereka berbuat zalim: 102
وكذلك اخذ ربك اذا اخذ القرى وهي ظلمة -
cengkeraman-Nya sungguh menyakitkan, keras. 102
ان اخذه اليم شديد -
Sungguh terdapat dalam hal itu suatu tanda bagi siapa pun yang takut kepada azab kehidupan akhirat: 103
ان في ذلك لءاية لمن خاف عذاب الءاخرة -
itulah hari ketika orang-orang akan dikumpulkan, 103
ذلك يوم مجموع له الناس -
dan itulah hari yang disaksikan. 103
وذلك يوم مشهود -
Dan Kami hanya menundanya sampai suatu batas waktu yang terhitung. 104
وما نوخره الا لاجل معدود -
Pada hari ia datang, tidak ada satu jiwa pun yang akan berbicara tanpa izin-Nya: 105
يوم يات لا تكلم نفس الا باذنه -
kemudian akan ada yang celaka dan yang bahagia. 105
فمنهم شقي وسعيد -
Adapun orang-orang yang akan celaka, mereka akan berada di dalam Api, di dalamnya mereka akan mengerang dan tersedu-sedu, di dalamnya mereka akan tinggal selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pelindungmu kehendaki: 107
فاما الذين شقوا ففي النار لهم فيها زفير وشهيق خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك -
Pelindungmu sungguh melakukan apa yang Dia kehendaki. 107
ان ربك فعال لما يريد -
Dan adapun orang-orang yang akan bahagia, mereka akan berada di dalam Taman, di dalamnya mereka akan tinggal selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Pelindungmu kehendaki: 108
واما الذين سعدوا ففي الجنة خلدين فيها ما دامت السموت والارض الا ما شاء ربك -
suatu hadiah yang tidak akan pernah terputus. 108
عطاء غير مجذوذ -
Maka janganlah engkau ragu tentang apa yang ditaati oleh orang-orang itu: 109
فلا تك في مرية مما يعبد هولاء -
mereka hanya taat sebagaimana leluhur mereka taat sebelumnya. 109
ما يعبدون الا كما يعبد ءاباوهم من قبل -
Dan Kami pasti akan memberi mereka bagian mereka, tanpa pengurangan apa pun. 109
وانا لموفوهم نصيبهم غير منقوص -
Kami sungguh telah memberikan kepada Musa Kitab itu, dan terjadi perselisihan mengenainya; 110
ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه -
dan seandainya bukan karena suatu firman yang telah diucapkan sebelumnya oleh Pelindungmu, hal itu tentu sudah diputuskan di antara mereka; 110
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم -
dan mereka sungguh, mengenainya, berada dalam keraguan yang meresahkan. 110
وانهم لفي شك منه مريب -
Dan kepada setiap orang, Pelindungmu pasti akan membayar penuh atas perbuatan-perbuatan mereka: 111
وان كلا لما ليوفينهم ربك اعملهم -
Dia, atas apa yang mereka lakukan, Maha Mengetahui. 111
انه بما يعملون خبير -
Maka tetaplah teguh, sebagaimana engkau telah diperintahkan, begitu pula orang-orang yang telah bertaubat [kembali kepada Tuhan] bersamamu, dan janganlah kalian melampaui batas: 112
فاستقم كما امرت ومن تاب معك ولا تطغوا -
Dia, atas apa yang kalian lakukan, Maha Melihat. 112
انه بما تعملون بصير -
Dan janganlah kalian bersandar kepada orang-orang yang telah berbuat zalim, atau Api akan menyentuh kalian, 113
ولا تركنوا الى الذين ظلموا فتمسكم النار -
dan kalian tidak akan memiliki, selain Tuhan, pelindung apa pun, 113
وما لكم من دون الله من اولياء -
kemudian kalian tidak akan ditolong. 113
ثم لا تنصرون -
Dan lakukanlah Kontak pada kedua ujung hari, dan pada saat-saat yang dekat di malam hari: 114
واقم الصلوة طرفى النهار وزلفا من اليل -
perbuatan-perbuatan baik sungguh menghapuskan perbuatan-perbuatan buruk: 114
ان الحسنت يذهبن السيات -
itu adalah suatu peringatan bagi orang-orang yang mengingat. 114
ذلك ذكرى للذكرين -
Dan bersabarlah: 115
واصبر -
Tuhan tidak membiarkan pahala orang-orang yang unggul [dalam kebaikan] sia-sia. 115
فان الله لا يضيع اجر المحسنين -
Tidakkah ada, di antara generasi-generasi sebelum kalian, para pemilik sisa [kebajikan] yang melarang kerusakan di bumi, kecuali sedikit di antara orang-orang yang telah Kami selamatkan? 116
فلولا كان من القرون من قبلكم اولوا بقية ينهون عن الفساد في الارض الا قليلا ممن انجينا منهم -
Dan orang-orang yang berbuat zalim mengikuti apa yang mereka nikmati secara berlebihan, dan menjadi orang-orang yang terputus. 116
واتبع الذين ظلموا ما اترفوا فيه وكانوا مجرمين -
Dan Pelindungmu bukanlah yang membinasakan negeri-negeri secara zalim, sedangkan penduduknya sedang memperbaiki keadaan. 117
وما كان ربك ليهلك القرى بظلم واهلها مصلحون -
Dan seandainya Pelindungmu menghendaki, Dia tentu akan menjadikan umat manusia satu komunitas tunggal; 118
ولو شاء ربك لجعل الناس امة وحدة -
tetapi mereka tidak henti-hentinya berselisih, kecuali orang-orang yang kepadanya Pelindungmu menunjukkan kelembutan, 119
ولا يزالون مختلفين الا من رحم ربك -
dan untuk inilah Dia menciptakan mereka. 119
ولذلك خلقهم -
Dan firman Pelindungmu akan terpenuhi: "Aku pasti akan memenuhi Jahannam dengan yang Tersembunyi dan manusia, semuanya bersama-sama." 119
وتمت كلمة ربك لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعين -
Dan segala yang Kami sampaikan kepadamu, di antara kabar-kabar mengenai para utusan, adalah apa yang dengannya Kami mengukuhkan Kesadaranmu; 120
وكلا نقص عليك من انباء الرسل ما نثبت به فوادك -
dan telah datang kepadamu, dalam hal ini, kebenaran, suatu nasihat, dan suatu peringatan bagi orang-orang beriman. 120
وجاءك في هذه الحق وموعظة وذكرى للمومنين -
Dan katakanlah kepada orang-orang yang tidak percaya: "Bertindaklah sesuai kedudukan kalian; kami [pun], bertindak; dan tunggulah: kami pun menunggu." 122
وقل للذين لا يومنون اعملوا على مكانتكم انا عملون وانتظروا انا منتظرون -
Dan milik Tuhanlah apa yang luput dari indra di langit dan di bumi, 123
ولله غيب السموت والارض -
dan kepada-Nyalah seluruh perkara dikembalikan: 123
واليه يرجع الامر كله -
maka taatlah kepada-Nya, dan tempatkanlah kepercayaanmu kepada-Nya: 123
فاعبده وتوكل عليه -
Pelindungmu sama sekali tidak lalai terhadap apa yang kalian lakukan. 123
وما ربك بغفل عما تعملون