As-Sajda
The Rest of the Gaze
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Alif. Lam. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم المPenurunan Kitab ini, tanpa keraguan, berasal dari Pelindung seluruh makhluk.
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمينApakah mereka akan mengatakan: "Dia telah mengada-adakannya"?
ام يقولون افترىهTidak, itu adalah kebenaran dari Pelindungmu, agar engkau memperingatkan suatu kaum yang belum pernah didatangi seorang pemberi peringatan pun sebelum engkau, dengan harapan mereka mendapat petunjuk.
بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدونTuhanlah yang menciptakan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, dalam enam hari, kemudian Dia bersemayam di atas Bangunan;
الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرشkalian tidak memiliki, selain Dia, seorang wali pun ataupun seorang pemberi syafaat.
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيعTidakkah kalian mengambil peringatan?
افلا تتذكرونDia mengatur Perintah dari langit menuju bumi, kemudian ia naik kepada-Nya dalam satu hari yang ukurannya seribu tahun menurut perhitungan kalian.
يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنة مما تعدونItulah Yang Maha Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra dan apa yang nyata, Yang Mahaperkasa, Yang Maha Pengasih,
ذلك علم الغيب والشهدة العزيز الرحيمyang menyempurnakan segala sesuatu yang diciptakan-Nya, dan yang memulai penciptaan manusia dari tanah liat,
الذي احسن كل شىء خلقه وبدا خلق الانسن من طينkemudian menjadikan keturunannya dari ekstraksi air yang hina,
ثم جعل نسله من سللة من ماء مهينkemudian membentuknya secara harmonis, dan meniupkan ke dalamnya dari Curahan-Nya,
ثم سوىه ونفخ فيه من روحهdan Dia menjadikan bagi kalian pendengaran, penglihatan, dan Kesadaran —
وجعل لكم السمع والابصر والافدةbetapa sedikit kalian bersyukur!
قليلا ما تشكرونDan mereka berkata: "Apakah ketika kami telah lenyap ke dalam bumi, kami benar-benar akan berada dalam ciptaan yang baru?"
وقالوا اءذا ضللنا في الارض اءنا لفي خلق جديدMereka justru mengingkari pertemuan dengan Pelindung mereka.
بل هم بلقاء ربهم كفرونKatakanlah: "Agen kematian, yang ditugaskan atas kalian, akan mewafatkan kalian; kemudian kepada Pelindung kalianlah kalian akan dikembalikan."
قل يتوفىكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الى ربكم ترجعونDan sekiranya engkau melihat ketika orang-orang yang terputus menundukkan kepala mereka di hadapan Pelindung mereka, [seraya berkata]: "Pelindung kami, kami telah melihat dan mendengar, maka kembalikanlah kami; kami akan mengerjakan amal saleh — kami sekarang sesungguhnya yakin."
ولو ترى اذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنونDan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan memberikan kepada setiap Diri petunjuknya;
ولو شينا لءاتينا كل نفس هدىهاtetapi kalimat-Ku telah terbukti benar: "Sungguh Aku akan memenuhi Jahannam dengan para Tersembunyi dan manusia, semuanya sekaligus."
ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعينMaka rasakanlah, karena kalian telah melupakan pertemuan hari kalian ini — Kami pun telah melupakan kalian —
فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا انا نسينكمdan rasakanlah azab keabadian atas apa yang dahulu kalian perbuat.
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملونSesungguhnya yang beriman kepada tanda-tanda Kami hanyalah mereka yang, apabila diperingatkan dengannya, tersungkur bersujud dan bertasbih memuji Pelindung mereka, sedangkan mereka tidak menyombongkan diri.
انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرونLambung mereka menjauh dari tempat tidur, mereka menyeru Pelindung mereka karena takut dan berharap, dan mereka menafkahkan sebagian dari apa yang telah Kami rezekikan kepada mereka.
تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقونMaka tidak ada satu Diri pun yang mengetahui apa yang disembunyikan bagi mereka berupa penyejuk pandangan, sebagai balasan atas apa yang dahulu mereka perbuat.
فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قرة اعين جزاء بما كانوا يعملونApakah orang yang beriman itu sama dengan orang yang menjadi orang yang melampaui batas?
افمن كان مومنا كمن كان فاسقاMereka tidaklah sama.
لا يستونAdapun mereka yang telah beriman dan mengerjakan amal saleh, maka bagi mereka taman-taman tempat berlindung, sebagai sambutan, atas apa yang dahulu mereka perbuat;
اما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوى نزلا بما كانوا يعملونdan adapun mereka yang telah melampaui batas, maka tempat berlindung mereka adalah Api:
واما الذين فسقوا فماوىهم النارsetiap kali mereka hendak keluar darinya, mereka akan dikembalikan ke dalamnya, dan akan dikatakan kepada mereka: "Rasakanlah azab Api yang dahulu kalian dustakan."
كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبونDan sungguh Kami akan membuat mereka merasakan sebagian dari azab yang lebih dekat, selain azab yang lebih besar, dengan harapan mereka kembali.
ولنذيقنهم من العذاب الادنى دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعونDan siapakah yang lebih zalim daripada orang yang diperingatkan dengan tanda-tanda Pelindungnya, kemudian dia berpaling darinya?
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنهاSesungguhnya Kami akan membalas dendam kepada orang-orang yang terputus.
انا من المجرمين منتقمونDan sungguh Kami telah memberikan kepada Musa Kitab —
ولقد ءاتينا موسى الكتبmaka janganlah engkau berada dalam keraguan mengenai pertemuannya —
فلا تكن في مرية من لقايهdan Kami menjadikannya sebagai petunjuk bagi Bani Israil.
وجعلنه هدى لبني اسرءيلDan Kami menjadikan di antara mereka para pemimpin yang memberi petunjuk dengan perintah Kami, ketika mereka bersabar,
وجعلنا منهم ايمة يهدون بامرنا لما صبرواdan mereka memiliki keyakinan terhadap tanda-tanda Kami.
وكانوا بايتنا يوقنونSesungguhnya Pelindungmu, Dialah yang akan memisahkan di antara mereka pada Hari Kemunculan, mengenai apa yang dahulu mereka perselisihkan.
ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفونTidakkah menjadi jelas bagi mereka betapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang kediaman-kediamannya kini mereka lalui?
اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهمSesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda.
ان في ذلك لءايتTidakkah mereka mendengar?
افلا يسمعونTidakkah mereka melihat bahwa Kami menghalau air menuju tanah yang tandus, lalu Kami keluarkan dengannya tanaman yang darinya makan ternak mereka dan mereka sendiri?
اولم يروا انا نسوق الماء الى الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهمTidakkah mereka melihat?
افلا يبصرونDan mereka berkata: "Kapankah keputusan ini [terjadi], jika kalian orang-orang yang benar?"
ويقولون متى هذا الفتح ان كنتم صدقينKatakanlah: "Pada hari keputusan itu, keimanan mereka yang telah mengingkari tidak akan lagi bermanfaat bagi mereka, dan mereka juga tidak akan diberi penangguhan."
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرونMaka berpalinglah dari mereka, dan tunggulah:
فاعرض عنهم وانتظرsesungguhnya mereka pun sedang menunggu.
انهم منتظرون