An-Najm
Vision and Conjecture
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Demi bintang ketika ia terbenam: sahabat kalian tidaklah tersesat, dan ia tidak pula menyimpang. Ia tidak berbicara berdasarkan emosi — itu tidak lain hanyalah wahyu yang diwahyukan.
بسم الله الرحمن الرحيم والنجم اذا هوى ما ضل صاحبكم وما غوى وما ينطق عن الهوى ان هو الا وحي يوحىYang memiliki kekuatan dahsyat, yang berkekuatan kokoh, telah mengajarkannya,
علمه شديد القوى ذو مرةkemudian ia menampakkan diri dalam sosoknya yang utuh, di ufuk yang paling tinggi.
فاستوى وهو بالافق الاعلىKemudian ia mendekat, lalu semakin mendekat lagi, hingga jaraknya sepanjang dua busur, atau lebih dekat lagi.
ثم دنا فتدلى فكان قاب قوسين او ادنىMaka Ia mewahyukan kepada orang yang taat kepada-Nya apa yang Ia wahyukan.
فاوحى الى عبده ما اوحىKesadaran itu tidak berdusta tentang apa yang dilihatnya.
ما كذب الفواد ما راىApakah kalian hendak berpolemik dengannya tentang apa yang ia lihat?
افتمرونه على ما يرىIa sungguh telah melihatnya sekali lagi, di dekat Pohon-Bidara Batas Terakhir — di sisinya terdapat Taman Perlindungan — ketika Pohon-Bidara itu diselimuti oleh apa yang menyelimutinya.
ولقد رءاه نزلة اخرى عند سدرة المنتهى عندها جنة الماوى اذ يغشى السدرة ما يغشىPandangan itu tidak berpaling, dan tidak pula melampaui ukuran.
ما زاغ البصر وما طغىIa sungguh telah melihat salah satu tanda terbesar dari Pelindungnya.
لقد راى من ءايت ربه الكبرىSudahkah kalian memperhatikan Al-Lat, Al-Uzza, dan Manat, yang ketiga, yang lain itu? Apakah [anak] laki-laki untuk kalian, dan bagi-Nya [anak] perempuan?
افرءيتم اللت والعزى ومنوة الثالثة الاخرى الكم الذكر وله الانثىItu berarti suatu pembagian yang timpang.
تلك اذا قسمة ضيزىItu tidak lain hanyalah sebutan-sebutan yang kalian namakan, kalian dan leluhur kalian; Tuhan tidak menurunkan wewenang apa pun mengenainya.
ان هي الا اسماء سميتموها انتم وءاباوكم ما انزل الله بها من سلطنMereka hanya mengikuti dugaan, dan apa yang diinginkan oleh Diri-Diri [mereka].
ان يتبعون الا الظن وما تهوى الانفسPadahal petunjuk telah datang kepada mereka dari Pelindung mereka.
ولقد جاءهم من ربهم الهدىApakah manusia [berhak mendapatkan] segala yang diangan-angankannya?
ام للانسن ما تمنىPadahal milik Tuhanlah kehidupan akhir dan kehidupan pertama.
فلله الءاخرة والاولىBetapa banyak Agen di langit yang syafaatnya tidak berguna sama sekali, kecuali setelah Tuhan mengizinkannya, bagi siapa yang Dia kehendaki dan Dia ridhai.
وكم من ملك في السموت لا تغني شفعتهم شيا الا من بعد ان ياذن الله لمن يشاء ويرضىOrang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir sungguh memberikan kepada para Agen sebutan-sebutan [jenis] perempuan.
ان الذين لا يومنون بالءاخرة ليسمون المليكة تسمية الانثىPadahal mereka sama sekali tidak memiliki pengetahuan tentang hal itu.
وما لهم به من علمMereka tidak lain hanyalah mengikuti dugaan.
ان يتبعون الا الظنDan dugaan itu sama sekali tidak dapat menggantikan kebenaran.
وان الظن لا يغني من الحق شياMaka berpalinglah dari orang yang berpaling dari Peringatan Kami dan tidak menginginkan kecuali kehidupan dunia ini.
فاعرض عن من تولى عن ذكرنا ولم يرد الا الحيوة الدنياItulah batas pengetahuan mereka.
ذلك مبلغهم من العلمPelindungmu sesungguhnya lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيلهdan Dia lebih mengetahui siapa yang telah mendapat petunjuk.
وهو اعلم بمن اهتدىMilik Tuhanlah apa yang ada di langit dan apa yang ada di bumi, agar Dia membalas orang-orang yang berbuat buruk sesuai dengan apa yang mereka perbuat, dan membalas orang-orang yang berbuat baik dengan yang terbaik.
ولله ما في السموت وما في الارض ليجزي الذين اسوا بما عملوا ويجزي الذين احسنوا بالحسنىOrang-orang yang menjauhi pelanggaran-pelanggaran besar dan perbuatan-perbuatan keji, kecuali kesalahan-kesalahan kecil.
الذين يجتنبون كبير الاثم والفوحش الا اللممPelindungmu sesungguhnya luas dalam pengampunan.
ان ربك وسع المغفرةDia paling mengetahui kalian, ketika Dia memunculkan kalian dari tanah, dan ketika kalian masih berupa janin di dalam perut ibu-ibu kalian.
هو اعلم بكم اذ انشاكم من الارض واذ انتم اجنة في بطون امهتكمMaka janganlah kalian menyucikan diri kalian sendiri.
فلا تزكوا انفسكمDia paling mengetahui siapa yang menjaga diri.
هو اعلم بمن اتقىSudahkah engkau melihat orang yang berpaling, memberi sedikit, lalu berhenti sama sekali?
افرءيت الذي تولى واعطى قليلا واكدىApakah ia memiliki pengetahuan tentang apa yang tersembunyi dari indra, sehingga ia melihat [dengan sendirinya]?
اعنده علم الغيب فهو يرىAtaukah belum diberitahukan kepadanya apa yang ada dalam lembaran-lembaran Musa, dan Ibrahim, yang telah menunaikan [tugasnya] sepenuhnya: bahwa tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain,
ام لم ينبا بما في صحف موسى وابرهيم الذي وفى الا تزر وازرة وزر اخرىdan bahwa manusia tidak akan mendapatkan kecuali apa yang telah diusahakannya,
وان ليس للانسن الا ما سعىdan bahwa usahanya itu akan segera diperlihatkan,
وان سعيه سوف يرىkemudian ia akan dibalas dengan balasan yang paling sempurna,
ثم يجزىه الجزاء الاوفىdan bahwa kepada Pelindungmulah batas terakhir itu berujung,
وان الى ربك المنتهىdan bahwa Dialah yang membuat tertawa dan membuat menangis,
وانه هو اضحك وابكىdan bahwa Dialah yang mematikan dan menghidupkan,
وانه هو امات واحياdan bahwa Dia telah menciptakan pasangan yang dua itu, laki-laki dan perempuan, dari setetes cairan ketika ia dipancarkan,
وانه خلق الزوجين الذكر والانثى من نطفة اذا تمنىdan bahwa kepada-Nyalah bersandar kejadian yang lain itu,
وان عليه النشاة الاخرىdan bahwa Dialah yang memberikan kekayaan dan memberikan kepemilikan yang tetap,
وانه هو اغنى واقنىdan bahwa Dialah Pelindung bintang Syi'ra,
وانه هو رب الشعرىdan bahwa Dia telah membinasakan para Residivis [Aad], yang pertama, dan para Penguras [Tsamud], tanpa menyisakan apa pun, serta kaum Nuh sebelum itu —
وانه اهلك عادا الاولى وثمودا فما ابقى وقوم نوح من قبلkarena mereka, sesungguhnya, lebih zalim dan lebih melampaui ukuran.
انهم كانوا هم اظلم واطغىDan [kota] yang terbalik itu, Dia jatuhkan [dalam kehancurannya].
والموتفكة اهوىMaka menutupinya apa yang menutupinya.
فغشىها ما غشىMaka nikmat manakah, di antara nikmat-nikmat Pelindungmu, yang kauragukan?
فباى ءالاء ربك تتمارىIni adalah seorang pemberi peringatan di antara para pemberi peringatan terdahulu.
هذا نذير من النذر الاولىYang Mendekat itu telah semakin dekat.
ازفت الءازفةTidak ada seorang pun, selain Tuhan, yang dapat menyingkapnya.
ليس لها من دون الله كاشفةApakah kalau begitu kalian merasa heran terhadap perkataan ini, sambil tertawa, tidak menangis, dan tetap berada dalam kelalaian?
افمن هذا الحديث تعجبون وتضحكون ولا تبكون وانتم سمدونMaka sujudlah kepada Tuhan, dan taatlah[-Lah kepada-Nya].
فاسجدوا لله واعبدوا