Surah Al-Ma'ida (5) tanpa harakat

Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pengasih, Yang Pengasih. Wahai orang-orang yang telah beriman! penuhilah ikatan-ikatan janji kalian. 1

بسم الله الرحمن الرحيم يايها الذين ءامنوا اوفوا بالعقود

Dihalalkan bagi kalian binatang ternak, kecuali apa yang dibacakan kepada kalian — tanpa mengizinkan diri kalian berburu [di darat], selama bulan-bulan yang disucikan. 1

احلت لكم بهيمة الانعم الا ما يتلى عليكم غير محلي الصيد وانتم حرم

Tuhan memutuskan apa yang Dia kehendaki. 1

ان الله يحكم ما يريد

Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menghalalkan tanda-tanda nyata dari Tuhan, maupun bulan yang disucikan, maupun persembahan sukarela, maupun persembahan yang terikat nazar, maupun mereka yang menuju Rumah yang disucikan, mencari karunia dari Pelindung mereka dan keridaan. 2

يايها الذين ءامنوا لا تحلوا شعير الله ولا الشهر الحرام ولا الهدي ولا القليد ولا ءامين البيت الحرام يبتغون فضلا من ربهم ورضونا

Dan setelah bulan-bulan itu berlalu, berburulah. 2

واذا حللتم فاصطادوا

Dan janganlah kebencian terhadap suatu kaum, karena telah menghalangi kalian dari tempat sujud yang disucikan, mendorong kalian untuk melampaui batas. 2

ولا يجرمنكم شنان قوم ان صدوكم عن المسجد الحرام ان تعتدوا

Tolong-menolonglah kalian dalam kebaikan dan penjagaan diri, 2

وتعاونوا على البر والتقوى

dan janganlah kalian tolong-menolong dalam pelanggaran dan pelanggaran. 2

ولا تعاونوا على الاثم والعدون

Jagalah diri kalian terhadap Tuhan: 2

واتقوا الله

Tuhan keras dalam hukuman. 2

ان الله شديد العقاب

Diharamkan bagi kalian: bangkai, darah, daging babi, apa yang telah dipersembahkan untuk selain Tuhan, hewan yang tercekik, hewan yang hampir mati, hewan yang dalam keadaan menurun karena sakit, hewan yang mati karena tandukan, dan apa yang telah dimakan oleh binatang buas — kecuali apa yang telah kalian sucikan dengan api — serta hewan yang disembelih bersama yang bagian-bagiannya kemudian diundi dengan anak panah. 3

حرمت عليكم الميتة والدم ولحم الخنزير وما اهل لغير الله به والمنخنقة والموقوذة والمتردية والنطيحة وما اكل السبع الا ما ذكيتم وما ذبح على النصب وان تستقسموا بالازلم

Itu adalah suatu pelanggaran batas. 3

ذلكم فسق

Hari ini, orang-orang yang mengingkari berputus asa terhadap Hukum kalian; 3

اليوم ييس الذين كفروا من دينكم

maka janganlah kalian takut kepada mereka, tetapi takutlah kepada-Ku. 3

فلا تخشوهم واخشون

Hari ini, Aku telah menyempurnakan bagi kalian Hukum kalian, Aku telah melengkapkan nikmat-Ku atas kalian, dan Aku telah meridai bagi kalian kesetiaan tunggal kepada Tuhan sebagai Hukum kalian. 3

اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلم دينا

Tetapi barangsiapa terpaksa oleh kelaparan, tanpa kecenderungan untuk melanggar — sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan. 3

فمن اضطر في مخمصة غير متجانف لاثم فان الله غفور رحيم

Mereka bertanya kepadamu: apa yang dihalalkan bagi mereka? 4

يسلونك ماذا احل لهم

Katakanlah: "Dihalalkan bagi kalian hal-hal yang baik, serta apa yang telah kalian ajarkan kepada hewan buruan kalian yang terlatih, dengan melatihnya dari apa yang telah Tuhan ajarkan kepada kalian. 4

قل احل لكم الطيبت وما علمتم من الجوارح مكلبين تعلمونهن مما علمكم الله

Maka makanlah dari apa yang mereka tangkap untuk kalian, dan sebutlah nama Tuhan atasnya. 4

فكلوا مما امسكن عليكم واذكروا اسم الله عليه

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan: 4

واتقوا الله

Sesungguhnya Tuhan cepat dalam perhitungan." 4

ان الله سريع الحساب

Hari ini, hal-hal yang baik dihalalkan bagi kalian. Makanan ahli Kitab halal bagi kalian, dan makanan kalian halal bagi mereka. Dan perempuan-perempuan terlindungi di antara orang-orang beriman, dan perempuan-perempuan terlindungi di antara ahli Kitab sebelum kalian, [dihalalkan bagi kalian] apabila kalian memberikan kepada mereka upah mereka, sebagai orang-orang yang mengikat diri dalam kontrak, bukan dalam perzinaan maupun sebagai pengambil kekasih rahasia. 5

اليوم احل لكم الطيبت وطعام الذين اوتوا الكتب حل لكم وطعامكم حل لهم والمحصنت من المومنت والمحصنت من الذين اوتوا الكتب من قبلكم اذا ءاتيتموهن اجورهن محصنين غير مسفحين ولا متخذي اخدان

Dan barangsiapa mengingkari iman, amalnya akan runtuh, dan ia akan berada, dalam kehidupan akhirat, di antara orang-orang yang merugi. 5

ومن يكفر بالايمن فقد حبط عمله وهو في الءاخرة من الخسرين

Wahai orang-orang yang telah beriman! ketika kalian bangkit untuk Kontak, basuhlah wajah kalian dan tangan kalian hingga siku, dan usaplah kepala kalian dengan tangan yang basah, 6

يايها الذين ءامنوا اذا قمتم الى الصلوة فاغسلوا وجوهكم وايديكم الى المرافق وامسحوا برءوسكم

dan kaki kalian hingga lutut. 6

وارجلكم الى الكعبين

Dan jika kalian telah mengotori diri kalian [menunaikan hajat], mandilah. 6

وان كنتم جنبا فاطهروا

Dan jika kalian sakit, atau dalam perjalanan, atau salah seorang dari kalian datang dari tempat menunaikan hajat, atau kalian telah menggauli seorang perempuan secara intim, dan kalian tidak menemukan air, maka pergunakanlah tanah yang bersih, dan usaplah wajah kalian dan tangan kalian dengannya. 6

وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكم منه

Tuhan tidak ingin membebankan kesulitan apa pun atas kalian, 6

ما يريد الله ليجعل عليكم من حرج

tetapi Dia ingin menyucikan kalian, dan melengkapkan nikmat-Nya atas kalian, agar kalian bersyukur. 6

ولكن يريد ليطهركم وليتم نعمته عليكم لعلكم تشكرون

Dan ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, dan ikatan janji-Nya, yang dengannya Dia mengikat kalian, ketika kalian berkata: "Kami telah mendengar dan kami telah taat." 7

واذكروا نعمة الله عليكم وميثقه الذي واثقكم به اذ قلتم سمعنا واطعنا

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan: 7

واتقوا الله

Tuhan mengetahui secara sempurna apa yang ada di dalam dada. 7

ان الله عليم بذات الصدور

Wahai orang-orang yang telah beriman! jadilah penegak yang teguh untuk Tuhan, memberikan kesaksian dengan adil, 8

يايها الذين ءامنوا كونوا قومين لله شهداء بالقسط

dan janganlah kebencian terhadap suatu kaum mendorong kalian untuk tidak berlaku adil. 8

ولا يجرمنكم شنان قوم على الا تعدلوا

Berlaku adillah: itu lebih dekat kepada penjagaan diri. 8

اعدلوا هو اقرب للتقوى

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan: 8

واتقوا الله

Tuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat. 8

ان الله خبير بما تعملون

Tuhan telah menjanjikan kepada orang-orang yang telah beriman dan berbuat amal saleh: bagi mereka ampunan dan ganjaran yang besar. 9

وعد الله الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم مغفرة واجر عظيم

Dan orang-orang yang telah mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah para penghuni Kobaran Api. 10

والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم

Wahai orang-orang yang telah beriman! ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika suatu kaum telah bertekad untuk mengulurkan tangan mereka kepada kalian, lalu Dia menahan tangan mereka dari kalian. 11

يايها الذين ءامنوا اذكروا نعمت الله عليكم اذ هم قوم ان يبسطوا اليكم ايديهم فكف ايديهم عنكم

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan: 11

واتقوا الله

hanya kepada Tuhanlah orang-orang beriman hendaknya bertawakal. 11

وعلى الله فليتوكل المومنون

Sesungguhnya Tuhan telah mengambil ikatan janji dari Bani Israil, dan Kami membangkitkan, di antara mereka, dua belas pemimpin. 12

ولقد اخذ الله ميثق بني اسرءيل وبعثنا منهم اثنى عشر نقيبا

Dan Tuhan berkata: "Aku bersama kalian. 12

وقال الله اني معكم

Jika kalian memelihara Kontak, menunaikan sedekah pemurni, beriman kepada utusan-utusan-Ku, mendukung mereka, dan memberikan kepada Tuhan pinjaman yang baik, Aku pasti akan menutupi perbuatan-perbuatan buruk kalian, dan Aku pasti akan memasukkan kalian ke dalam taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai. 12

لين اقمتم الصلوة وءاتيتم الزكوة وءامنتم برسلي وعزرتموهم واقرضتم الله قرضا حسنا لاكفرن عنكم سياتكم ولادخلنكم جنت تجري من تحتها الانهر

Tetapi barangsiapa di antara kalian mengingkari setelah itu, sungguh ia telah tersesat dari jalan yang lurus." 12

فمن كفر بعد ذلك منكم فقد ضل سواء السبيل

Karena telah melanggar ikatan janji mereka, Kami melaknat mereka dan menjadikan inti hati mereka keras: mereka menggeser kata-kata dari konteksnya, dan telah melupakan sebagian dari apa yang telah diingatkan kepada mereka. 13

فبما نقضهم ميثقهم لعنهم وجعلنا قلوبهم قسية يحرفون الكلم عن مواضعه ونسوا حظا مما ذكروا به

Dan kamu tidak akan pernah berhenti menemukan pengkhianatan di antara mereka, kecuali sebagian kecil dari mereka. 13

ولا تزال تطلع على خاينة منهم الا قليلا منهم

Maka maafkanlah mereka dan biarkanlah: 13

فاعف عنهم واصفح

Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik. 13

ان الله يحب المحسنين

Dan di antara mereka yang berkata: "Kami adalah para Penolong", Kami mengambil ikatan janji mereka, tetapi mereka melupakan sebagian dari apa yang telah diingatkan kepada mereka; maka Kami membangkitkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, hingga Hari Kemunculan; 14

ومن الذين قالوا انا نصرى اخذنا ميثقهم فنسوا حظا مما ذكروا به فاغرينا بينهم العداوة والبغضاء الى يوم القيمة

dan Tuhan akan segera memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat. 14

وسوف ينبيهم الله بما كانوا يصنعون

Wahai ahli Kitab! sesungguhnya utusan Kami telah datang kepada kalian, menjelaskan kepada kalian banyak dari apa yang kalian sembunyikan dari Kitab, dan mengabaikan banyak [yang lain]. 15

ياهل الكتب قد جاءكم رسولنا يبين لكم كثيرا مما كنتم تخفون من الكتب ويعفوا عن كثير

Sesungguhnya cahaya telah datang kepada kalian dari Tuhan, serta Kitab yang jelas, yang dengannya Tuhan membimbing siapa saja yang mengikuti keridaan-Nya menuju jalan-jalan kedamaian, 16

قد جاءكم من الله نور وكتب مبين يهدي به الله من اتبع رضونه سبل السلم

dan mengeluarkan mereka dari kegelapan-kegelapan menuju cahaya, dengan izin-Nya, 16

ويخرجهم من الظلمت الى النور باذنه

dan membimbing mereka ke jalan yang lurus. 16

ويهديهم الى صرط مستقيم

Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: "Tuhan, itu adalah Al-Massih, putra Maryam." 17

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

Katakanlah: "Siapakah kalau begitu yang memiliki kekuasaan apa pun untuk melawan Tuhan, jika Dia berkehendak membinasakan Al-Massih, putra Maryam, dan ibunya, dan semua yang ada di bumi?" 17

قل فمن يملك من الله شيا ان اراد ان يهلك المسيح ابن مريم وامه ومن في الارض جميعا

Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya. 17

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

Dia menciptakan apa yang Dia kehendaki. 17

يخلق ما يشاء

Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu. 17

والله على كل شىء قدير

Dan para Peralih dan para Penolong berkata: "Kami adalah putra-putra Tuhan dan kekasih-kekasih-Nya." 18

وقالت اليهود والنصرى نحن ابنوا الله واحبوه

Katakanlah: "Mengapa kalau begitu Dia menghukum kalian atas dosa-dosa kalian? 18

قل فلم يعذبكم بذنوبكم

Kalian tidak lain hanyalah manusia, di antara apa yang Dia ciptakan. 18

بل انتم بشر ممن خلق

Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki, dan Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki." 18

يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاء

Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di antara keduanya, 18

ولله ملك السموت والارض وما بينهما

dan kepada-Nyalah tempat kembali. 18

واليه المصير

Wahai ahli Kitab! sesungguhnya utusan Kami telah datang kepada kalian, menjelaskan [kebenaran] setelah terputusnya para utusan, agar kalian tidak berkata: "Tidak ada pembawa kabar gembira maupun pemberi peringatan yang datang kepada kami" — maka sungguh telah datang kepada kalian pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan. 19

ياهل الكتب قد جاءكم رسولنا يبين لكم على فترة من الرسل ان تقولوا ما جاءنا من بشير ولا نذير فقد جاءكم بشير ونذير

Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu. 19

والله على كل شىء قدير

Dan ingatlah ketika Moussa berkata kepada kaumnya: "Wahai kaumku! ingatlah nikmat Tuhan atas kalian, ketika Dia menempatkan di antara kalian para nabi, dan menjadikan kalian raja-raja, 20

واذ قال موسى لقومه يقوم اذكروا نعمة الله عليكم اذ جعل فيكم انبياء وجعلكم ملوكا

dan memberi kalian apa yang tidak Dia berikan kepada siapa pun selain kalian di antara seluruh makhluk. 20

وءاتىكم ما لم يوت احدا من العلمين

Wahai kaumku! masukilah tanah yang disucikan yang telah Tuhan tetapkan bagi kalian, 21

يقوم ادخلوا الارض المقدسة التي كتب الله لكم

dan janganlah kalian berbalik ke belakang, agar kalian tidak kembali sebagai orang-orang yang merugi." 21

ولا ترتدوا على ادباركم فتنقلبوا خسرين

Mereka berkata: "Wahai Moussa! di sana ada suatu kaum yang tiran, 22

قالوا يموسى ان فيها قوما جبارين

dan kami tidak akan memasukinya hingga mereka keluar darinya; 22

وانا لن ندخلها حتى يخرجوا منها

jika mereka keluar darinya, maka kami akan memasukinya." 22

فان يخرجوا منها فانا دخلون

Dua orang laki-laki, di antara mereka yang takut [kepada Tuhan], yang telah dianugerahi nikmat oleh Tuhan, berkata: "Masuklah kepada mereka melalui pintu gerbang; 23

قال رجلان من الذين يخافون انعم الله عليهما ادخلوا عليهم الباب

begitu kalian memasukinya, kalian pasti akan menjadi para pemenang. 23

فاذا دخلتموه فانكم غلبون

Dan hanya kepada Tuhanlah hendaknya kalian bertawakal, jika kalian orang-orang beriman." 23

وعلى الله فتوكلوا ان كنتم مومنين

Mereka berkata: "Wahai Moussa! kami tidak akan pernah memasukinya, selama mereka masih berada di sana; pergilah, kalau begitu, kamu dan Pelindungmu, dan berperanglah, kalian berdua; kami, kami akan tetap di sini, duduk." 24

قالوا يموسى انا لن ندخلها ابدا ما داموا فيها فاذهب انت وربك فقتلا انا ههنا قعدون

Ia berkata: "Pelindungku, aku tidak memiliki kekuasaan kecuali atas Diriku sendiri 25

قال رب اني لا املك الا نفسي

dan saudaraku; 25

واخي

maka pisahkanlah kami dari kaum para pelanggar batas." 25

فافرق بيننا وبين القوم الفسقين

Dia berkata: "Itu, kalau begitu, diharamkan bagi mereka, selama-lamanya, 26

قال فانها محرمة عليهم

empat puluh tahun, mengembara di bumi. 26

اربعين سنة يتيهون في الارض

Maka janganlah kamu bersedih atas kaum para pelanggar batas." 26

فلا تاس على القوم الفسقين

Dan bacakanlah kepada mereka, dengan kebenaran, kisah dua putra Adam, ketika masing-masing mempersembahkan suatu persembahan: diterima dari yang satu, dan tidak diterima dari yang lain. 27

واتل عليهم نبا ابنى ءادم بالحق اذ قربا قربانا فتقبل من احدهما ولم يتقبل من الءاخر

Yang belakangan berkata: "Aku pasti akan membunuhmu." 27

قال لاقتلنك

Yang pertama berkata: "Tuhan hanya menerima dari orang-orang yang menjaga diri mereka. 27

قال انما يتقبل الله من المتقين

Jika kamu mengulurkan tanganmu kepadaku untuk membunuhku, aku tidak akan mengulurkan tanganku kepadamu untuk membunuhmu; 28

لين بسطت الى يدك لتقتلني ما انا بباسط يدي اليك لاقتلك

aku takut kepada Tuhan, Pelindung seluruh alam. 28

اني اخاف الله رب العلمين

Aku ingin agar kamu kembali dengan menanggung dosaku dan dosamu, dan menjadi di antara para penghuni Api: 29

اني اريد ان تبوا باثمي واثمك فتكون من اصحب النار

itulah ganjaran orang-orang yang zalim." 29

وذلك جزوا الظلمين

Tetapi Dirinya sendiri mendorongnya kepada pembunuhan saudaranya; ia pun membunuhnya, dan dengan demikian menjadi di antara orang-orang yang merugi. 30

فطوعت له نفسه قتل اخيه فقتله فاصبح من الخسرين

Tuhan kemudian mengutus seekor burung gagak, yang mengais-ngais tanah, untuk menunjukkan kepadanya bagaimana menyembunyikan aurat saudaranya. 31

فبعث الله غرابا يبحث في الارض ليريه كيف يوري سوءة اخيه

Ia berkata: "Celakalah aku! tidakkah aku mampu menjadi seperti burung gagak ini, dan menyembunyikan aurat saudaraku?" Ia pun kemudian menjadi di antara orang-orang yang menyesal. 32

قال يويلتى اعجزت ان اكون مثل هذا الغراب فاوري سوءة اخي فاصبح من الندمين من اجل ذلك

Itulah sebabnya Kami mewajibkan atas Bani Israil bahwa barangsiapa membunuh suatu Diri, tanpa itu untuk [Diri] yang lain, atau karena kerusakan di bumi, maka seakan-akan ia telah membunuh seluruh umat manusia bersama-sama, 32

كتبنا على بني اسرءيل انه من قتل نفسا بغير نفس او فساد في الارض فكانما قتل الناس جميعا

dan barangsiapa memberi kehidupan kepada satu [Diri], maka seakan-akan ia telah memberi kehidupan kepada seluruh umat manusia bersama-sama. 32

ومن احياها فكانما احيا الناس جميعا

Sesungguhnya utusan-utusan Kami telah datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas; kemudian sesungguhnya banyak dari mereka, setelah itu, melampaui batas di bumi. 32

ولقد جاءتهم رسلنا بالبينت ثم ان كثيرا منهم بعد ذلك في الارض لمسرفون

Sesungguhnya ganjaran bagi orang-orang yang memerangi Tuhan dan Utusan-Nya, dan berusaha menebar kerusakan di bumi, hanyalah bahwa mereka dibunuh, atau disalib, atau dipotong tangan dan kaki mereka secara bersilang, atau diusir dari bumi. 33

انما جزوا الذين يحاربون الله ورسوله ويسعون في الارض فسادا ان يقتلوا او يصلبوا او تقطع ايديهم وارجلهم من خلف او ينفوا من الارض

Itu bagi mereka adalah kehinaan dalam kehidupan dunia, 33

ذلك لهم خزي في الدنيا

dan bagi mereka, dalam kehidupan akhirat, azab yang besar — kecuali mereka yang bertaubat [kembali kepada Tuhan] sebelum kalian menguasai mereka; ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan. 34

ولهم في الءاخرة عذاب عظيم الا الذين تابوا من قبل ان تقدروا عليهم فاعلموا ان الله غفور رحيم

Wahai orang-orang yang telah beriman! jagalah diri kalian terhadap Tuhan, carilah kepada-Nya sarana [kedekatan], dan berjuanglah di jalan-Nya, agar kalian beruntung. 35

يايها الذين ءامنوا اتقوا الله وابتغوا اليه الوسيلة وجهدوا في سبيله لعلكم تفلحون

Orang-orang yang mengingkari, sekiranya mereka memiliki semua yang ada di bumi, dan sebanyak itu lagi bersamanya, untuk menebus diri mereka dari azab Hari Kemunculan, niscaya tidak akan diterima dari mereka, 36

ان الذين كفروا لو ان لهم ما في الارض جميعا ومثله معه ليفتدوا به من عذاب يوم القيمة ما تقبل منهم

dan bagi mereka azab yang pedih. 36

ولهم عذاب اليم

Mereka akan ingin keluar dari Api, tetapi mereka tidak akan keluar darinya, 37

يريدون ان يخرجوا من النار وما هم بخرجين منها

dan bagi mereka azab yang kekal. 37

ولهم عذاب مقيم

Dan adapun pencuri, laki-laki maupun perempuan, hentikanlah penopang mereka, sebagai ganjaran atas apa yang telah mereka perbuat, sebagai hukuman yang memberi pelajaran dari Tuhan. 38

والسارق والسارقة فاقطعوا ايديهما جزاء بما كسبا نكلا من الله

Tuhan Mahakuasa, Maha Bijaksana. 38

والله عزيز حكيم

Tetapi barangsiapa bertaubat [kembali kepada Tuhan] setelah kezalimannya, dan memperbaiki diri, Tuhan akan berpaling kepadanya dengan kelembutan. 39

فمن تاب من بعد ظلمه واصلح فان الله يتوب عليه

Sesungguhnya Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan. 39

ان الله غفور رحيم

Tidakkah kamu tahu bahwa milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi? 40

الم تعلم ان الله له ملك السموت والارض

Dia menghukum siapa yang Dia kehendaki, dan Dia mengampuni siapa yang Dia kehendaki. 40

يعذب من يشاء ويغفر لمن يشاء

Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu. 40

والله على كل شىء قدير

Wahai utusan! janganlah kamu bersedih karena orang-orang yang bersegera ke dalam pengingkaran, di antara mereka yang berkata: "Kami telah beriman" dengan mulut mereka, padahal inti hati mereka tidak beriman, 41

يايها الرسول لا يحزنك الذين يسرعون في الكفر من الذين قالوا ءامنا بافوههم ولم تومن قلوبهم

maupun di antara para Peralih, para pendengar kebatilan, para pendengar atas nama kaum lain yang belum datang kepadamu. 41

ومن الذين هادوا سمعون للكذب سمعون لقوم ءاخرين لم ياتوك

Mereka menggeser kata-kata dari konteksnya, dengan berkata: "Jika kalian diberi ini, ambillah; dan jika kalian tidak diberi ini, waspadalah." 41

يحرفون الكلم من بعد مواضعه يقولون ان اوتيتم هذا فخذوه وان لم توتوه فاحذروا

Dan barangsiapa yang Tuhan kehendaki untuk diuji, kamu tidak memiliki apa pun baginya untuk melawan Tuhan. 41

ومن يرد الله فتنته فلن تملك له من الله شيا

Mereka itulah yang inti hatinya tidak dikehendaki oleh Tuhan untuk disucikan. 41

اوليك الذين لم يرد الله ان يطهر قلوبهم

Bagi mereka, dalam kehidupan dunia, kehinaan, 41

لهم في الدنيا خزي

dan bagi mereka, dalam kehidupan akhirat, azab yang besar. 41

ولهم في الءاخرة عذاب عظيم

Para pendengar kebatilan, para pemakan hasil yang haram — 42

سمعون للكذب اكلون للسحت

jika mereka datang kepadamu, hakimilah di antara mereka, kalau begitu, atau berpalinglah dari mereka; 42

فان جاءوك فاحكم بينهم او اعرض عنهم

dan jika kamu berpaling dari mereka, mereka tidak dapat membahayakanmu sedikit pun. 42

وان تعرض عنهم فلن يضروك شيا

Dan jika kamu menghakimi, hakimilah kalau begitu di antara mereka dengan adil: 42

وان حكمت فاحكم بينهم بالقسط

Tuhan menyukai orang-orang yang adil. 42

ان الله يحب المقسطين

Dan bagaimana mereka akan menjadikanmu sebagai hakim, padahal mereka memiliki Tawrah, yang di dalamnya ada hukum Tuhan, kemudian mereka berpaling darinya? 43

وكيف يحكمونك وعندهم التورىة فيها حكم الله ثم يتولون من بعد ذلك

Mereka ini bukanlah orang-orang beriman. 43

وما اوليك بالمومنين

Sesungguhnya Kami telah menurunkan Tawrah, yang di dalamnya ada petunjuk dan cahaya; para nabi, yang setia semata-mata kepada Tuhan, menghakimi dengannya para Peralih, begitu pula para guru rohani dan para rabi, sesuai dengan apa yang dipercayakan kepada mereka untuk dijaga dari Kitab Tuhan, dan mereka adalah saksi-saksi atasnya. 44

انا انزلنا التورىة فيها هدى ونور يحكم بها النبيون الذين اسلموا للذين هادوا والربنيون والاحبار بما استحفظوا من كتب الله وكانوا عليه شهداء

Maka janganlah kalian takut kepada manusia, tetapi takutlah kepada-Ku, 44

فلا تخشوا الناس واخشون

dan janganlah kalian membeli, dengan tanda-tanda-Ku, harga yang murah. 44

ولا تشتروا بايتي ثمنا قليلا

Dan barangsiapa tidak menghakimi menurut apa yang telah Tuhan turunkan — mereka itulah para pengingkar. 44

ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الكفرون

Dan Kami mewajibkan atas mereka, di dalamnya: Diri dengan Diri, mata dengan mata, hidung dengan hidung, telinga dengan telinga, gigi dengan gigi, dan untuk luka-luka, suatu penyelidikan. 45

وكتبنا عليهم فيها ان النفس بالنفس والعين بالعين والانف بالانف والاذن بالاذن والسن بالسن والجروح قصاص

Tetapi barangsiapa merelakannya sebagai sedekah, itu menjadi penebus dosa baginya. 45

فمن تصدق به فهو كفارة له

Dan barangsiapa tidak menghakimi menurut apa yang telah Tuhan turunkan — mereka itulah orang-orang zalim. 45

ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الظلمون

Dan Kami menjadikan Issa, putra Maryam, mengikuti jejak mereka, membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluinya, 46

وقفينا على ءاثرهم بعيسى ابن مريم مصدقا لما بين يديه من التورىة

dan Kami memberikan kepadanya Injil, yang di dalamnya ada petunjuk dan cahaya, membenarkan apa yang, dari Tawrah, mendahuluinya, dan sebagai petunjuk dan peringatan bagi orang-orang yang menjaga diri mereka. 46

وءاتينه الانجيل فيه هدى ونور ومصدقا لما بين يديه من التورىة وهدى وموعظة للمتقين

Dan hendaklah ahli Injil menghakimi menurut apa yang Tuhan turunkan di dalamnya. 47

وليحكم اهل الانجيل بما انزل الله فيه

Dan barangsiapa tidak menghakimi menurut apa yang telah Tuhan turunkan — mereka itulah para pelanggar batas. 47

ومن لم يحكم بما انزل الله فاوليك هم الفسقون

Dan Kami telah menurunkan kepadamu Kitab, dengan kebenaran, membenarkan apa yang, dari Kitab, mendahuluinya, dan menjadi penentu atasnya. 48

وانزلنا اليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديه من الكتب ومهيمنا عليه

Hakimilah, kalau begitu, di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan, 48

فاحكم بينهم بما انزل الله

dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka, dengan meninggalkan apa yang telah datang kepadamu dari kebenaran. 48

ولا تتبع اهواءهم عما جاءك من الحق

Bagi masing-masing dari kalian, Kami telah menetapkan suatu hukum dan suatu jalan. 48

لكل جعلنا منكم شرعة ومنهاجا

Dan seandainya Tuhan berkehendak, Dia akan menjadikan kalian satu umat; 48

ولو شاء الله لجعلكم امة وحدة

tetapi [Dia tidak melakukannya], agar Dia menguji kalian dalam apa yang telah Dia berikan kepada kalian. 48

ولكن ليبلوكم في ما ءاتىكم

Berlomba-lombalah, kalau begitu, dalam kebaikan. 48

فاستبقوا الخيرت

Kepada Tuhanlah kembali kalian, semuanya bersama-sama, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perselisihkan. 48

الى الله مرجعكم جميعا فينبيكم بما كنتم فيه تختلفون

Dan: hakimilah di antara mereka menurut apa yang telah Tuhan turunkan, 49

وان احكم بينهم بما انزل الله

dan janganlah kamu mengikuti hawa nafsu mereka, 49

ولا تتبع اهواءهم

dan berhati-hatilah agar mereka tidak memalingkanmu dari sebagian apa yang telah Tuhan turunkan kepadamu. 49

واحذرهم ان يفتنوك عن بعض ما انزل الله اليك

Dan jika mereka berpaling, ketahuilah kalau begitu bahwa Tuhan hanya ingin menimpakan kepada mereka sebagian dari dosa-dosa mereka. 49

فان تولوا فاعلم انما يريد الله ان يصيبهم ببعض ذنوبهم

Dan sesungguhnya banyak manusia adalah para pelanggar batas. 49

وان كثيرا من الناس لفسقون

Apakah mereka kalau begitu mencari hukum zaman kebodohan? 50

افحكم الجهلية يبغون

Dan siapakah yang lebih baik hukumnya daripada Tuhan, bagi kaum yang memiliki keyakinan? 50

ومن احسن من الله حكما لقوم يوقنون

Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadikan para Peralih dan para Penolong sebagai sekutu: 51

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا اليهود والنصرى اولياء

mereka adalah sekutu satu sama lain. 51

بعضهم اولياء بعض

Dan barangsiapa di antara kalian menjadikan mereka sebagai sekutu, ia kalau begitu termasuk dari mereka. 51

ومن يتولهم منكم فانه منهم

Tuhan tidak membimbing kaum yang zalim. 51

ان الله لا يهدي القوم الظلمين

Kamu melihat orang-orang yang inti hatinya berpenyakit bergegas di antara mereka, dengan berkata: "Kami khawatir suatu kemunduran akan menimpa kami"; 52

فترى الذين في قلوبهم مرض يسرعون فيهم يقولون نخشى ان تصيبنا دايرة

boleh jadi kalau begitu Tuhan mendatangkan keputusan yang menentukan, atau suatu perintah dari sisi-Nya, sehingga mereka mendapati diri mereka, karena apa yang mereka sembunyikan dalam diri mereka, penuh penyesalan. 52

فعسى الله ان ياتي بالفتح او امر من عنده فيصبحوا على ما اسروا في انفسهم ندمين

Dan orang-orang yang telah beriman akan berkata: "Apakah mereka ini yang bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa mereka sungguh bersama kalian?" Amal-amal mereka telah runtuh, dan mereka mendapati diri mereka merugi. 53

ويقول الذين ءامنوا اهولاء الذين اقسموا بالله جهد ايمنهم انهم لمعكم حبطت اعملهم فاصبحوا خسرين

🖼

Wahai orang-orang yang telah beriman! barangsiapa di antara kalian meninggalkan Hukumnya — Tuhan akan mendatangkan suatu kaum yang Dia cintai dan yang mencintai-Nya, rendah hati terhadap orang-orang beriman, tegas terhadap orang-orang yang mengingkari, berjuang di jalan Tuhan, dan tidak takut akan celaan dari siapa pun yang mencela. 54

يايها الذين ءامنوا من يرتد منكم عن دينه فسوف ياتي الله بقوم يحبهم ويحبونه اذلة على المومنين اعزة على الكفرين يجهدون في سبيل الله ولا يخافون لومة لايم

Itulah karunia Tuhan, yang Dia berikan kepada siapa yang Dia kehendaki. 54

ذلك فضل الله يوتيه من يشاء

Tuhan Mahaluas, Maha Mengetahui. 54

والله وسع عليم

Pelindung kalian hanyalah Tuhan, dan Utusan-Nya, dan orang-orang yang telah beriman, mereka yang memelihara Kontak dan menunaikan sedekah pemurni, sambil membungkuk [dalam pengabdian]. 55

انما وليكم الله ورسوله والذين ءامنوا الذين يقيمون الصلوة ويوتون الزكوة وهم ركعون

Dan barangsiapa menjadikan sekutu Tuhan, Utusan-Nya, dan orang-orang yang telah beriman — golongan Tuhan, mereka itulah para pemenang. 56

ومن يتول الله ورسوله والذين ءامنوا فان حزب الله هم الغلبون

Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian menjadikan sebagai sekutu orang-orang yang telah menjadikan Hukum kalian sebagai olok-olok dan permainan, di antara mereka yang diberi Kitab sebelum kalian, dan orang-orang yang mengingkari. 57

يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الذين اتخذوا دينكم هزوا ولعبا من الذين اوتوا الكتب من قبلكم والكفار اولياء

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, jika kalian orang-orang beriman. 57

واتقوا الله ان كنتم مومنين

Dan ketika kalian menyeru kepada Kontak, mereka menjadikannya olok-olok dan permainan: 58

واذا ناديتم الى الصلوة اتخذوها هزوا ولعبا

itu karena mereka adalah kaum yang tidak menggunakan akal. 58

ذلك بانهم قوم لا يعقلون

Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! apakah kalian mencela kami hanya karena kami beriman kepada Tuhan, kepada apa yang telah diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan sebelumnya, dan bahwa kebanyakan dari kalian adalah para pelanggar batas?" 59

قل ياهل الكتب هل تنقمون منا الا ان ءامنا بالله وما انزل الينا وما انزل من قبل وان اكثركم فسقون

Katakanlah: "Maukah aku memberitahukan kepada kalian tentang balasan yang lebih buruk dari itu, di sisi Tuhan? Yaitu orang yang dilaknat oleh Tuhan, yang dimurkai-Nya, dan yang dijadikan-Nya kera dan babi, dan orang yang taat kepada Sang Tiran — 60

قل هل انبيكم بشر من ذلك مثوبة عند الله من لعنه الله وغضب عليه وجعل منهم القردة والخنازير وعبد الطغوت

mereka itulah yang paling buruk kedudukannya, dan paling jauh tersesat dari jalan yang lurus." 60

اوليك شر مكانا واضل عن سواء السبيل

Dan ketika mereka datang kepadamu, mereka berkata: "Kami telah beriman" — padahal mereka masuk dengan pengingkaran, dan keluar dengannya [tetap sama]. 61

واذا جاءوكم قالوا ءامنا وقد دخلوا بالكفر وهم قد خرجوا به

Tuhan lebih mengetahui apa yang mereka sembunyikan. 61

والله اعلم بما كانوا يكتمون

Dan kamu melihat banyak dari mereka bergegas ke dalam pelanggaran, pelanggaran, dan pemakanan hasil yang haram. 62

وترى كثيرا منهم يسرعون في الاثم والعدون واكلهم السحت

Alangkah buruknya apa yang dahulu mereka lakukan! 62

لبيس ما كانوا يعملون

Mengapa para guru rohani dan para rabi tidak melarang mereka dari mengucapkan perkataan yang melanggar dan memakan hasil yang haram! 63

لولا ينهىهم الربنيون والاحبار عن قولهم الاثم واكلهم السحت

Alangkah buruknya apa yang dahulu mereka ada-adakan! 63

لبيس ما كانوا يصنعون

Dan para Peralih berkata: "Tangan Tuhan terbelenggu." 64

وقالت اليهود يد الله مغلولة

Semoga tangan mereka terbelenggu, dan semoga mereka dilaknat atas apa yang telah mereka katakan! 64

غلت ايديهم ولعنوا بما قالوا

Tidak, kedua tangan-Nya terbuka lebar: Dia memberi sebagaimana Dia kehendaki. 64

بل يداه مبسوطتان ينفق كيف يشاء

Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu pasti akan menambah, di antara banyak dari mereka, kesewenang-wenangan dan pengingkaran. 64

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

Dan Kami telah melemparkan di antara mereka permusuhan dan kebencian, hingga Hari Kemunculan. 64

والقينا بينهم العدوة والبغضاء الى يوم القيمة

Setiap kali mereka menyalakan api untuk perang, Tuhan memadamkannya, 64

كلما اوقدوا نارا للحرب اطفاها الله

dan mereka berusaha menebar kerusakan di bumi. 64

ويسعون في الارض فسادا

Tuhan tidak menyukai orang-orang yang menebar kerusakan. 64

والله لا يحب المفسدين

Dan seandainya ahli Kitab beriman dan menjaga diri mereka, niscaya Kami akan menghapus perbuatan-perbuatan buruk mereka, dan niscaya Kami akan memasukkan mereka ke dalam Taman-taman kenikmatan. 65

ولو ان اهل الكتب ءامنوا واتقوا لكفرنا عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت النعيم

Dan seandainya mereka memelihara Tawrah, Injil, dan apa yang diturunkan kepada mereka dari Pelindung mereka, niscaya mereka akan makan dari apa yang ada di atas mereka dan dari apa yang ada di bawah kaki mereka. 66

ولو انهم اقاموا التورىة والانجيل وما انزل اليهم من ربهم لاكلوا من فوقهم ومن تحت ارجلهم

Di antara mereka, ada umat yang moderat, 66

منهم امة مقتصدة

tetapi banyak dari mereka, alangkah buruknya apa yang mereka perbuat! 66

وكثير منهم ساء ما يعملون

Wahai utusan! sampaikanlah apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu, 67

يايها الرسول بلغ ما انزل اليك من ربك

dan jika kamu tidak melakukannya, kamu tidak akan menyampaikan risalah-Nya. 67

وان لم تفعل فما بلغت رسالته

Tuhan melindungimu dari manusia. 67

والله يعصمك من الناس

Tuhan tidak membimbing kaum yang mengingkari. 67

ان الله لا يهدي القوم الكفرين

Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! kalian tidak berpijak pada apa pun, hingga kalian memelihara Tawrah, Injil, dan apa yang telah diturunkan kepada kalian dari Pelindung kalian." 68

قل ياهل الكتب لستم على شىء حتى تقيموا التورىة والانجيل وما انزل اليكم من ربكم

Dan apa yang telah diturunkan kepadamu dari Pelindungmu pasti akan menambah, di antara banyak dari mereka, kesewenang-wenangan dan pengingkaran. 68

وليزيدن كثيرا منهم ما انزل اليك من ربك طغينا وكفرا

Maka janganlah kamu bersedih atas kaum yang mengingkari. 68

فلا تاس على القوم الكفرين

Orang-orang yang telah beriman, para Peralih, para Pengharap, dan para Penolong — barangsiapa telah beriman kepada Tuhan dan Hari Akhir, dan berbuat amal saleh, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih. 69

ان الذين ءامنوا والذين هادوا والصبون والنصرى من ءامن بالله واليوم الءاخر وعمل صلحا فلا خوف عليهم ولا هم يحزنون

Sesungguhnya Kami telah mengambil ikatan janji dari Bani Israil, dan Kami mengutus kepada mereka para utusan. 70

لقد اخذنا ميثق بني اسرءيل وارسلنا اليهم رسلا

Setiap kali seorang utusan membawa kepada mereka apa yang tidak diinginkan oleh Diri mereka, sebagian mereka dustakan, dan sebagian yang lain mereka bunuh. 70

كلما جاءهم رسول بما لا تهوى انفسهم فريقا كذبوا وفريقا يقتلون

Dan mereka mengira tidak akan ada fitnah; maka mereka pun menjadi buta dan tuli; kemudian Tuhan berpaling kepada mereka dengan kelembutan; kemudian, sekali lagi, mereka menjadi buta dan tuli, 71

وحسبوا الا تكون فتنة فعموا وصموا ثم تاب الله عليهم ثم عموا وصموا

banyak dari mereka. 71

كثير منهم

Tuhan melihat secara sempurna apa yang mereka perbuat. 71

والله بصير بما يعملون

Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: "Tuhan, itu adalah Al-Massih, putra Maryam." 72

لقد كفر الذين قالوا ان الله هو المسيح ابن مريم

Dan Al-Massih berkata: "Wahai bani Israil! taatlah kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian. 72

وقال المسيح يبني اسرءيل اعبدوا الله ربي وربكم

Barangsiapa menyekutukan sesembahan lain dengan Tuhan, sesungguhnya Tuhan mengharamkan baginya Taman, dan tempat kembalinya adalah Api." 72

انه من يشرك بالله فقد حرم الله عليه الجنة وماوىه النار

Dan orang-orang zalim tidak memiliki penolong. 72

وما للظلمين من انصار

Sungguh telah mengingkari, orang-orang yang berkata: "Tuhan adalah yang ketiga dari tiga." 73

لقد كفر الذين قالوا ان الله ثالث ثلثة

Padahal tidak ada sesembahan kecuali satu-satunya sesembahan. 73

وما من اله الا اله وحد

Dan jika mereka tidak berhenti dari apa yang mereka katakan, azab yang pedih pasti akan menimpa orang-orang yang mengingkari di antara mereka. 73

وان لم ينتهوا عما يقولون ليمسن الذين كفروا منهم عذاب اليم

Tidakkah mereka kalau begitu bertaubat kepada Tuhan, dan memohon ampunan-Nya? 74

افلا يتوبون الى الله ويستغفرونه

Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan. 74

والله غفور رحيم

Al-Massih, putra Maryam, hanyalah seorang utusan; sungguh telah berlalu para utusan sebelumnya, 75

ما المسيح ابن مريم الا رسول قد خلت من قبله الرسل

dan ibunya adalah seorang perempuan yang benar; 75

وامه صديقة

keduanya makan makanan. 75

كانا ياكلان الطعام

Lihatlah bagaimana Kami merincikan tanda-tanda kepada mereka, kemudian lihatlah bagaimana mereka dipalingkan! 75

انظر كيف نبين لهم الءايت ثم انظر انى يوفكون

Katakanlah: "Apakah kalian menaati, selain Tuhan, apa yang tidak memiliki bagi kalian bahaya maupun manfaat? 76

قل اتعبدون من دون الله ما لا يملك لكم ضرا ولا نفعا

Padahal Tuhan Maha Mendengar, Maha Mengetahui." 76

والله هو السميع العليم

Katakanlah: "Wahai ahli Kitab! janganlah kalian melampaui batas dalam Hukum kalian, melampaui kebenaran, 77

قل ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم غير الحق

dan janganlah kalian mengikuti hawa nafsu suatu kaum yang telah tersesat sebelumnya, menyesatkan banyak orang, dan tersesat dari jalan yang lurus." 77

ولا تتبعوا اهواء قوم قد ضلوا من قبل واضلوا كثيرا وضلوا عن سواء السبيل

Telah dilaknat, orang-orang yang mengingkari di antara bani Israil, melalui lisan Dawud dan Issa, putra Maryam. 78

لعن الذين كفروا من بني اسرءيل على لسان داود وعيسى ابن مريم

Itu karena mereka mendurhakai dan melampaui batas. 78

ذلك بما عصوا وكانوا يعتدون

Mereka tidak saling melarang dari suatu perbuatan tercela yang mereka lakukan: 79

كانوا لا يتناهون عن منكر فعلوه

alangkah buruknya apa yang dahulu mereka lakukan! 79

لبيس ما كانوا يفعلون

Kamu melihat banyak dari mereka bersekutu dengan orang-orang yang mengingkari: 80

ترى كثيرا منهم يتولون الذين كفروا

alangkah buruknya apa yang telah disiapkan oleh Diri mereka untuk mereka! Tuhan murka terhadap mereka, dan mereka akan tinggal selama-lamanya dalam azab. 80

لبيس ما قدمت لهم انفسهم ان سخط الله عليهم وفي العذاب هم خلدون

Dan seandainya mereka beriman kepada Tuhan, kepada nabi, dan kepada apa yang diturunkan kepadanya, mereka tidak akan menjadikan mereka sebagai sekutu; 81

ولو كانوا يومنون بالله والنبي وما انزل اليه ما اتخذوهم اولياء

tetapi banyak dari mereka adalah para pelanggar batas. 81

ولكن كثيرا منهم فسقون

Kamu pasti akan mendapati bahwa manusia yang paling memusuhi orang-orang yang telah beriman adalah para Peralih dan orang-orang yang menyekutukan, 82

لتجدن اشد الناس عدوة للذين ءامنوا اليهود والذين اشركوا

dan kamu pasti akan mendapati bahwa yang paling dekat kasih sayangnya kepada orang-orang yang telah beriman adalah mereka yang berkata: "Kami adalah para Penolong." 82

ولتجدن اقربهم مودة للذين ءامنوا الذين قالوا انا نصرى

Itu karena di antara mereka ada para pendeta dan para rahib, dan mereka tidak menyombongkan diri. 82

ذلك بان منهم قسيسين ورهبانا وانهم لا يستكبرون

Dan ketika mereka mendengar apa yang telah diturunkan kepada utusan, kamu melihat mata mereka meluap dengan air mata, karena telah mengenali kebenaran; mereka berkata: "Pelindung kami, kami telah beriman; catatlah kami, kalau begitu, di antara para saksi. 83

واذا سمعوا ما انزل الى الرسول ترى اعينهم تفيض من الدمع مما عرفوا من الحق يقولون ربنا ءامنا فاكتبنا مع الشهدين

Dan alasan apa yang akan kami miliki untuk tidak beriman kepada Tuhan, dan kepada apa yang telah datang kepada kami dari kebenaran, sedangkan kami merindukan agar Pelindung kami memasukkan kami bersama kaum yang saleh?" 84

وما لنا لا نومن بالله وما جاءنا من الحق ونطمع ان يدخلنا ربنا مع القوم الصلحين

Tuhan kemudian mengganjar mereka, atas apa yang telah mereka katakan, dengan taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya. 85

فاثبهم الله بما قالوا جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها

Itulah ganjaran orang-orang yang berbuat baik. 85

وذلك جزاء المحسنين

Dan orang-orang yang telah mengingkari dan mendustakan tanda-tanda Kami — mereka itulah para penghuni Kobaran Api. 86

والذين كفروا وكذبوا بايتنا اوليك اصحب الجحيم

Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian mengharamkan hal-hal baik yang telah Tuhan halalkan bagi kalian, dan janganlah kalian melampaui batas: 87

يايها الذين ءامنوا لا تحرموا طيبت ما احل الله لكم ولا تعتدوا

Tuhan tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas. 87

ان الله لا يحب المعتدين

Dan makanlah dari apa yang telah Tuhan berikan kepada kalian sebagai rezeki, yang halal dan baik, 88

وكلوا مما رزقكم الله حللا طيبا

dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian beriman. 88

واتقوا الله الذي انتم به مومنون

Tuhan tidak akan meminta pertanggungjawaban kalian atas sumpah yang tidak disengaja, 89

لا يواخذكم الله باللغو في ايمنكم

tetapi Dia akan meminta pertanggungjawaban kalian atas sumpah-sumpah yang telah kalian ikrarkan dengan teguh. 89

ولكن يواخذكم بما عقدتم الايمن

Penebusnya adalah memberi makan sepuluh orang miskin, dari makanan terbaik yang kalian berikan kepada keluarga kalian, atau memberi mereka pakaian, atau membebaskan seorang dari beban utang; 89

فكفرته اطعام عشرة مسكين من اوسط ما تطعمون اهليكم او كسوتهم او تحرير رقبة

dan barangsiapa tidak mendapati sarananya, maka menahan diri selama tiga hari. 89

فمن لم يجد فصيام ثلثة ايام

Itulah penebus sumpah-sumpah kalian, apabila kalian bersumpah. 89

ذلك كفرة ايمنكم اذا حلفتم

Dan jagalah sumpah-sumpah kalian. 89

واحفظوا ايمنكم

Demikianlah Tuhan menjelaskan tanda-tanda-Nya kepada kalian, agar kalian bersyukur. 89

كذلك يبين الله لكم ءايته لعلكم تشكرون

Wahai orang-orang yang telah beriman! perpaduan minuman keras dan permainan judi, serta pembagian harta bersama dengan undian, tidak lain hanyalah kekejian, perbuatan Sang Pengalih; jauhilah itu, kalau begitu, agar kalian beruntung. 90

يايها الذين ءامنوا انما الخمر والميسر والانصاب والازلم رجس من عمل الشيطن فاجتنبوه لعلكم تفلحون

Sang Pengalih hanya ingin melemparkan, di antara kalian, melalui minuman keras dan judi, permusuhan dan kebencian, dan memalingkan kalian dari mengingat Tuhan dan dari Kontak. 91

انما يريد الشيطن ان يوقع بينكم العدوة والبغضاء في الخمر والميسر ويصدكم عن ذكر الله وعن الصلوة

Maukah kalian kalau begitu berhenti? 91

فهل انتم منتهون

Dan taatilah Tuhan, dan taatilah utusan, dan berhati-hatilah. 92

واطيعوا الله واطيعوا الرسول واحذروا

Tetapi jika kalian berpaling, ketahuilah kalau begitu bahwa hanya penyampaian yang jelas yang menjadi kewajiban atas utusan Kami. 92

فان توليتم فاعلموا انما على رسولنا البلغ المبين

Tidak ada dosa atas orang-orang yang telah beriman dan berbuat amal saleh, atas apa yang telah mereka cicipi, selama mereka menjaga diri, beriman, dan berbuat amal saleh, kemudian menjaga diri dan beriman, kemudian menjaga diri dan berbuat baik. 93

ليس على الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جناح فيما طعموا اذا ما اتقوا وءامنوا وعملوا الصلحت ثم اتقوا وءامنوا ثم اتقوا واحسنوا

Tuhan menyukai orang-orang yang berbuat baik. 93

والله يحب المحسنين

Wahai orang-orang yang telah beriman! Tuhan pasti akan menguji kalian dengan sedikit buruan yang dapat dijangkau oleh tangan kalian dan tombak kalian, agar Tuhan mengetahui siapa yang takut kepada-Nya tanpa melihat-Nya. 94

يايها الذين ءامنوا ليبلونكم الله بشىء من الصيد تناله ايديكم ورماحكم ليعلم الله من يخافه بالغيب

Barangsiapa melampaui batas setelah itu akan mendapat azab yang pedih. 94

فمن اعتدى بعد ذلك فله عذاب اليم

Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian membunuh buruan selama bulan-bulan yang disucikan. 95

يايها الذين ءامنوا لا تقتلوا الصيد وانتم حرم

Dan barangsiapa di antara kalian membunuhnya dengan sengaja, maka kompensasi yang setara dari ternak, sebagaimana diputuskan oleh dua orang yang adil di antara kalian, sebagai persembahan yang sampai ke Ka'bah, atau penebusan berupa memberi makan orang-orang miskin, atau yang setara dengan itu dalam bentuk menahan diri, agar ia merasakan akibat buruk dari perbuatannya. 95

ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بلغ الكعبة او كفرة طعام مسكين او عدل ذلك صياما ليذوق وبال امره

Tuhan telah mengampuni apa yang telah berlalu; 95

عفا الله عما سلف

tetapi barangsiapa mengulanginya, Tuhan akan membalas dendam terhadapnya. 95

ومن عاد فينتقم الله منه

Tuhan Mahakuasa, pemilik pembalasan. 95

والله عزيز ذو انتقام

Dihalalkan bagi kalian buruan laut dan makanannya, 96

احل لكم صيد البحر وطعامه

sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi para musafir; 96

متعا لكم وللسيارة

tetapi diharamkan bagi kalian buruan darat selama bulan-bulan yang disucikan berlangsung. 96

وحرم عليكم صيد البر ما دمتم حرما

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, yang kepada-Nya kalian akan dikumpulkan. 96

واتقوا الله الذي اليه تحشرون

Tuhan telah menjadikan Ka'bah, Rumah yang disucikan, sebagai penopang [kestabilan] bagi umat manusia, begitu pula bulan yang disucikan, persembahan sukarela, dan persembahan yang terikat nazar. 97

جعل الله الكعبة البيت الحرام قيما للناس والشهر الحرام والهدي والقليد

Itu, agar kalian mengetahui bahwa Tuhan mengetahui apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, dan bahwa Tuhan, atas segala sesuatu, Maha Mengetahui. 97

ذلك لتعلموا ان الله يعلم ما في السموت وما في الارض وان الله بكل شىء عليم

Ketahuilah bahwa Tuhan keras dalam hukuman, dan bahwa Tuhan Maha Pengampun, penuh kebajikan. 98

اعلموا ان الله شديد العقاب وان الله غفور رحيم

Atas utusan hanya diwajibkan penyampaian. 99

ما على الرسول الا البلغ

Tuhan mengetahui apa yang kalian tampakkan dan apa yang kalian sembunyikan. 99

والله يعلم ما تبدون وما تكتمون

Katakanlah: "Yang buruk dan yang baik tidaklah setara, sekalipun banyaknya yang buruk itu mengagumkanmu." 100

قل لا يستوي الخبيث والطيب ولو اعجبك كثرة الخبيث

Maka jagalah diri kalian terhadap Tuhan, wahai para pemilik akal, agar kalian beruntung. 100

فاتقوا الله ياولي الالبب لعلكم تفلحون

Wahai orang-orang yang telah beriman! janganlah kalian bertanya tentang hal-hal yang, jika diungkapkan kepada kalian, akan menyedihkan kalian. 101

يايها الذين ءامنوا لا تسلوا عن اشياء ان تبد لكم تسوكم

Dan jika kalian menanyakannya sementara Bacaan ini sedang diturunkan, hal itu akan diungkapkan kepada kalian. Tuhan telah memaafkan itu. 101

وان تسلوا عنها حين ينزل القرءان تبد لكم عفا الله عنها

Tuhan Maha Pengampun, penuh kesabaran. 101

والله غفور حليم

Suatu kaum, sebelum kalian, menanyakannya, kemudian menjadi, karenanya, kaum yang mengingkari. 102

قد سالها قوم من قبلكم ثم اصبحوا بها كفرين

Tuhan tidak menetapkan adanya bahira, sa'iba, wasila, ataupun ham, 103

ما جعل الله من بحيرة ولا سايبة ولا وصيلة ولا حام

tetapi orang-orang yang mengingkari mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, dan kebanyakan dari mereka tidak menggunakan akal. 103

ولكن الذين كفروا يفترون على الله الكذب واكثرهم لا يعقلون

Dan ketika dikatakan kepada mereka: "Datanglah kepada apa yang telah Tuhan turunkan, dan kepada utusan", mereka berkata: "Cukuplah bagi kami apa yang kami dapati leluhur kami berpegang padanya." 104

واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول قالوا حسبنا ما وجدنا عليه ءاباءنا

Apakah demikian, sekalipun leluhur mereka tidak mengetahui apa pun, dan tidak mendapat petunjuk? 104

اولو كان ءاباوهم لا يعلمون شيا ولا يهتدون

Wahai orang-orang yang telah beriman! perhatikanlah diri kalian sendiri: 105

يايها الذين ءامنوا عليكم انفسكم

orang yang tersesat tidak akan dapat membahayakan kalian, selama kalian mendapat petunjuk. 105

لا يضركم من ضل اذا اهتديتم

Kepada Tuhanlah kembali kalian, semuanya bersama-sama, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat. 105

الى الله مرجعكم جميعا فينبيكم بما كنتم تعملون

Wahai orang-orang yang telah beriman! kesaksian di antara kalian, ketika maut mendatangi salah seorang dari kalian, pada saat wasiat: dua orang yang adil di antara kalian, atau dua orang lain, dari luar kalangan kalian, jika kalian sedang bepergian di bumi lalu musibah kematian menimpa kalian. 106

يايها الذين ءامنوا شهدة بينكم اذا حضر احدكم الموت حين الوصية اثنان ذوا عدل منكم او ءاخران من غيركم ان انتم ضربتم في الارض فاصبتكم مصيبة الموت

Kalian akan menahan keduanya setelah Kontak, dan keduanya akan bersumpah demi Tuhan, jika kalian ragu: "Kami tidak akan menukarnya dengan harga berapa pun, sekalipun terhadap seorang kerabat, 106

تحبسونهما من بعد الصلوة فيقسمان بالله ان ارتبتم لا نشتري به ثمنا ولو كان ذا قربى

dan kami tidak akan menyembunyikan kesaksian dari Tuhan; kami kalau begitu sungguh akan termasuk di antara para pelanggar." 106

ولا نكتم شهدة الله انا اذا لمن الءاثمين

Tetapi jika terungkap bahwa keduanya telah bersalah dalam suatu pelanggaran, dua orang lain akan menggantikan tempat mereka, dari antara mereka yang dirugikan, dua orang yang paling berhak [sebagai ahli waris], dan keduanya akan bersumpah 107

فان عثر على انهما استحقا اثما فاخران يقومان مقامهما من الذين استحق عليهم الاولين فيقسمان

demi Tuhan: "Kesaksian kami sungguh lebih layak daripada kesaksian mereka, dan kami tidak melampaui batas; 107

بالله لشهدتنا احق من شهدتهما وما اعتدينا

kami kalau begitu sungguh akan termasuk di antara orang-orang zalim." 107

انا اذا لمن الظلمين

Itu lebih dekat kepada mereka membawa kesaksian dalam bentuknya yang benar, atau ketakutan mereka bahwa sumpah-sumpah lain akan dibantah oleh sumpah-sumpah mereka. 108

ذلك ادنى ان ياتوا بالشهدة على وجهها او يخافوا ان ترد ايمن بعد ايمنهم

Dan jagalah diri kalian terhadap Tuhan, 108

واتقوا الله

dan dengarkanlah: 108

واسمعوا

Tuhan tidak membimbing kaum para pelanggar batas. 108

والله لا يهدي القوم الفسقين

Pada hari Tuhan mengumpulkan para utusan, dan berkata: "Jawaban apa yang diberikan kepada kalian?" 109

يوم يجمع الله الرسل فيقول ماذا اجبتم

Mereka akan berkata: "Kami tidak memiliki pengetahuan tentangnya; Engkaulah Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra." 109

قالوا لا علم لنا انك انت علم الغيوب

ingatlah ketika Tuhan akan berkata: "Wahai Issa, putra Maryam! ingatlah nikmat-Ku atasmu dan atas ibumu, ketika Aku memperkuatmu dengan Pancaran suci, kamu berbicara kepada manusia dalam buaian dan dalam kedewasaan, 110

اذ قال الله يعيسى ابن مريم اذكر نعمتي عليك وعلى ولدتك اذ ايدتك بروح القدس تكلم الناس في المهد وكهلا

dan ketika Aku mengajarimu Kitab, hikmah, Tawrah, dan Injil; 110

واذ علمتك الكتب والحكمة والتورىة والانجيل

dan ketika kamu membentuk dari tanah liat rupa seekor burung, dengan izin-Ku, kemudian meniupkan ke dalamnya, lalu ia menjadi seekor burung, dengan izin-Ku; 110

واذ تخلق من الطين كهية الطير باذني فتنفخ فيها فتكون طيرا باذني

dan kamu menyembuhkan orang yang buta sejak lahir dan orang yang berpenyakit kusta, dengan izin-Ku; 110

وتبري الاكمه والابرص باذني

dan ketika kamu mengeluarkan orang-orang mati, dengan izin-Ku; 110

واذ تخرج الموتى باذني

dan ketika Aku menahan darimu bani Israil, ketika kamu datang kepada mereka dengan bukti-bukti yang jelas, lalu orang-orang yang mengingkari di antara mereka berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata." 110

واذ كففت بني اسرءيل عنك اذ جيتهم بالبينت فقال الذين كفروا منهم ان هذا الا سحر مبين

Dan ketika Aku mewahyukan kepada para murid: "Berimanlah kepada-Ku dan kepada utusan-Ku"; 111

واذ اوحيت الى الحوارين ان ءامنوا بي وبرسولي

mereka berkata: "Kami beriman, dan bersaksi bahwa kami setia semata-mata kepada Tuhan." 111

قالوا ءامنا واشهد باننا مسلمون

ingatlah ketika para murid berkata: "Wahai Issa, putra Maryam! sanggupkah Pelindungmu menurunkan kepada kami suatu hidangan dari langit?" 112

اذ قال الحواريون يعيسى ابن مريم هل يستطيع ربك ان ينزل علينا مايدة من السماء

Ia berkata: "Jagalah diri kalian terhadap Tuhan, jika kalian orang-orang beriman." 112

قال اتقوا الله ان كنتم مومنين

Mereka berkata: "Kami ingin makan darinya, agar inti hati kami menjadi tenang, agar kami mengetahui bahwa kamu telah mengatakan kepada kami kebenaran, dan menjadi saksi atasnya." 113

قالوا نريد ان ناكل منها وتطمين قلوبنا ونعلم ان قد صدقتنا ونكون عليها من الشهدين

Issa, putra Maryam, berkata: "Ya Tuhan, Pelindung kami! turunkanlah kepada kami suatu hidangan dari langit, agar itu menjadi hari raya bagi kami, bagi yang pertama dari kami seperti bagi yang terakhir, dan suatu tanda dari-Mu; 114

قال عيسى ابن مريم اللهم ربنا انزل علينا مايدة من السماء تكون لنا عيدا لاولنا وءاخرنا وءاية منك

dan berilah kami rezeki; 114

وارزقنا

Engkaulah sebaik-baik pemberi rezeki." 114

وانت خير الرزقين

Tuhan berkata: "Aku akan menurunkannya kepada kalian; tetapi barangsiapa di antara kalian mengingkari setelah itu, Aku akan menghukumnya dengan azab yang tidak Aku timpakan kepada siapa pun selain dia di antara seluruh alam." 115

قال الله اني منزلها عليكم فمن يكفر بعد منكم فاني اعذبه عذابا لا اعذبه احدا من العلمين

Dan ingatlah ketika Tuhan akan berkata: "Wahai Issa, putra Maryam! apakah kamu yang berkata kepada manusia: Jadikanlah aku, dan ibuku, sebagai dua sesembahan selain Tuhan?" 116

واذ قال الله يعيسى ابن مريم ءانت قلت للناس اتخذوني وامي الهين من دون الله

Ia akan berkata: "Mahasuci Engkau! tidaklah patut bagiku mengatakan apa yang bukan hakku. 116

قال سبحنك ما يكون لي ان اقول ما ليس لي بحق

Jika aku telah mengatakannya, niscaya Engkau telah mengetahuinya. 116

ان كنت قلته فقد علمته

Engkau mengetahui apa yang ada dalam Diriku, dan aku tidak mengetahui apa yang ada dalam Diri-Mu. 116

تعلم ما في نفسي ولا اعلم ما في نفسك

Engkaulah, Engkau, Yang Maha Mengetahui apa yang luput dari indra. 116

انك انت علم الغيوب

Aku hanya mengatakan kepada mereka apa yang Engkau perintahkan kepadaku: Taatlah kepada Tuhan, Pelindungku dan Pelindung kalian; 117

ما قلت لهم الا ما امرتني به ان اعبدوا الله ربي وربكم

dan aku menjadi saksi atas mereka, selama aku berada di antara mereka; 117

وكنت عليهم شهيدا ما دمت فيهم

kemudian, ketika Engkau mengambilku kembali kepada-Mu, Engkaulah yang menjadi Pengawas atas mereka. 117

فلما توفيتني كنت انت الرقيب عليهم

Dan Engkau, atas segala sesuatu, adalah saksi. 117

وانت على كل شىء شهيد

Jika Engkau menghukum mereka, mereka adalah hamba-hamba-Mu yang taat; 118

ان تعذبهم فانهم عبادك

dan jika Engkau mengampuni mereka, Engkaulah, Engkau, Yang Mahakuasa, Yang Maha Bijaksana." 118

وان تغفر لهم فانك انت العزيز الحكيم

Tuhan akan berkata: "Ini adalah hari ketika kejujuran akan bermanfaat bagi orang-orang yang jujur. 119

قال الله هذا يوم ينفع الصدقين صدقهم

Bagi mereka taman-taman yang di bawahnya mengalir sungai-sungai, di mana mereka akan tinggal selama-lamanya, untuk selamanya." 119

لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابدا

Tuhan rida terhadap mereka, dan mereka rida terhadap-Nya. 119

رضي الله عنهم ورضوا عنه

Itulah kemenangan yang besar. 119

ذلك الفوز العظيم

Milik Tuhanlah kerajaan langit dan bumi, dan apa yang ada di dalamnya. 120

لله ملك السموت والارض وما فيهن

Dia Mahakuasa atas segala sesuatu. 120

وهو على كل شىء قدير