As-Saffat
Peace upon the Envoys
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi yang berbaris dalam barisan, demi mereka yang menghalau dengan gigih, demi mereka yang membacakan Peringatan: sesungguhnya ilah kalian benar-benar satu,
بسم الله الرحمن الرحيم والصفت صفا فالزجرت زجرا فالتليت ذكرا ان الهكم لوحدPelindung langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya, dan Pelindung tempat-tempat terbit [matahari].
رب السموت والارض وما بينهما ورب المشرقKami telah menghiasi langit yang terdekat dengan perhiasan bintang-bintang,
انا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكبdan menjaganya dari setiap Pengalih yang durhaka,
وحفظا من كل شيطن ماردyang tidak dapat mendengarkan perkumpulan yang mulia, dan dilempari dari segala penjuru,
لا يسمعون الى الملا الاعلى ويقذفون من كل جانبdiusir dengan keras;
دحوراdan mereka mendapatkan azab yang tak henti-henti — kecuali orang yang mencuri dengar sekilas saja: maka nyala api yang menembus pun mengejarnya.
ولهم عذاب واصب الا من خطف الخطفة فاتبعه شهاب ثاقبTanyakanlah kepada mereka: apakah mereka lebih sulit diciptakan, ataukah yang telah Kami ciptakan?
فاستفتهم اهم اشد خلقا ام من خلقناKami menciptakan mereka dari tanah liat yang melekat.
انا خلقنهم من طين لازبNamun engkau merasa takjub, sedangkan mereka mengejek;
بل عجبت ويسخرونdan apabila mereka diperingatkan, mereka tidak mengingat;
واذا ذكروا لا يذكرونdan apabila mereka melihat suatu tanda, mereka menggandakan ejekan mereka,
واذا راوا ءاية يستسخرونdan berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi belaka. Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami dibangkitkan? Dan juga nenek moyang kami yang paling terdahulu?"
وقالوا ان هذا الا سحر مبين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولونKatakanlah: "Ya, dan kalian akan direndahkan."
قل نعم وانتم دخرونItu hanyalah satu ledakan gemuruh saja, dan tiba-tiba mereka pun menyaksikan,
فانما هي زجرة وحدة فاذا هم ينظرونsambil berkata: "Celakalah kami, inilah Hari Pembalasan!"
وقالوا يويلنا هذا يوم الدين"Inilah Hari Pemisahan, yang dahulu kalian dustakan."
هذا يوم الفصل الذي كنتم به تكذبون"Kumpulkanlah orang-orang yang telah berbuat zalim, pasangan-pasangan mereka, dan apa yang dahulu mereka taati selain Tuhan, kemudian tuntunlah mereka ke jalan Kobaran Api,
احشروا الذين ظلموا وازوجهم وما كانوا يعبدون من دون الله فاهدوهم الى صرط الجحيمdan tahanlah mereka: mereka akan ditanyai."
وقفوهم انهم مسولون"Ada apa dengan kalian, sehingga kalian tidak saling menolong?"
ما لكم لا تناصرونTidak, pada hari itu, mereka semua tunduk pasrah.
بل هم اليوم مستسلمونDan mereka saling berpaling satu sama lain, saling mempertanyakan.
واقبل بعضهم على بعض يتساءلونMereka berkata: "Dahulu kalianlah yang datang kepada kami dari sisi kanan."
قالوا انكم كنتم تاتوننا عن اليمينMereka menjawab: "Tidak, justru kalianlah yang tidak beriman;
قالوا بل لم تكونوا مومنينdan kami tidak memiliki kekuasaan apa pun atas kalian — kalian justru adalah kaum yang melampaui segala ukuran.
وما كان لنا عليكم من سلطن بل كنتم قوما طغينMaka perkataan Pelindung kami telah terbukti benar atas kami: kami sungguh akan merasakan [azab itu]. Kami telah menyimpangkan kalian — kami sendiri pun dahulu menyimpang."
فحق علينا قول ربنا انا لذايقون فاغوينكم انا كنا غوينPada hari itu, mereka semua adalah sekutu-sekutu dalam azab.
فانهم يوميذ في العذاب مشتركونDemikianlah Kami memperlakukan orang-orang yang terputus.
انا كذلك نفعل بالمجرمينSungguh, setiap kali dikatakan kepada mereka: "Tidak ada ilah selain Tuhan," mereka membusungkan dada dengan sombong dan berkata: "Haruskah kami meninggalkan ilah-ilah kami demi seorang penyair gila yang memikat?"
انهم كانوا اذا قيل لهم لا اله الا الله يستكبرون ويقولون اينا لتاركوا ءالهتنا لشاعر مجنونTidak, dia justru datang dengan kebenaran, dan membenarkan orang-orang yang diutus.
بل جاء بالحق وصدق المرسلينKalian sungguh akan merasakan azab yang pedih,
انكم لذايقوا العذاب الاليمdan kalian hanya akan dibalas sesuai dengan apa yang dahulu kalian perbuat — kecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan yang murni:
وما تجزون الا ما كنتم تعملون الا عباد الله المخلصينmereka itu mendapatkan rezeki yang telah diketahui, buah-buahan,
اوليك لهم رزق معلوم فوكهdan mereka dimuliakan di taman-taman kenikmatan, di atas dipan-dipan yang saling berhadapan.
وهم مكرمون في جنت النعيم على سرر متقبلينSuatu cawan akan diedarkan di antara mereka dari suatu mata air [murni], putih, nikmat bagi yang meminumnya, tidak menimbulkan sakit kepala dan tidak pula memabukkan,
يطاف عليهم بكاس من معين بيضاء لذة للشربين لا فيها غول ولا هم عنها ينزفونdan di samping mereka akan ada pasangan-pasangan bermata jernih dan tertunduk, seolah-olah mereka adalah telur-telur yang terpelihara baik.
وعندهم قصرت الطرف عين كانهن بيض مكنونDan mereka saling berpaling satu sama lain, saling mempertanyakan.
فاقبل بعضهم على بعض يتساءلونSalah seorang dari mereka berkata: "Aku dahulu memiliki seorang sahabat yang biasa berkata: 'Apakah engkau benar-benar termasuk orang-orang yang meyakini hal ini sebagai kebenaran? Apabila kami telah mati, menjadi tanah dan tulang-belulang, akankah kami benar-benar diadili?'"
قال قايل منهم اني كان لي قرين يقول اءنك لمن المصدقين اءذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمدينونDia berkata: "Maukah engkau melihat?" Maka dia pun melihat, dan melihatnya di tengah-tengah Kobaran Api.
قال هل انتم مطلعون فاطلع فرءاه في سواء الجحيمDia berkata: "Demi Tuhan, engkau hampir saja membuatku binasa; dan sekiranya bukan karena karunia Pelindungku, niscaya aku akan termasuk orang-orang yang dihadapkan [untuk azab].
قال تالله ان كدت لتردين ولولا نعمة ربي لكنت من المحضرينBukankah kami hanya mati sekali, kematian kami yang pertama, dan tidak akan diazab?"
افما نحن بميتين الا موتتنا الاولى وما نحن بمعذبينInilah sungguh kemenangan yang sangat besar!
ان هذا لهو الفوز العظيمUntuk kesudahan semacam inilah hendaknya orang-orang yang berbuat itu berbuat.
لمثل هذا فليعمل العملونApakah itu sambutan yang lebih baik, ataukah pohon Zaqqum?
اذلك خير نزلا ام شجرة الزقومKami telah menjadikannya sebagai suatu cobaan bagi orang-orang zalim:
انا جعلنها فتنة للظلمينitu adalah pohon yang tumbuh di dasar Kobaran Api, yang buahnya menyerupai kepala-kepala Sang Pengalih.
انها شجرة تخرج في اصل الجحيم طلعها كانه رءوس الشيطينMereka akan memakan darinya dan memenuhi perut mereka dengannya; kemudian di atasnya mereka akan mendapatkan campuran air yang mendidih.
فانهم لءاكلون منها فمالون منها البطون ثم ان لهم عليها لشوبا من حميمKemudian kembali mereka sungguh akan menuju Kobaran Api.
ثم ان مرجعهم لالى الجحيمMereka mendapati nenek moyang mereka dalam kesesatan, lalu mereka bergegas mengikuti jejak-jejak mereka.
انهم الفوا ءاباءهم ضالين فهم على ءاثرهم يهرعونDan sesungguhnya, sebelum mereka, kebanyakan dari umat-umat terdahulu telah tersesat,
ولقد ضل قبلهم اكثر الاولينdan Kami sungguh telah mengutus para pemberi peringatan di antara mereka.
ولقد ارسلنا فيهم منذرينMaka lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang telah diperingatkan — kecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan yang murni.
فانظر كيف كان عقبة المنذرين الا عباد الله المخلصينDan Nuh sungguh telah berseru kepada Kami,
ولقد نادىنا نوحdan alangkah baiknya Kami sebagai Yang Mengabulkan!
فلنعم المجيبونKami menyelamatkannya dan keluarganya dari kesulitan yang sangat besar,
ونجينه واهله من الكرب العظيمdan Kami menjadikan keturunannya sebagai orang-orang yang bertahan.
وجعلنا ذريته هم الباقينDan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:
وتركنا عليه في الءاخرين"Damai sejahtera atas Nuh, di antara seluruh makhluk!"
سلم على نوح في العلمينDemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
انا كذلك نجزي المحسنينDia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.
انه من عبادنا المومنينKemudian Kami tenggelamkan yang lainnya.
ثم اغرقنا الءاخرينDan Ibrahim sungguh termasuk garisnya [spiritual], ketika dia datang kepada Pelindungnya dengan inti yang bersih, ketika dia berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Apa yang kalian taati?
وان من شيعته لابرهيم اذ جاء ربه بقلب سليم اذ قال لابيه وقومه ماذا تعبدونApakah itu suatu kedustaan — apakah kalian menghendaki ilah-ilah selain Tuhan?
ايفكا ءالهة دون الله تريدونMaka apa pendapat kalian tentang Pelindung seluruh makhluk?"
فما ظنكم برب العلمينDia melemparkan pandangan ke arah bintang-bintang, dan berkata: "Aku sedang tidak sehat"; maka mereka pun berpaling darinya, pergi.
فنظر نظرة في النجوم فقال اني سقيم فتولوا عنه مدبرينKemudian dia menyelinap menuju ilah-ilah mereka, dan berkata: "Tidakkah kalian makan? Ada apa dengan kalian, sehingga kalian tidak berbicara?"
فراغ الى ءالهتهم فقال الا تاكلون ما لكم لا تنطقونKemudian dia menyerang mereka, memukul dengan tangan kanannya; lalu [kaumnya] datang bergegas menghampirinya.
فراغ عليهم ضربا باليمين فاقبلوا اليه يزفونDia berkata: "Apakah kalian menaati apa yang kalian ukir sendiri, padahal Tuhan menciptakan kalian dan apa yang kalian buat?"
قال اتعبدون ما تنحتون والله خلقكم وما تعملونMereka berkata: "Buatkanlah baginya suatu struktur, dan lemparkanlah dia ke dalam Kobaran Api!" Mereka bermaksud melakukan suatu tipu daya terhadapnya, tetapi Kami menjadikan mereka yang paling rendah.
قالوا ابنوا له بنينا فالقوه في الجحيم فارادوا به كيدا فجعلنهم الاسفلينDan dia berkata: "Aku akan pergi kepada Pelindungku; Dia akan menuntunku.
وقال اني ذاهب الى ربي سيهدينPelindungku, anugerahkanlah kepadaku [seorang anak] di antara orang-orang yang saleh."
رب هب لي من الصلحينMaka Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang seorang anak laki-laki yang penuh perenungan.
فبشرنه بغلم حليمDan ketika dia telah mencapai usia mampu berjalan bersamanya, dia berkata: "Wahai anakku, aku melihat dalam mimpi bahwa aku menyembelihmu; maka renungkanlah, apa pendapatmu."
فلما بلغ معه السعي قال يبنى اني ارى في المنام اني اذبحك فانظر ماذا ترىDia berkata: "Wahai ayahku, lakukanlah apa yang diperintahkan kepadamu;
قال يابت افعل ما تومرengkau akan mendapatiku, jika Tuhan menghendaki, termasuk orang-orang yang sabar."
ستجدني ان شاء الله من الصبرينDan ketika keduanya telah bersikap tulus kepada Tuhan, dan dia telah membaringkannya di atas dahinya, Kami menyerukan kepadanya: "Wahai Ibrahim, engkau sungguh telah membenarkan penglihatan itu."
فلما اسلما وتله للجبين وندينه ان يابرهيم قد صدقت الرءياDemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
انا كذلك نجزي المحسنينIni sungguh ujian yang nyata.
ان هذا لهو البلوا المبينDan Kami menebusnya dengan suatu kurban yang sangat besar.
وفدينه بذبح عظيمDan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:
وتركنا عليه في الءاخرين"Damai sejahtera atas Ibrahim!"
سلم على ابرهيمDemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
كذلك نجزي المحسنينDia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.
انه من عبادنا المومنينDan Kami sampaikan kepadanya kabar gembira tentang Ishaq, seorang nabi di antara orang-orang yang saleh, dan Kami berkahi dia dan Ishaq.
وبشرنه باسحق نبيا من الصلحين وبركنا عليه وعلى اسحقDan di antara keturunan keduanya ada yang unggul [dalam kebaikan], dan ada yang nyata-nyata zalim terhadap Dirinya sendiri.
ومن ذريتهما محسن وظالم لنفسه مبينDan Kami sungguh telah menganugerahkan karunia kepada Musa dan Harun, dan menyelamatkan mereka berdua dan kaum mereka dari kesulitan yang sangat besar;
ولقد مننا على موسى وهرون ونجينهما وقومهما من الكرب العظيمKami menolong mereka, dan merekalah yang menang.
ونصرنهم فكانوا هم الغلبينDan Kami memberi mereka berdua Kitab yang jelas,
وءاتينهما الكتب المستبينdan Kami menuntun mereka berdua di jalan yang lurus.
وهدينهما الصرط المستقيمDan Kami tinggalkan pada keduanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:
وتركنا عليهما في الءاخرين"Damai sejahtera atas Musa dan Harun!"
سلم على موسى وهرونDemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
انا كذلك نجزي المحسنينMereka berdua termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.
انهما من عبادنا المومنينDan Ilyas sungguh termasuk orang-orang yang diutus, ketika dia berkata kepada kaumnya: "Tidakkah kalian menjaga diri? Apakah kalian menyeru Ba'l, meninggalkan sebaik-baik pencipta,
وان الياس لمن المرسلين اذ قال لقومه الا تتقون اتدعون بعلا وتذرون احسن الخلقينTuhan, Pelindung kalian dan Pelindung nenek moyang kalian yang paling terdahulu?"
الله ربكم ورب ءابايكم الاولينNamun mereka mendustakannya; maka mereka sungguh akan termasuk orang-orang yang dihadapkan [untuk azab] — kecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan yang murni.
فكذبوه فانهم لمحضرون الا عباد الله المخلصينDan Kami tinggalkan padanya, di kalangan generasi-generasi kemudian:
وتركنا عليه في الءاخرين"Damai sejahtera atas Ilyasin!"
سلم على ال ياسينDemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
انا كذلك نجزي المحسنينDia termasuk orang-orang yang taat kepada Kami yang beriman.
انه من عبادنا المومنينDan Lut sungguh termasuk orang-orang yang diutus, ketika Kami menyelamatkannya dan keluarganya, semuanya, kecuali seorang perempuan tua di antara orang-orang yang ditinggalkan; kemudian Kami hancurkan yang lainnya.
وان لوطا لمن المرسلين اذ نجينه واهله اجمعين الا عجوزا في الغبرين ثم دمرنا الءاخرينDan sungguh kalian melewati mereka di pagi hari, dan pada malam hari —
وانكم لتمرون عليهم مصبحين وباليلtidakkah kalian bernalar?
افلا تعقلونDan Younes sungguh termasuk orang-orang yang diutus, ketika dia melarikan diri menuju kapal yang bermuatan penuh; dia ikut serta dalam undian, dan termasuk orang-orang yang kalah; kemudian ikan itu menelannya sedangkan dia patut dicela.
وان يونس لمن المرسلين اذ ابق الى الفلك المشحون فساهم فكان من المدحضين فالتقمه الحوت وهو مليمSekiranya dia bukan termasuk orang-orang yang bertasbih, niscaya dia akan tetap tinggal di dalam perutnya hingga hari mereka dibangkitkan.
فلولا انه كان من المسبحين للبث في بطنه الى يوم يبعثونMaka Kami lemparkan dia ke tanah yang gersang, sedangkan dia sedang tidak sehat,
فنبذنه بالعراء وهو سقيمdan Kami tumbuhkan atasnya suatu tumbuhan lunak seperti kapas.
وانبتنا عليه شجرة من يقطينKemudian Kami mengutusnya kepada seratus ribu [orang], atau lebih,
وارسلنه الى ماية الف او يزيدونdan mereka beriman; maka Kami biarkan mereka menikmati [hidup] untuk suatu waktu.
فامنوا فمتعنهم الى حينTanyakanlah kepada mereka: apakah Pelindungmu memiliki anak-anak perempuan, sedangkan mereka memiliki anak-anak laki-laki?
فاستفتهم الربك البنات ولهم البنونAtaukah Kami menciptakan para Agen sebagai perempuan, sedangkan mereka menyaksikannya?
ام خلقنا المليكة انثا وهم شهدونBukankah itu karena kedustaan mereka sendiri, mereka berkata: "Tuhan telah beranak"? Mereka sungguh pendusta.
الا انهم من افكهم ليقولون ولد الله وانهم لكذبونApakah Dia akan lebih memilih anak-anak perempuan daripada anak-anak laki-laki?
اصطفى البنات على البنينAda apa dengan kalian?
ما لكمBagaimana kalian menetapkan hukum?
كيف تحكمونTidakkah kalian kalau begitu mengingat?
افلا تذكرونAtaukah kalian memiliki suatu wewenang yang jelas? Maka datangkanlah kitab kalian, jika kalian orang-orang yang benar.
ام لكم سلطن مبين فاتوا بكتبكم ان كنتم صدقينDan mereka telah menetapkan suatu hubungan kekerabatan antara Dia dan para Tersembunyi;
وجعلوا بينه وبين الجنة نسباpadahal makhluk-makhluk itu sungguh mengetahui bahwa mereka sendiri akan sungguh dihadapkan [untuk azab] —
ولقد علمت الجنة انهم لمحضرونmahasuci Tuhan, di atas apa yang mereka gambarkan!
سبحن الله عما يصفونKecuali orang-orang yang taat kepada Tuhan yang murni.
الا عباد الله المخلصينBaik kalian, maupun apa yang kalian taati, tidak dapat menyesatkan siapa pun terhadap-Nya, kecuali orang yang ditakdirkan untuk terbakar di dalam Kobaran Api.
فانكم وما تعبدون ما انتم عليه بفتنين الا من هو صال الجحيم"Tidak ada seorang pun di antara kami kecuali dia memiliki tempat yang telah diketahui,
وما منا الا له مقام معلومdan kami sungguh adalah mereka yang berdiri dalam barisan, dan kami sungguh adalah mereka yang bertasbih."
وانا لنحن الصافون وانا لنحن المسبحونDan mereka dahulu biasa berkata: "Sekiranya kami memiliki suatu peringatan dari umat-umat terdahulu, niscaya kami akan menjadi orang-orang yang taat kepada Tuhan yang murni."
وان كانوا ليقولون لو ان عندنا ذكرا من الاولين لكنا عباد الله المخلصينNamun mereka mengingkarinya [Peringatan itu] ketika ia datang;
فكفروا بهmereka akan segera mengetahui.
فسوف يعلمونDan perkataan Kami sungguh telah ditetapkan untuk keuntungan orang-orang yang Kami utus, orang-orang yang taat: mereka sungguh adalah orang-orang yang ditolong, dan sungguh pasukan Kami-lah yang menang.
ولقد سبقت كلمتنا لعبادنا المرسلين انهم لهم المنصورون وان جندنا لهم الغلبونMaka berpalinglah dari mereka untuk sementara waktu,
فتول عنهم حتى حينdan perhatikanlah mereka: mereka akan segera melihat.
وابصرهم فسوف يبصرونApakah azab Kami yang ingin mereka percepat?
افبعذابنا يستعجلونApabila ia turun ke halaman mereka, alangkah buruknya pagi bagi orang-orang yang telah diperingatkan!
فاذا نزل بساحتهم فساء صباح المنذرينMaka berpalinglah dari mereka untuk sementara waktu,
وتول عنهم حتى حينdan perhatikanlah: mereka akan segera melihat.
وابصر فسوف يبصرونMahasuci Pelindungmu, Pelindung keperkasaan, di atas apa yang mereka gambarkan!
سبحن ربك رب العزة عما يصفونDan damai sejahtera atas orang-orang yang diutus!
وسلم على المرسلينDan segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk!
والحمد لله رب العلمين