سورة 27
۞
An-Naml
-
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Ta. Sin. 1
بسم الله الرحمن الرحيم طس -
Ini adalah tanda-tanda Bacaan dan Kitab yang jelas, 1
تلك ءايت القرءان وكتاب مبين -
petunjuk dan kabar gembira bagi orang-orang yang beriman, yang memelihara Kontak dan menunaikan sedekah, dan yang, mengenai akhirat, yakin akan hal itu. 3
هدى وبشرى للمومنين الذين يقيمون الصلوة ويوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم يوقنون -
Mereka yang tidak beriman kepada akhirat, Kami telah menjadikan perbuatan-perbuatan mereka tampak indah bagi mereka, dan mereka berkelana dalam kebutaan. 4
ان الذين لا يومنون بالءاخرة زينا لهم اعملهم فهم يعمهون -
Mereka itulah yang akan mendapat siksaan terburuk, dan merekalah, di akhirat, yang akan menjadi orang-orang yang paling merugi. 5
اوليك الذين لهم سوء العذاب وهم في الءاخرة هم الاخسرون -
Dan engkau, engkau menerima Bacaan itu dari Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengetahui. 6
وانك لتلقى القرءان من لدن حكيم عليم -
Ketika Musa berkata kepada keluarganya: 'Aku telah melihat api; aku akan membawakan kalian kabar tentangnya, atau membawakan kalian sepotong bara yang menyala, agar kalian dapat menghangatkan diri.' 7
اذ قال موسى لاهله اني ءانست نارا ساتيكم منها بخبر او ءاتيكم بشهاب قبس لعلكم تصطلون -
Ketika dia mendatanginya, dia diseru: 'Maha Berkah Dia yang berada dalam api ini, dan siapa pun yang berada di sekitarnya! 8
فلما جاءها نودي ان بورك من في النار ومن حولها -
Maha Suci Tuhan, Pelindung seluruh makhluk! 8
وسبحن الله رب العلمين -
Wahai Musa, sesungguhnya Akulah Tuhan, Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana. Lemparkanlah tongkatmu.' 10
يموسى انه انا الله العزيز الحكيم والق عصاك -
Ketika dia melihatnya bergerak seolah-olah seperti sosok Tersembunyi, dia berbalik lari dan tidak kembali. 10
فلما رءاها تهتز كانها جان ولى مدبرا ولم يعقب -
'Wahai Musa, janganlah takut; 10
يموسى لا تخف -
adapun bagi-Ku, para rasul tidak takut di hadirat-Ku, 10
اني لا يخاف لدى المرسلون -
kecuali orang yang telah berbuat salah, kemudian mengganti keburukan dengan kebaikan; maka sesungguhnya, Aku Maha Pengampun, Maha Pengasih. 11
الا من ظلم ثم بدل حسنا بعد سوء فاني غفور رحيم -
Masukkanlah tanganmu ke dalam kerah bajumu: ia akan keluar putih, tanpa cacat apa pun, 12
وادخل يدك في جيبك تخرج بيضاء من غير سوء -
di antara sembilan tanda, kepada Fir'aun dan kaumnya; 12
في تسع ءايت الى فرعون وقومه -
mereka sungguh suatu kaum para pelanggar batas.' 12
انهم كانوا قوما فسقين -
Ketika tanda-tanda Kami datang kepada mereka, terlihat dengan jelas, mereka berkata: 'Ini adalah ilusi yang nyata.' 13
فلما جاءتهم ءايتنا مبصرة قالوا هذا سحر مبين -
Dan mereka menolaknya, sedangkan diri mereka sendiri yakin akan kebenarannya, karena kezaliman dan kesombongan. 14
وجحدوا بها واستيقنتها انفسهم ظلما وعلوا -
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan orang-orang yang menyebarkan kerusakan. 14
فانظر كيف كان عقبة المفسدين -
Dan Kami sungguh telah memberikan kepada Dawud dan Sulayman pengetahuan; dan keduanya berkata: 'Segala puji bagi Tuhan, yang telah melebihkan kami di atas banyak hamba-hamba-Nya yang beriman dan taat.' 15
ولقد ءاتينا داود وسليمن علما وقالا الحمد لله الذي فضلنا على كثير من عباده المومنين -
Dan Sulayman mewarisi dari Dawud, dan dia berkata: 'Wahai manusia, kami telah diajari bahasa burung, dan kami telah diberi bagian dari segala sesuatu; 16
وورث سليمن داود وقال يايها الناس علمنا منطق الطير واوتينا من كل شىء -
ini sungguh karunia yang nyata.' 16
ان هذا لهو الفضل المبين -
Dan bala tentara Sulayman dikumpulkan baginya, dari kalangan yang Tersembunyi, manusia, dan burung, dan mereka disusun dalam barisan. 17
وحشر لسليمن جنوده من الجن والانس والطير فهم يوزعون -
Hingga, ketika mereka sampai di lembah semut, seekor semut berkata: 'Wahai semut-semut, masuklah ke tempat tinggal kalian, agar Sulayman dan bala tentaranya tidak menginjak kalian tanpa menyadarinya.' 18
حتى اذا اتوا على واد النمل قالت نملة يايها النمل ادخلوا مسكنكم لا يحطمنكم سليمن وجنوده وهم لا يشعرون -
Dia tersenyum, terhibur oleh perkataannya, dan berkata: 'Pelindungku, ilhamkanlah kepadaku untuk bersyukur atas nikmat yang telah Engkau anugerahkan kepadaku dan kepada orang tuaku, dan untuk melakukan perbuatan saleh yang Engkau ridhai, dan masukkanlah aku, dengan belas kasih-Mu, di antara hamba-hamba-Mu yang saleh dan taat.' 19
فتبسم ضاحكا من قولها وقال رب اوزعني ان اشكر نعمتك التي انعمت على وعلى ولدى وان اعمل صلحا ترضىه وادخلني برحمتك في عبادك الصلحين -
Dia memeriksa burung-burung itu, dan berkata: 'Mengapa aku tidak melihat burung Hud-hud? Apakah dia termasuk yang tidak hadir? 20
وتفقد الطير فقال ما لي لا ارى الهدهد ام كان من الغايبين -
Aku sungguh akan menghukumnya dengan hukuman yang keras, atau aku akan menyembelihnya, kecuali dia membawakan kepadaku suatu alasan yang jelas.' 21
لاعذبنه عذابا شديدا او لااذبحنه او لياتيني بسلطن مبين -
Dia tidak lama pergi, 22
فمكث غير بعيد -
dan berkata [burung Hud-hud]: 'Aku telah mengetahui apa yang belum engkau ketahui, dan aku membawakan kepadamu dari Saba suatu kabar yang pasti. 22
فقال احطت بما لم تحط به وجيتك من سبا بنبا يقين -
Aku mendapati seorang perempuan memerintah mereka, yang telah diberi segala sesuatu, 23
اني وجدت امراة تملكهم واوتيت من كل شىء -
dan dia memiliki Singgasana yang agung. 23
ولها عرش عظيم -
Aku mendapati dia dan kaumnya bersujud kepada matahari, selain Tuhan; dan Sang Pengalih telah menjadikan perbuatan-perbuatan mereka tampak indah bagi mereka, dan dengan demikian memalingkan mereka dari jalan itu, sehingga mereka tidak mendapat petunjuk, sehingga mereka tidak bersujud kepada Tuhan, yang mengeluarkan apa yang tersembunyi di langit dan bumi, dan yang mengetahui apa yang mereka sembunyikan dan apa yang mereka tampakkan. 25
وجدتها وقومها يسجدون للشمس من دون الله وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل فهم لا يهتدون الا يسجدوا لله الذي يخرج الخبء في السموت والارض ويعلم ما تخفون وما تعلنون -
Tuhan, tidak ada tuhan selain Dia, Pelindung Singgasana yang agung.' 26
الله لا اله الا هو رب العرش العظيم -
Dia berkata [Sulayman]: 'Kita akan lihat apakah engkau berkata benar, ataukah engkau termasuk orang-orang yang berdusta. 27
قال سننظر اصدقت ام كنت من الكذبين -
Pergilah dengan suratku ini, lemparkanlah kepada mereka, kemudian menjauhlah dari mereka, dan lihatlah apa yang mereka kembalikan.' 28
اذهب بكتبي هذا فالقه اليهم ثم تول عنهم فانظر ماذا يرجعون -
Dia berkata [Ratu Saba]: 'Wahai kaum bangsawan, sepucuk surat yang mulia telah dilemparkan kepadaku. Surat itu dari Sulayman, dan isinya: Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih; janganlah kalian meninggikan diri terhadapku, dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.' 31
قالت يايها الملوا اني القي الى كتب كريم انه من سليمن وانه بسم الله الرحمن الرحيم الا تعلوا على واتوني مسلمين -
Dia berkata [Ratu Saba]: 'Wahai kaum bangsawan, berilah aku nasihat mengenai urusanku ini; aku tidak memutuskan suatu urusan pun tanpa kalian menyaksikannya.' 32
قالت يايها الملوا افتوني في امري ما كنت قاطعة امرا حتى تشهدون -
Mereka berkata [kaum bangsawan sang ratu]: 'Kami adalah pemilik kekuatan dan pemilik keperkasaan yang tangguh, tetapi urusan itu terserah kepadamu untuk memutuskan; maka pertimbangkanlah apa yang engkau perintahkan.' 33
قالوا نحن اولوا قوة واولوا باس شديد والامر اليك فانظري ماذا تامرين -
Dia berkata [Ratu Saba]: 'Raja-raja, apabila mereka memasuki suatu negeri, merusaknya, dan menjadikan orang-orang mulia di antara penduduknya terhina; 34
قالت ان الملوك اذا دخلوا قرية افسدوها وجعلوا اعزة اهلها اذلة -
dan demikianlah mereka bertindak. 34
وكذلك يفعلون -
Sekarang, aku akan mengirimkan kepada mereka suatu hadiah, dan melihat apa yang dibawa kembali oleh para utusan.' 35
واني مرسلة اليهم بهدية فناظرة بم يرجع المرسلون -
Ketika hal itu sampai kepada Sulayman, dia berkata: 'Apakah kalian ingin membantuku dengan harta? Apa yang telah Tuhan berikan kepadaku lebih baik daripada apa yang telah Dia berikan kepada kalian; justru kalianlah yang bergembira dengan hadiah kalian. 36
فلما جاء سليمن قال اتمدونن بمال فما ءاتىن الله خير مما ءاتىكم بل انتم بهديتكم تفرحون -
Kembalilah kepada mereka: kami sungguh akan mendatangi mereka dengan bala tentara yang tidak dapat mereka hadapi, dan kami sungguh akan mengusir mereka darinya, dalam keadaan terhina dan direndahkan.' 37
ارجع اليهم فلناتينهم بجنود لا قبل لهم بها ولنخرجنهم منها اذلة وهم صغرون -
Dia berkata [Sulayman]: 'Wahai kaum bangsawan, siapa di antara kalian yang akan membawakan kepadaku Singgasananya sebelum mereka datang kepadaku sebagai orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan?' 38
قال يايها الملوا ايكم ياتيني بعرشها قبل ان ياتوني مسلمين -
Seorang ifrit dari kalangan yang Tersembunyi berkata: 'Aku akan membawakannya kepadamu sebelum engkau bangkit dari tempatmu; dan aku mampu melakukannya, tepercaya.' 39
قال عفريت من الجن انا ءاتيك به قبل ان تقوم من مقامك واني عليه لقوي امين -
Orang yang memiliki pengetahuan tentang Kode itu berkata: 'Aku akan membawakannya kepadamu sebelum bahkan pandanganmu kembali kepadamu.' 40
قال الذي عنده علم من الكتب انا ءاتيك به قبل ان يرتد اليك طرفك -
Ketika dia melihatnya diletakkan di sisinya, dia berkata: 'Ini adalah dari karunia Pelindungku, untuk mengujiku: apakah aku akan bersyukur, ataukah aku akan mengingkari? 40
فلما رءاه مستقرا عنده قال هذا من فضل ربي ليبلوني ءاشكر ام اكفر -
Dan siapa pun yang bersyukur, dia bersyukur hanya untuk dirinya sendiri, 40
ومن شكر فانما يشكر لنفسه -
dan siapa pun yang mengingkari, Pelindungku sungguh Maha Berkecukupan, Maha Mulia.' 40
ومن كفر فان ربي غني كريم -
Dia berkata [Sulayman]: 'Buatlah Singgasananya tidak dikenali olehnya; kita akan lihat apakah dia mendapat petunjuk, ataukah dia termasuk orang-orang yang tidak mendapat petunjuk.' 41
قال نكروا لها عرشها ننظر اتهتدي ام تكون من الذين لا يهتدون -
Ketika dia tiba, dikatakan: 'Apakah Singgasanamu seperti ini?' Dia berkata: 'Seolah-olah itulah dia. 42
فلما جاءت قيل اهكذا عرشك قالت كانه هو -
Dan pengetahuan telah diberikan kepada kami sebelum dia, dan kami adalah orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan.' 42
واوتينا العلم من قبلها وكنا مسلمين -
Dan apa yang dahulu dia taati, selain Tuhan, telah memalingkannya; 43
وصدها ما كانت تعبد من دون الله -
dia sungguh termasuk kaum yang mengingkari. 43
انها كانت من قوم كفرين -
Dikatakan kepadanya [oleh Sulayman]: 'Masuklah ke dalam istana.' 44
قيل لها ادخلي الصرح -
Ketika dia melihatnya, dia mengiranya kolam air, dan menyingkapkan kedua betisnya. 44
فلما راته حسبته لجة وكشفت عن ساقيها -
Dia berkata [Sulayman]: 'Itu adalah istana yang dipoles, terbuat dari kristal.' 44
قال انه صرح ممرد من قوارير -
Dia berkata [Ratu Saba]: 'Pelindungku, aku telah menzalimi diriku sendiri, dan aku menyerahkan diriku, bersama Sulayman, kepada Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.' 44
قالت رب اني ظلمت نفسي واسلمت مع سليمن لله رب العلمين -
Dan Kami sungguh telah mengutus kepada para Penguras [Tsamud] saudara mereka Salih: 'Taatilah Tuhan'; dan tiba-tiba dua golongan berselisih. 45
ولقد ارسلنا الى ثمود اخاهم صلحا ان اعبدوا الله فاذا هم فريقان يختصمون -
Dia berkata [Salih]: 'Wahai kaumku, mengapa kalian menyegerakan keburukan sebelum kebaikan? Tidakkah kalian mau memohon ampunan kepada Tuhan, agar Dia menunjukkan belas kasih kepada kalian?' 46
قال يقوم لم تستعجلون بالسيية قبل الحسنة لولا تستغفرون الله لعلكم ترحمون -
Mereka berkata [kaum Tsamud]: 'Kami melihat suatu pertanda buruk padamu dan pada orang-orang yang bersamamu.' 47
قالوا اطيرنا بك وبمن معك -
Dia berkata [Salih]: 'Pertanda kalian ada di sisi Tuhan; 47
قال طيركم عند الله -
kalian justru adalah kaum yang sedang diuji.' 47
بل انتم قوم تفتنون -
Dan terdapat di Ibu Kota sembilan orang yang menyebarkan kerusakan di bumi dan tidak memperbaiki apa pun. 48
وكان في المدينة تسعة رهط يفسدون في الارض ولا يصلحون -
Mereka berkata: 'Bersumpahlah kalian satu sama lain demi Tuhan bahwa kita akan menyerangnya pada malam hari, dia dan keluarganya, kemudian kita sungguh akan berkata kepada wali sahnya: Kami tidak menyaksikan kebinasaan keluarganya, dan kami sungguh orang-orang yang jujur.' 49
قالوا تقاسموا بالله لنبيتنه واهله ثم لنقولن لوليه ما شهدنا مهلك اهله وانا لصدقون -
Mereka merencanakan suatu tipu daya, dan Kami pun merencanakan suatu tipu daya, tanpa mereka menyadarinya. 50
ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون -
Maka perhatikanlah bagaimana kesudahan tipu daya mereka: 51
فانظر كيف كان عقبة مكرهم -
Kami membinasakan mereka, dan kaum mereka, semuanya bersama-sama. 51
انا دمرنهم وقومهم اجمعين -
Maka itulah rumah-rumah mereka, terbengkalai karena kezaliman mereka. 52
فتلك بيوتهم خاوية بما ظلموا -
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat suatu tanda bagi kaum yang mengetahui. 52
ان في ذلك لءاية لقوم يعلمون -
Dan Kami menyelamatkan orang-orang yang telah beriman dan menjaga diri mereka. 53
وانجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون -
Dan Lut, ketika dia berkata kepada kaumnya: 'Apakah kalian melakukan perbuatan keji sedangkan kalian melihat dengan jelas? 54
ولوطا اذ قال لقومه اتاتون الفحشة وانتم تبصرون -
Kalian mendatangi, karena syahwat, laki-laki, alih-alih perempuan; 55
اينكم لتاتون الرجال شهوة من دون النساء -
kalian justru adalah kaum yang bertahan dalam kebodohan.' 55
بل انتم قوم تجهلون -
Satu-satunya jawaban kaumnya adalah dengan berkata: 'Usirlah keluarga Lut dari negeri kalian; 56
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اخرجوا ءال لوط من قريتكم -
mereka adalah orang-orang yang ingin menjaga kesucian diri.' 56
انهم اناس يتطهرون -
Maka Kami menyelamatkannya, dan keluarganya, kecuali istrinya; Kami telah menetapkan bahwa dia termasuk orang-orang yang tertinggal. 57
فانجينه واهله الا امراته قدرنها من الغبرين -
Dan Kami menurunkan atas mereka suatu hujan; 58
وامطرنا عليهم مطرا -
betapa buruknya hujan bagi orang-orang yang telah diberi peringatan! 58
فساء مطر المنذرين -
Katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan, dan salam sejahtera atas hamba-hamba-Nya yang taat yang telah Dia pilih. 59
قل الحمد لله وسلم على عباده الذين اصطفى -
Apakah Tuhan lebih baik, ataukah apa yang kalian persekutukan?' 59
ءالله خير اما يشركون -
Bukankah Dialah yang menciptakan langit dan bumi, dan yang menurunkan bagi kalian, dari langit, air yang dengannya Kami menumbuhkan taman-taman yang penuh keindahan, 60
امن خلق السموت والارض وانزل لكم من السماء ماء فانبتنا به حدايق ذات بهجة -
tanpa mungkin bagi kalian untuk menumbuhkan pohon-pohonnya? 60
ما كان لكم ان تنبتوا شجرها -
Adakah tuhan di samping Tuhan? 60
اءله مع الله -
Mereka justru adalah kaum yang menyimpang. 60
بل هم قوم يعدلون -
Bukankah Dialah yang menjadikan bumi tempat yang stabil, menempatkan sungai-sungai di dalamnya, memberikannya gunung-gunung yang kukuh tertancap, dan menempatkan di antara dua lautan suatu penghalang? 61
امن جعل الارض قرارا وجعل خللها انهرا وجعل لها روسي وجعل بين البحرين حاجزا -
Adakah tuhan di samping Tuhan? 61
اءله مع الله -
Tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui. 61
بل اكثرهم لا يعلمون -
Bukankah Dialah yang menjawab orang yang dalam kesusahan, apabila dia berseru kepada-Nya, yang melenyapkan keburukan, dan yang menjadikan kalian pengganti di bumi? 62
امن يجيب المضطر اذا دعاه ويكشف السوء ويجعلكم خلفاء الارض -
Adakah tuhan di samping Tuhan? 62
اءله مع الله -
Betapa sedikit kalian mengingat! 62
قليلا ما تذكرون -
Bukankah Dialah yang membimbing kalian dalam kegelapan-kegelapan daratan dan lautan, dan yang mengirimkan angin, yang tersebar, sebelum belas kasih-Nya? 63
امن يهديكم في ظلمت البر والبحر ومن يرسل الريح بشرا بين يدى رحمته -
Adakah tuhan di samping Tuhan? 63
اءله مع الله -
Betapa Mahatinggi Tuhan di atas apa yang mereka persekutukan! 63
تعلى الله عما يشركون -
Bukankah Dialah yang memulai penciptaan, kemudian mengulanginya kembali, dan yang memberi rezeki kepada kalian dari langit dan bumi? 64
امن يبدوا الخلق ثم يعيده ومن يرزقكم من السماء والارض -
Adakah tuhan di samping Tuhan? 64
اءله مع الله -
Katakanlah: 'Bawalah bukti kalian, jika kalian orang-orang yang benar.' 64
قل هاتوا برهنكم ان كنتم صدقين -
Katakanlah: 'Tidak ada seorang pun, di langit dan di bumi, yang mengetahui apa yang luput dari indra, kecuali Tuhan; 65
قل لا يعلم من في السموت والارض الغيب الا الله -
dan mereka tidak menyadari kapan mereka akan dibangkitkan. 65
وما يشعرون ايان يبعثون -
Tetapi sebaliknya, pengetahuan mereka telah mencapai batasnya mengenai akhirat; 66
بل ادرك علمهم في الءاخرة -
mereka justru berada dalam keraguan mengenainya, mereka justru buta terhadapnya. 66
بل هم في شك منها بل هم منها عمون -
Dan mereka yang mengingkari berkata: 'Apabila kami telah menjadi tanah, kami dan nenek moyang kami, apakah kami benar-benar akan dikeluarkan? 67
وقال الذين كفروا اءذا كنا تربا وءاباونا اينا لمخرجون -
Kami sungguh telah dijanjikan hal ini, kami dan nenek moyang kami, sejak dahulu; 68
لقد وعدنا هذا نحن وءاباونا من قبل -
ini tidak lain hanyalah dongeng-dongeng orang-orang terdahulu.' 68
ان هذا الا اسطير الاولين -
Katakanlah: 'Berjalanlah di bumi, dan lihatlah bagaimana kesudahan para pesakitan.' 69
قل سيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المجرمين -
Dan janganlah engkau bersedih atas mereka, dan janganlah engkau dalam kesempitan karena tipu daya yang mereka rencanakan. 70
ولا تحزن عليهم ولا تكن في ضيق مما يمكرون -
Dan mereka berkata: 'Kapankah kalau begitu janji ini, jika kalian orang-orang yang benar?' 71
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين -
Katakanlah: 'Boleh jadi sebagian dari apa yang kalian ingin percepat itu sangat dekat di belakang kalian.' 72
قل عسى ان يكون ردف لكم بعض الذي تستعجلون -
Dan Pelindungmu sungguh memiliki karunia terhadap manusia, 73
وان ربك لذو فضل على الناس -
tetapi kebanyakan mereka tidak bersyukur. 73
ولكن اكثرهم لا يشكرون -
Dan Pelindungmu sungguh mengetahui apa yang disembunyikan oleh dada-dada mereka dan apa yang mereka tampakkan. 74
وان ربك ليعلم ما تكن صدورهم وما يعلنون -
Dan tidak ada sesuatu pun yang tersembunyi di langit dan bumi kecuali ada dalam suatu catatan yang jelas. 75
وما من غايبة في السماء والارض الا في كتب مبين -
Bacaan ini sungguh menjelaskan kepada Bani Israil kebanyakan dari apa yang mereka perselisihkan. 76
ان هذا القرءان يقص على بني اسرءيل اكثر الذي هم فيه يختلفون -
Dan itu sungguh petunjuk dan belas kasih bagi orang-orang yang beriman. 77
وانه لهدى ورحمة للمومنين -
Pelindungmu sungguh memutuskan di antara mereka dengan keputusan-Nya, 78
ان ربك يقضي بينهم بحكمه -
dan Dialah, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui. 78
وهو العزيز العليم -
Berpeganglah teguh kalau begitu kepada Tuhan, 79
فتوكل على الله -
sebab engkau sungguh berada di atas kebenaran yang nyata. 79
انك على الحق المبين -
Engkau tidak dapat membuat orang yang mati mendengar, dan tidak pula membuat orang yang tuli mendengar seruan itu, apabila mereka berpaling mundur. 80
انك لا تسمع الموتى ولا تسمع الصم الدعاء اذا ولوا مدبرين -
Bukan pula engkau yang membimbing orang buta keluar dari kesesatan mereka; 81
وما انت بهدي العمي عن ضللتهم -
engkau hanya membuat mendengar orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami, dan mereka itulah orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan. 81
ان تسمع الا من يومن بايتنا فهم مسلمون -
Dan apabila perkataan itu terpenuhi atas mereka, Kami akan mengeluarkan bagi mereka suatu makhluk yang berkesadaran, dari bumi, yang akan berbicara kepada mereka, 82
واذا وقع القول عليهم اخرجنا لهم دابة من الارض تكلمهم -
karena manusia tidak memiliki keyakinan mengenai tanda-tanda Kami. 82
ان الناس كانوا بايتنا لا يوقنون -
Dan pada hari ketika Kami mengumpulkan, dari setiap umat, sekelompok orang di antara mereka yang mendustakan tanda-tanda Kami, mereka akan disusun dalam barisan-barisan, 83
ويوم نحشر من كل امة فوجا ممن يكذب بايتنا فهم يوزعون -
hingga, ketika mereka tiba, akan dikatakan: 'Apakah kalian mendustakan tanda-tanda-Ku, tanpa meliputinya dengan pengetahuan? 84
حتى اذا جاءو قال اكذبتم بايتي ولم تحيطوا بها علما -
Ataukah apa yang dahulu kalian perbuat?' 84
اماذا كنتم تعملون -
Dan perkataan itu akan terpenuhi atas mereka karena kezaliman mereka, dan mereka tidak akan berbicara. 85
ووقع القول عليهم بما ظلموا فهم لا ينطقون -
Tidakkah mereka melihat bahwa Kami telah menjadikan malam bagi mereka untuk beristirahat di dalamnya, dan siang untuk melihat dengan jelas? 86
الم يروا انا جعلنا اليل ليسكنوا فيه والنهار مبصرا -
Sesungguhnya dalam hal itu terdapat tanda-tanda bagi kaum yang beriman. 86
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون -
Dan pada hari Sangkakala ditiup, orang-orang yang di langit dan orang-orang yang di bumi akan diliputi ketakutan, kecuali orang yang Tuhan kehendaki untuk diselamatkan; 87
ويوم ينفخ في الصور ففزع من في السموت ومن في الارض الا من شاء الله -
dan semuanya akan datang kepada-Nya, dalam keadaan hina. 87
وكل اتوه دخرين -
Dan engkau melihat gunung-gunung, engkau mengira ia tetap diam, sedangkan ia berlalu seperti awan berlalu: 88
وترى الجبال تحسبها جامدة وهي تمر مر السحاب -
hasil karya Tuhan, yang telah menyempurnakan segala sesuatu. 88
صنع الله الذي اتقن كل شىء -
Dia sungguh Maha Mengetahui secara mendalam apa yang kalian perbuat. 88
انه خبير بما تفعلون -
Siapa pun yang datang dengan kebaikan akan mendapat yang lebih baik daripadanya, dan mereka itu akan, pada hari itu, aman dari ketakutan. 89
من جاء بالحسنة فله خير منها وهم من فزع يوميذ ءامنون -
Dan siapa pun yang datang dengan keburukan, maka wajah-wajah mereka akan tersungkur ke dalam api. 90
ومن جاء بالسيية فكبت وجوههم في النار -
Apakah kalian akan dibalas selain menurut apa yang dahulu kalian perbuat? 90
هل تجزون الا ما كنتم تعملون -
[Nabi berkata]: 'Aku hanya diperintahkan untuk menaati Pelindung negeri ini, yang telah Dia jadikan suci, dan yang memiliki segala sesuatu; 91
انما امرت ان اعبد رب هذه البلدة الذي حرمها وله كل شىء -
dan aku telah diperintahkan untuk menjadi salah seorang dari orang-orang yang berserah hanya kepada Tuhan, dan untuk membacakan Bacaan itu.' 92
وامرت ان اكون من المسلمين وان اتلوا القرءان -
Siapa pun yang mendapat petunjuk, mendapat petunjuk hanya untuk dirinya sendiri, 92
فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه -
dan siapa pun yang tersesat, katakanlah kalau begitu: 'Aku hanyalah salah seorang dari para pemberi peringatan.' 92
ومن ضل فقل انما انا من المنذرين -
Dan katakanlah: 'Segala puji bagi Tuhan; Dia akan memperlihatkan kepada kalian tanda-tanda-Nya, dan kalian akan mengenalinya.' 93
وقل الحمد لله سيريكم ءايته فتعرفونها -
Dan Pelindungmu tidak lengah terhadap apa yang kalian perbuat. 93
وما ربك بغفل عما تعملون