Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمDemi Kitab yang jelas! Kami telah menjadikannya suatu bacaan yang sempurna, agar kalian bernalar.
والكتب المبين انا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلونDan ia, dalam Matriks Kitab di sisi Kami, sungguh mulia, penuh hikmah.
وانه في ام الكتب لدينا لعلي حكيمAkankah Kami berhenti melipatgandakan bagi kalian halaman-halaman Peringatan itu, hanya karena kalian adalah kaum yang berlebihan?
افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفينBetapa banyak nabi yang telah Kami utus di antara umat-umat terdahulu!
وكم ارسلنا من نبي في الاولينNamun tidak ada seorang nabi pun yang datang kepada mereka tanpa mereka mengejeknya.
وما ياتيهم من نبي الا كانوا به يستهزءونMaka Kami binasakan [umat-umat] yang lebih tangguh daripada mereka dalam hantaman,
فاهلكنا اشد منهم بطشاdan telah berlalu contoh umat-umat terdahulu.
ومضى مثل الاولينDan jika engkau bertanya kepada mereka: "Siapakah yang menciptakan langit dan bumi?" mereka pasti akan berkata: "Yang Mahaperkasa, Yang Maha Mengetahui, telah menciptakannya."
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم[Dia] yang menjadikan bumi bagi kalian sebagai hamparan yang terbentang, dan menjadikan bagi kalian di atasnya jalan-jalan, agar kalian mendapat petunjuk.
الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدونdan yang menurunkan dari langit air dengan ukuran yang tepat, yang dengannya Kami membangunkan suatu negeri yang mati —
والذي نزل من السماء ماء بقدر فانشرنا به بلدة ميتاdemikianlah kalian akan dikeluarkan.
كذلك تخرجونdan yang menciptakan segala pasangan, dan memberi kalian, di antara kapal-kapal dan ternak, apa yang kalian tunggangi, agar kalian dapat duduk mapan di atas punggung-punggungnya, kemudian mengingat nikmat Pelindung kalian setelah duduk mapan di atasnya, dan berkata: "Mahasuci Dia yang telah menundukkan ini bagi kami, sebab kami tidak mampu melakukannya sendiri; dan kepada Pelindung kami-lah kami sungguh akan kembali."
والذي خلق الازوج كلها وجعل لكم من الفلك والانعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحن الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وانا الى ربنا لمنقلبونNamun mereka telah menetapkan bagi-Nya, dari kalangan orang-orang yang taat kepada-Nya, suatu bagian [dari Diri-Nya].
وجعلوا له من عباده جزءاManusia sungguh nyata-nyata cenderung mengingkari.
ان الانسن لكفور مبينAkankah Dia mengambil, dari apa yang Dia ciptakan, anak-anak perempuan, sedangkan bagi kalian Dia menyediakan anak-anak laki-laki?
ام اتخذ مما يخلق بنات واصفىكم بالبنينNamun apabila salah seorang dari mereka diberi kabar gembira tentang apa yang dia sendiri kemukakan sebagai perumpamaan bagi Yang Maha Pemurah, wajahnya menjadi gelap, dan dia dipenuhi dengan amarah yang tertahan.
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم[Akankah dinisbahkan kepada Tuhan] seseorang yang dibesarkan di tengah perhiasan dan yang, dalam pertengkaran, tidak memiliki kejelasan?
اومن ينشوا في الحلية وهو في الخصام غير مبينDan mereka telah menjadikan para Agen, yang merupakan orang-orang yang taat kepada Yang Maha Pemurah, sebagai makhluk-makhluk perempuan.
وجعلوا المليكة الذين هم عبد الرحمن انثاApakah mereka menyaksikan penciptaan mereka?
اشهدوا خلقهمKesaksian mereka akan dicatat, dan mereka akan ditanyai.
ستكتب شهدتهم ويسلونDan mereka berkata: "Sekiranya Yang Maha Pemurah menghendaki, kami tidak akan menaati mereka."
وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدنهمMereka tidak memiliki pengetahuan apa pun tentang hal itu;
ما لهم بذلك من علمmereka tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar.
ان هم الا يخرصونAtaukah Kami telah memberi mereka suatu Kitab sebelum ini, yang mereka pegang teguh?
ام ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكونMereka justru berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan kamilah yang mengikuti jejak mereka, mau dibimbing."
بل قالوا انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مهتدونDemikianlah Kami tidak pernah mengutus, sebelummu, seorang pemberi peringatan pun ke suatu negeri, tanpa orang-orang kayanya berkata: "Kami mendapati nenek moyang kami mengikuti suatu jalan, dan kamilah yang mengikuti jejak mereka."
وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قرية من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مقتدونDia berkata: "Sekalipun aku mendatangkan kepada kalian [petunjuk] yang lebih benar daripada apa yang kalian dapati nenek moyang kalian mengikutinya?"
قل اولو جيتكم باهدى مما وجدتم عليه ءاباءكمMereka berkata: "Kami mengingkari apa yang kalian diutus dengannya."
قالوا انا بما ارسلتم به كفرونMaka Kami membalas dendam kepada mereka; perhatikanlah, kalau begitu, bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan.
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عقبة المكذبينDan [ingatlah] ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya dan kaumnya: "Aku berlepas diri dari apa yang kalian taati, kecuali Dia yang mewujudkan aku, sebab Dialah yang akan menuntunku" —
واذ قال ابرهيم لابيه وقومه انني براء مما تعبدون الا الذي فطرني فانه سيهدينdan dia menjadikannya suatu perkataan yang kekal di kalangan keturunannya, agar mereka kembali [kepadanya].
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعونSebaliknya, Aku memberi mereka dan nenek moyang mereka kenikmatan, hingga kebenaran datang kepada mereka, dan seorang utusan yang jelas.
بل متعت هولاء وءاباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبينDan ketika kebenaran datang kepada mereka, mereka berkata: "Ini adalah suatu ilusi, dan kami mengingkarinya."
ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كفرونDan mereka berkata: "Mengapa bacaan ini tidak diturunkan kepada seorang laki-laki penting dari salah satu dari dua kota itu?"
وقالوا لولا نزل هذا القرءان على رجل من القريتين عظيمApakah merekalah yang membagi-bagikan kasih sayang Pelindungmu?
اهم يقسمون رحمت ربكKamilah yang telah membagi-bagikan di antara mereka penghidupan mereka dalam kehidupan dunia ini, dan meninggikan sebagian dari mereka atas sebagian yang lain dalam derajat, agar sebagian dari mereka dapat mengambil sebagian yang lain ke dalam pelayanan mereka;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحيوة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخرياdan kasih sayang Pelindungmu lebih baik daripada apa yang mereka kumpulkan.
ورحمت ربك خير مما يجمعونDan sekiranya bukan karena [kekhawatiran] umat manusia akan menjadi satu umat saja [dalam keburukan], niscaya Kami akan memberikan kepada orang-orang yang mengingkari Yang Maha Pemurah atap-atap perak untuk rumah-rumah mereka, dan tangga-tangga tempat mereka menaiki, dan pintu-pintu untuk rumah-rumah mereka, dan dipan-dipan tempat mereka bersandar, dan perhiasan-perhiasan.
ولولا ان يكون الناس امة وحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون وزخرفاDan semua itu tidak lain hanyalah kenikmatan kehidupan dunia ini;
وان كل ذلك لما متع الحيوة الدنياsedangkan kehidupan akhir, di sisi Pelindungmu, adalah bagi orang-orang yang menjaga diri.
والءاخرة عند ربك للمتقينDan siapa pun yang berpaling, dengan buta, dari Peringatan Yang Maha Pemurah, Kami tetapkan baginya seorang Pengalih yang menjadi sahabat yang tak terpisahkan baginya;
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرينdan mereka itu sungguh menghalangi mereka dari jalan itu, sedangkan mereka mengira diri mereka termasuk orang-orang yang mau dibimbing.
وانهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون انهم مهتدونhingga, ketika dia datang kepada Kami, dia berkata: "Alangkah baiknya sekiranya antara aku dan engkau ada jarak sejauh dua timur!"
حتى اذا جاءنا قال يليت بيني وبينك بعد المشرقينAlangkah buruknya sahabat itu!
فبيس القرينHal itu sama sekali tidak akan bermanfaat bagi kalian hari ini, karena kalian telah berbuat zalim, bahwa kalian bersekutu dalam azab itu.
ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم في العذاب مشتركونApakah engkaulah yang akan membuat orang tuli mendengar, atau menuntun orang buta dan siapa pun yang berada dalam kesesatan yang nyata?
افانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلل مبينBaik Kami mewafatkanmu — Kami sungguh akan membalas dendam kepada mereka; ataupun Kami memperlihatkan kepadamu apa yang telah Kami janjikan kepada mereka — Kami, bagaimanapun, memiliki kekuasaan penuh atas mereka.
فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون او نرينك الذي وعدنهم فانا عليهم مقتدرونMaka berpegang teguhlah pada apa yang telah diwahyukan kepadamu;
فاستمسك بالذي اوحي اليكengkau sesungguhnya berada di atas jalan yang lurus.
انك على صرط مستقيمDan ia sungguh suatu Peringatan bagimu dan bagi kaummu;
وانه لذكر لك ولقومكdan kalian akan segera ditanyai.
وسوف تسلونDan tanyakanlah kepada mereka di antara para utusan Kami yang telah Kami utus sebelummu:
وسل من ارسلنا من قبلك من رسلناapakah Kami menetapkan, selain Yang Maha Pemurah, ilah-ilah lain untuk ditaati?
اجعلنا من دون الرحمن ءالهة يعبدونDan Kami sungguh telah mengutus Musa dengan tanda-tanda Kami kepada Fir'aun dan para bangsawannya; dia berkata: "Aku adalah utusan Pelindung seluruh makhluk."
ولقد ارسلنا موسى بايتنا الى فرعون وملايه فقال اني رسول رب العلمينNamun ketika dia mendatangkan kepada mereka tanda-tanda Kami, mereka menertawakannya.
فلما جاءهم بايتنا اذا هم منها يضحكونDan setiap tanda yang Kami perlihatkan kepada mereka lebih besar daripada yang sebelumnya;
وما نريهم من ءاية الا هي اكبر من اختهاdan Kami menangkap mereka dengan azab, agar mereka kembali.
واخذنهم بالعذاب لعلهم يرجعونDan mereka berkata: "Wahai pelaku ilusi, serulah Pelindungmu untuk kami dengan apa yang telah Dia ikrarkan kepadamu; kami sungguh akan mau dibimbing."
وقالوا يايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدونNamun ketika Kami menghilangkan azab itu dari mereka, mereka mengingkari janji mereka.
فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثونDan Fir'aun berseru di antara kaumnya, dengan berkata: "Wahai kaumku, bukankah kekuasaan Mesir ini milikku, dan sungai-sungai ini yang mengalir di bawahku?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم اليس لي ملك مصر وهذه الانهر تجري من تحتيTidakkah kalian melihat, kalau begitu?
افلا تبصرونBukankah aku lebih baik daripada orang ini, yang hina dan hampir tidak dapat menjelaskan dirinya dengan jelas?
ام انا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبينMengapa, kalau begitu, gelang-gelang emas tidak dikenakan padanya, atau para Agen tidak datang bersamanya dalam suatu iring-iringan!"
فلولا القي عليه اسورة من ذهب او جاء معه المليكة مقترنينDia meremehkan kaumnya, dan mereka pun menaatinya;
فاستخف قومه فاطاعوهmereka adalah suatu kaum orang-orang yang melampaui batas.
انهم كانوا قوما فسقينMaka ketika mereka membuat Kami murka, Kami membalas dendam kepada mereka: Kami menenggelamkan mereka semua, dan menjadikan mereka suatu preseden dan perumpamaan bagi generasi-generasi kemudian.
فلما ءاسفونا انتقمنا منهم فاغرقنهم اجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرينDan ketika putra Maryam dikemukakan sebagai perumpamaan, kaummu berpaling darinya dengan seruan-seruan [ejekan].
ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدونdan mereka berkata: "Apakah ilah-ilah kami lebih baik, ataukah dia?"
وقالوا ءالهتنا خير ام هوMereka mengemukakan perumpamaan ini kepadamu hanya karena semangat berdebat.
ما ضربوه لك الا جدلاMereka justru adalah kaum yang gemar bertengkar.
بل هم قوم خصمونDia tidak lain hanyalah seorang yang taat yang telah Kami karuniai dengan nikmat, dan yang telah Kami jadikan sebagai perumpamaan bagi Bani Israil;
ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسرءيلdan sekiranya Kami menghendaki, niscaya Kami akan menjadikan dari kalian para Agen yang saling menggantikan satu sama lain di bumi.
ولو نشاء لجعلنا منكم مليكة في الارض يخلفونDan ini sungguh suatu pengetahuan tentang Saat itu; maka janganlah ragu tentangnya,
وانه لعلم للساعة فلا تمترن بهاdan ikutilah aku: inilah jalan yang lurus.
واتبعون هذا صرط مستقيمDan janganlah Sang Pengalih menghalangi kalian;
ولا يصدنكم الشيطنdia adalah musuh yang nyata bagi kalian.
انه لكم عدو مبينDan ketika Isa datang dengan bukti-bukti yang jelas, dia berkata: "Aku telah membawakan kepada kalian hikmah, dan untuk menjelaskan kepada kalian sebagian dari apa yang kalian perselisihkan;
ولما جاء عيسى بالبينت قال قد جيتكم بالحكمة ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيهmaka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan taatilah aku.
فاتقوا الله واطيعونTuhan adalah Pelindungku dan Pelindung kalian; maka taatilah Dia:
ان الله هو ربي وربكم فاعبدوهinilah jalan yang lurus."
هذا صرط مستقيمTetapi golongan-golongan itu berselisih di antara mereka sendiri;
فاختلف الاحزاب من بينهمmaka celakalah orang-orang yang berbuat zalim, dari azab suatu hari yang pedih!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليمApakah mereka menanti apa pun selain Saat itu, agar ia datang kepada mereka secara tiba-tiba, sedangkan mereka tidak menyadarinya?
هل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة وهم لا يشعرونPada Hari itu, sahabat-sahabat karib akan saling bermusuhan satu sama lain, kecuali orang-orang yang menjaga diri.
الاخلاء يوميذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين"Wahai orang-orang yang taat kepada-Ku, tidak ada ketakutan atas kalian hari ini, dan kalian pun tidak akan bersedih,
يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنونkalian yang beriman kepada tanda-tanda Kami dan berserah hanya kepada Tuhan: masukilah Taman, kalian dan pasangan-pasangan kalian, dalam kegembiraan."
الذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ادخلوا الجنة انتم وازوجكم تحبرونNampan-nampan emas dan gelas-gelas akan diedarkan di antara mereka,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكوابdan di dalamnya ada apa pun yang diinginkan Diri, dan apa pun yang menyenangkan mata;
وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعينdan kalian akan tinggal di dalamnya selama-lamanya.
وانتم فيها خلدونItulah Taman yang telah diwariskan kepada kalian atas apa yang dahulu kalian perbuat.
وتلك الجنة التي اورثتموها بما كنتم تعملونDi dalamnya kalian akan mendapatkan buah-buahan yang berlimpah, yang darinya kalian akan makan.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تاكلونSementara itu, orang-orang yang terputus akan tinggal selama-lamanya dalam azab Jahannam,
ان المجرمين في عذاب جهنم خلدونtidak akan diringankan bagi mereka, dan mereka akan berada di dalamnya dalam keputusasaan.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسونKami tidak berbuat zalim kepada mereka,
وما ظلمنهمnamun merekalah yang menjadi orang-orang zalim.
ولكن كانوا هم الظلمينDan mereka akan berseru: "Wahai Malik, biarlah Pelindungmu mengakhiri hidup kami!"
ونادوا يملك ليقض علينا ربكDia akan berkata: "Kalian akan tetap tinggal [di sini]."
قال انكم مكثونKami sungguh telah membawakan kepada kalian kebenaran,
لقد جينكم بالحقnamun kebanyakan dari kalian membenci kebenaran itu.
ولكن اكثركم للحق كرهونAtaukah mereka telah menetapkan suatu rencana? Kami pun telah menetapkan satu.
ام ابرموا امرا فانا مبرمونAtaukah mereka mengira bahwa Kami tidak mendengar rahasia mereka dan perbincangan pribadi mereka? Tentu saja, [Kami mendengarnya]!
ام يحسبون انا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلىdan utusan-utusan Kami, bersama mereka, mencatat [semuanya].
ورسلنا لديهم يكتبونKatakanlah: "Sekiranya Yang Maha Pemurah memiliki seorang anak,
قل ان كان للرحمن ولدaku akan menjadi orang yang pertama menaati-Nya [dalam kedudukan itu]."
فانا اول العبدينMahasuci Pelindung langit dan bumi, Pelindung Bangunan, di atas apa yang mereka gambarkan!
سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفونMaka biarkanlah mereka tenggelam dan bermain-main, hingga mereka menjumpai Hari mereka, yang telah dijanjikan kepada mereka.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم الذي يوعدونDan Dialah yang, di langit, adalah Ilah, dan di bumi, adalah Ilah;
وهو الذي في السماء اله وفي الارض الهdan Dialah Yang Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
وهو الحكيم العليمMahaberkah Dia yang memiliki kekuasaan langit dan bumi, dan segala yang ada di antara keduanya;
وتبارك الذي له ملك السموت والارض وما بينهماdan di sisi-Nyalah pengetahuan tentang Saat itu;
وعنده علم الساعةdan kepada-Nyalah kalian akan dikembalikan.
واليه ترجعونDan mereka yang mereka seru selain Dia tidak memiliki kuasa syafaat apa pun, kecuali orang yang bersaksi dengan kebenaran, dan yang mengetahuinya.
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفعة الا من شهد بالحق وهم يعلمونDan jika engkau bertanya kepada mereka siapa yang menciptakan mereka, mereka pasti akan berkata: "Tuhan."
ولين سالتهم من خلقهم ليقولن اللهMaka bagaimana mereka bisa dipalingkan?
فانى يوفكونDan [Dia mengetahui] perkataannya: "Wahai Pelindungku, sesungguhnya mereka adalah kaum yang tidak beriman."
وقيله يرب ان هولاء قوم لا يومنونMaka berlapang dadalah terhadap mereka, dan katakanlah: "Damai!"
فاصفح عنهم وقل سلمMereka akan segera mengetahui.
فسوف يعلمون