Al-Hashr
The Vain Strongholds
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala sesuatu yang ada di langit dan di bumi telah bertasbih kepada Tuhan.
بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت وما في الارضDialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العزيز الحكيمDialah yang telah mengusir dari rumah-rumah mereka orang-orang, di antara Ahli Kitab, yang telah mengingkari, untuk pengumpulan yang pertama.
هو الذي اخرج الذين كفروا من اهل الكتب من ديرهم لاول الحشرKalian tidak menyangka bahwa mereka akan keluar.
ما ظننتم ان يخرجواDan mereka mengira bahwa benteng-benteng mereka akan melindungi mereka dari Tuhan.
وظنوا انهم مانعتهم حصونهم من اللهTetapi Tuhan mendatangi mereka dari arah yang tidak mereka duga.
فاتىهم الله من حيث لم يحتسبواDan Dia melemparkan rasa takut yang mencekam ke dalam inti mereka.
وقذف في قلوبهم الرعبMereka menghancurkan rumah-rumah mereka dengan tangan mereka sendiri dan tangan orang-orang yang beriman.
يخربون بيوتهم بايديهم وايدي المومنينMaka ambillah pelajaran darinya, wahai orang-orang yang memiliki penglihatan.
فاعتبروا ياولي الابصرDan sekiranya Tuhan tidak menetapkan pengasingan atas mereka, niscaya Dia akan mengazab mereka di dunia ini.
ولولا ان كتب الله عليهم الجلاء لعذبهم في الدنياDan mereka akan mendapatkan, di kehidupan akhir, azab Api.
ولهم في الءاخرة عذاب النارItu karena mereka memisahkan diri dari Tuhan dan utusan-Nya.
ذلك بانهم شاقوا الله ورسولهDan siapa pun yang memisahkan diri dari Tuhan, sesungguhnya Tuhan Maha Keras sanksi-Nya.
ومن يشاق الله فان الله شديد العقابKebaikan apa pun [terhadap mereka] yang kalian hentikan, atau yang kalian biarkan tegak di atas dasar-dasarnya, itu semua atas izin Tuhan, dan untuk menghinakan orang-orang yang melampaui batas.
ما قطعتم من لينة او تركتموها قايمة على اصولها فباذن الله وليخزي الفسقينDan apa yang telah Tuhan kembalikan kepada utusan-Nya dari mereka, kalian tidak mengerahkan untuk itu kuda maupun tunggangan apa pun.
وما افاء الله على رسوله منهم فما اوجفتم عليه من خيل ولا ركابTetapi Tuhan memberikan kepada para utusan-Nya kekuasaan atas siapa yang Dia kehendaki.
ولكن الله يسلط رسله على من يشاءDan Tuhan Mahakuasa atas segala sesuatu.
والله على كل شىء قديرApa yang Tuhan kembalikan kepada utusan-Nya dari penduduk negeri-negeri, adalah milik Tuhan, utusan, kerabat, anak-anak yatim, orang-orang miskin, dan musafir yang kehabisan bekal, agar harta itu tidak beredar di antara orang-orang kaya di antara kalian.
ما افاء الله على رسوله من اهل القرى فلله وللرسول ولذي القربى واليتمى والمسكين وابن السبيل كى لا يكون دولة بين الاغنياء منكمDan apa yang diberikan utusan kepada kalian, ambillah itu.
وما ءاتىكم الرسول فخذوهDan apa yang dilarangnya bagi kalian, jauhilah itu.
وما نهىكم عنه فانتهواDan jagalah diri kalian terhadap Tuhan; sesungguhnya Tuhan Maha Keras sanksi-Nya.
واتقوا الله ان الله شديد العقاب[Itu] adalah milik para muhajirin yang berkekurangan, yang telah diusir dari rumah-rumah dan harta mereka, sambil mencari karunia dari Tuhan serta keridhaan-Nya, dan yang menolong Tuhan dan utusan-Nya.
للفقراء المهجرين الذين اخرجوا من ديرهم وامولهم يبتغون فضلا من الله ورضونا وينصرون الله ورسولهMerekalah orang-orang yang benar.
اوليك هم الصدقونDan orang-orang yang telah menetap di tempat itu dan dalam keimanan sebelum mereka, mencintai orang-orang yang telah berhijrah kepada mereka; mereka tidak mendapati dalam dada mereka keperluan apa pun terhadap apa yang diberikan kepada para muhajirin itu, dan mereka mengutamakan mereka atas diri mereka sendiri, sekalipun mereka sendiri dalam kesempitan.
والذين تبوءو الدار والايمن من قبلهم يحبون من هاجر اليهم ولا يجدون في صدورهم حاجة مما اوتوا ويوثرون على انفسهم ولو كان بهم خصاصةDan siapa pun yang dijaga dari ketamakan Dirinya sendiri, mereka itulah orang-orang yang beruntung.
ومن يوق شح نفسه فاوليك هم المفلحونDan orang-orang yang datang sesudah mereka berkata: Pelindung kami, ampunilah kami, dan saudara-saudara kami yang telah mendahului kami dalam keimanan, dan janganlah Engkau tempatkan dalam inti kami dendam apa pun terhadap orang-orang yang beriman.
والذين جاءو من بعدهم يقولون ربنا اغفر لنا ولاخوننا الذين سبقونا بالايمن ولا تجعل في قلوبنا غلا للذين ءامنواPelindung kami, Engkau penuh kelembutan, Maha Pengasih.
ربنا انك رءوف رحيمTidakkah engkau melihat orang-orang yang berlaku munafik berkata kepada saudara-saudara mereka, di antara Ahli Kitab, yang telah mengingkari: Jika kalian diusir, kami pasti akan keluar bersama kalian, dan kami tidak akan pernah menaati siapa pun untuk menentang kalian; dan jika kalian diperangi, kami pasti akan menolong kalian.
الم تر الى الذين نافقوا يقولون لاخونهم الذين كفروا من اهل الكتب لين اخرجتم لنخرجن معكم ولا نطيع فيكم احدا ابدا وان قوتلتم لننصرنكمDan Tuhan bersaksi bahwa mereka sungguh adalah para pendusta.
والله يشهد انهم لكذبونJika mereka diusir, mereka [orang-orang munafik] tidak akan keluar bersama mereka.
لين اخرجوا لا يخرجون معهمDan jika mereka diperangi, mereka tidak akan menolong mereka.
ولين قوتلوا لا ينصرونهمDan bahkan sekiranya mereka menolong mereka, mereka pasti akan berbalik memunggungi, kemudian mereka tidak akan lagi ditolong.
ولين نصروهم ليولن الادبر ثم لا ينصرونKalian menimbulkan, dalam dada mereka, rasa gentar yang lebih besar daripada [rasa gentar kepada] Tuhan.
لانتم اشد رهبة في صدورهم من اللهItu karena mereka adalah kaum yang tidak memahami.
ذلك بانهم قوم لا يفقهونMereka tidak akan memerangi kalian secara bersama-sama kecuali dari balik benteng negeri-negeri yang berpagar kokoh atau dari balik tembok-tembok.
لا يقتلونكم جميعا الا في قرى محصنة او من وراء جدرKekerasan di antara mereka sendiri sangatlah keras.
باسهم بينهم شديدEngkau mengira mereka bersatu, padahal inti mereka terpecah-belah.
تحسبهم جميعا وقلوبهم شتىItu karena mereka adalah kaum yang tidak menggunakan akal.
ذلك بانهم قوم لا يعقلونMereka bagaikan orang-orang yang, tidak lama sebelum mereka,
كمثل الذين من قبلهم قريباtelah merasakan akibat buruk dari perbuatan mereka.
ذاقوا وبال امرهمDan mereka akan mendapatkan azab yang pedih.
ولهم عذاب اليمMereka bagaikan Sang Pengalih ketika ia berkata kepada manusia: "Ingkarilah!" Kemudian, ketika manusia itu telah ingkar, ia berkata: "Aku terlepas darimu, aku takut kepada Tuhan, Pelindung seluruh makhluk."
كمثل الشيطن اذ قال للانسن اكفر فلما كفر قال اني بريء منك اني اخاف الله رب العلمينDan akhir keduanya adalah berada di dalam Api, untuk tinggal di dalamnya selamanya.
فكان عقبتهما انهما في النار خلدين فيهاItulah balasan bagi orang-orang yang zalim.
وذلك جزوا الظلمينWahai orang-orang yang telah beriman! jagalah diri kalian terhadap Tuhan, dan hendaklah setiap Diri memperhatikan apa yang telah ia persiapkan untuk hari esok.
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله ولتنظر نفس ما قدمت لغدDan jagalah diri kalian terhadap Tuhan.
واتقوا اللهTuhan Maha Mengenal apa yang kalian perbuat.
ان الله خبير بما تعملونDan janganlah kalian seperti orang-orang yang melupakan Tuhan, sehingga Dia membuat mereka melupakan diri mereka sendiri.
ولا تكونوا كالذين نسوا الله فانسىهم انفسهمMereka itulah orang-orang yang melampaui batas.
اوليك هم الفسقونPara sahabat Api dan para sahabat Taman tidaklah sama.
لا يستوي اصحب النار واصحب الجنةPara sahabat Taman itulah orang-orang yang menang.
اصحب الجنة هم الفايزونSekiranya Kami menurunkan Bacaan ini kepada sebuah gunung, niscaya engkau akan melihatnya khusyuk dan terbelah karena takut kepada Tuhan.
لو انزلنا هذا القرءان على جبل لرايته خشعا متصدعا من خشية اللهDan perumpamaan-perumpamaan itu Kami perbanyak bagi manusia, agar mereka merenung.
وتلك الامثل نضربها للناس لعلهم يتفكرونDialah Tuhan, tidak ada ilah selain Dia.
هو الله الذي لا اله الا هوYang Mengetahui apa yang tersembunyi dari indra dan apa yang disaksikan.
علم الغيب والشهدةDialah Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih.
هو الرحمن الرحيمDialah Tuhan, tidak ada ilah selain Dia, Sang Penguasa, Yang Mahasuci, Sang Kedamaian, Sang Penjamin, Yang Mendominasi, Yang Mahaperkasa, Yang Tak Tertahankan, Yang Mahabesar.
هو الله الذي لا اله الا هو الملك القدوس السلم المومن المهيمن العزيز الجبار المتكبرMahasuci Tuhan, Dia jauh melampaui apa yang mereka sekutukan dengan-Nya.
سبحن الله عما يشركونDialah Tuhan, Sang Pencipta, Sang Pemberi Wujud, Sang Pembentuk rupa.
هو الله الخلق الباري المصورMilik-Nyalah sifat-sifat yang paling indah.
له الاسماء الحسنىSegala sesuatu yang ada di langit dan di bumi bertasbih kepada-Nya.
يسبح له ما في السموت والارضDialah Yang Mahaperkasa, Yang Mahabijaksana.
وهو العزيز الحكيم