Al-An'am
The Guardian of Every Thing
Dengan nama Tuhan, Yang Maha Pemurah, Yang Maha Pengasih. Segala puji bagi Tuhan, yang menciptakan langit dan bumi, dan menjadikan kegelapan-kegelapan dan cahaya; namun orang-orang yang mengingkari menetapkan tandingan-tandingan bagi Pelindung mereka.
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي خلق السموت والارض وجعل الظلمت والنور ثم الذين كفروا بربهم يعدلونDialah yang menciptakan kalian dari tanah liat, kemudian menetapkan suatu batas waktu —
هو الذي خلقكم من طين ثم قضى اجلاdan suatu batas waktu yang tetap, di sisi-Nya.
واجل مسمى عندهNamun kalian masih ragu.
ثم انتم تمترونDan Dialah Tuhan,
وهو اللهdi langit dan di bumi; Dia mengetahui rahasia kalian dan yang terang-terangan, dan Dia mengetahui apa yang kalian usahakan.
في السموت وفي الارض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبونTidak ada satu pun tanda, di antara tanda-tanda Pelindung mereka, yang datang kepada mereka kecuali mereka berpaling darinya.
وما تاتيهم من ءاية من ءايت ربهم الا كانوا عنها معرضينMaka mereka telah mendustakan kebenaran, ketika ia datang kepada mereka;
فقد كذبوا بالحق لما جاءهمkabar tentang apa yang dahulu mereka olok-olokkan akan segera sampai kepada mereka.
فسوف ياتيهم انبوا ما كانوا به يستهزءونTidakkah mereka melihat berapa banyak generasi yang telah Kami binasakan sebelum mereka, yang telah Kami tempatkan dengan kokoh di bumi sebagaimana tidak Kami tempatkan kalian,
الم يروا كم اهلكنا من قبلهم من قرن مكنهم في الارض ما لم نمكن لكمdan kepada mereka Kami kirimkan langit dengan hujan yang berlimpah,
وارسلنا السماء عليهم مدراراdan Kami jadikan sungai-sungai mengalir di bawah mereka; kemudian Kami binasakan mereka karena dosa-dosa mereka,
وجعلنا الانهر تجري من تحتهم فاهلكنهم بذنوبهمdan Kami tumbuhkan, setelah mereka, generasi yang lain.
وانشانا من بعدهم قرنا ءاخرينDan seandainya Kami turunkan atasmu suatu tulisan di atas perkamen, lalu mereka menyentuhnya dengan tangan mereka, niscaya orang-orang yang mengingkari akan berkata: "Ini tidak lain hanyalah ilusi yang nyata."
ولو نزلنا عليك كتبا في قرطاس فلمسوه بايديهم لقال الذين كفروا ان هذا الا سحر مبينDan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan atasnya seorang Agen!"
وقالوا لولا انزل عليه ملكDan seandainya Kami turunkan seorang Agen, niscaya perkara itu telah selesai, dan mereka tidak akan diberi penangguhan.
ولو انزلنا ملكا لقضي الامر ثم لا ينظرونDan seandainya Kami menjadikannya seorang Agen, niscaya Kami akan menjadikannya seorang laki-laki, dan Kami akan mengenakannya apa yang mereka sendiri kenakan.
ولو جعلنه ملكا لجعلنه رجلا وللبسنا عليهم ما يلبسونSungguh para utusan sebelummu telah diolok-olok; maka apa yang dahulu mereka olok-olokkan menyelimuti orang-orang yang mengejek di antara mereka.
ولقد استهزي برسل من قبلك فحاق بالذين سخروا منهم ما كانوا به يستهزءونKatakanlah: "Berjalanlah di muka bumi, kemudian lihatlah bagaimana kesudahan orang-orang yang mendustakan."
قل سيروا في الارض ثم انظروا كيف كان عقبة المكذبينKatakanlah: "Milik siapakah apa yang ada di langit dan di bumi?" Katakanlah: "Milik Tuhan.
قل لمن ما في السموت والارض قل للهDia telah mewajibkan kasih sayang atas diri-Nya sendiri.
كتب على نفسه الرحمةDia pasti akan mengumpulkan kalian pada Hari Kemunculan, tidak ada keraguan padanya.
ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيهOrang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka itulah yang tidak beriman."
الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنونMilik-Nyalah apa yang berdiam pada malam dan siang;
وله ما سكن في اليل والنهارDialah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وهو السميع العليمKatakanlah: "Patutkah aku mengambil wali selain Tuhan, Asal langit dan bumi,
قل اغير الله اتخذ وليا فاطر السموت والارضDialah yang memberi makan dan tidak diberi makan."
وهو يطعم ولا يطعمKatakanlah: "Aku diperintahkan untuk menjadi yang pertama dari mereka yang setia semata-mata kepada Tuhan",
قل اني امرت ان اكون اول من اسلمdan jangan sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang menyekutukan.
ولا تكونن من المشركينKatakanlah: "Aku takut, jika aku mendurhakai Pelindungku, akan azab hari yang sangat besar."
قل اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيمBarangsiapa dijauhkan darinya, pada hari itu, sungguh Dia telah menunjukkan kasih sayang kepadanya,
من يصرف عنه يوميذ فقد رحمهdan itulah kemenangan yang nyata.
وذلك الفوز المبينDan jika Tuhan menimpakan kepadamu suatu mudarat, tidak ada yang dapat menghilangkannya kecuali Dia;
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هوdan jika Dia menimpakan kepadamu suatu kebaikan, Dia Mahakuasa atas segala sesuatu.
وان يمسسك بخير فهو على كل شىء قديرDia berkuasa penuh di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو القاهر فوق عبادهdan Dialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengenal.
وهو الحكيم الخبيرKatakanlah: "Apakah sesuatu yang paling besar dalam kesaksian?" Katakanlah: "Tuhan,
قل اى شىء اكبر شهدة قل اللهmenjadi saksi antara aku dan kalian.
شهيد بيني وبينكمDan Bacaan ini diwahyukan kepadaku agar aku memperingatkan kalian dengannya, dan siapa pun yang dijangkaunya.
واوحي الى هذا القرءان لانذركم به ومن بلغApakah kalian benar-benar bersaksi bahwa ada, di sisi Tuhan, ilah-ilah lain?" Katakanlah: "Aku tidak bersaksi [atas hal itu]."
اينكم لتشهدون ان مع الله ءالهة اخرى قل لا اشهدKatakanlah: "Dia hanyalah satu-satunya ilah,
قل انما هو اله وحدdan aku terlepas dari apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya]."
وانني بريء مما تشركونOrang-orang yang telah Kami beri Kitab mengenalinya sebagaimana mereka mengenali anak-anak mereka sendiri;
الذين ءاتينهم الكتب يعرفونه كما يعرفون ابناءهمorang-orang yang telah menyebabkan kerugian bagi Diri mereka, mereka itulah yang tidak beriman.
الذين خسروا انفسهم فهم لا يومنونSiapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau mendustakan tanda-tanda-Nya?
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايتهOrang-orang zalim tidak akan beruntung.
انه لا يفلح الظلمونDan pada hari ketika Kami mengumpulkan mereka semua bersama-sama, kemudian berkata kepada orang-orang yang menyekutukan: "Di manakah sekutu-sekutu kalian, yang dahulu kalian klaim?"
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا اين شركاوكم الذين كنتم تزعمونMaka satu-satunya cobaan mereka adalah berkata: "Demi Tuhan, Pelindung kami, kami bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan."
ثم لم تكن فتنتهم الا ان قالوا والله ربنا ما كنا مشركينLihatlah bagaimana mereka berbohong terhadap diri mereka sendiri! Dan apa yang dahulu mereka ada-adakan akan lenyap dari mereka.
انظر كيف كذبوا على انفسهم وضل عنهم ما كانوا يفترونDan di antara mereka ada yang mendengarkanmu,
ومنهم من يستمع اليكtetapi Kami telah menempatkan atas inti mereka selubung-selubung, sehingga mereka tidak memahaminya, dan pada telinga mereka suatu ketulian.
وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقراDan sekalipun mereka melihat setiap tanda, mereka tidak akan beriman kepadanya,
وان يروا كل ءاية لا يومنوا بهاhingga, ketika mereka datang kepadamu untuk berdebat, orang-orang yang mengingkari berkata: "Ini tidak lain hanyalah legenda orang-orang terdahulu."
حتى اذا جاءوك يجدلونك يقول الذين كفروا ان هذا الا اسطير الاولينDan mereka melarangnya [kepada orang lain], dan mereka menjauhkan diri [darinya];
وهم ينهون عنه وينون عنهdan mereka tidak membinasakan siapa pun selain diri mereka sendiri, tanpa merasakannya.
وان يهلكون الا انفسهم وما يشعرونDan seandainya engkau dapat melihat, ketika mereka dihadapkan pada Api, lalu berkata: "Ah, andai saja kami dikembalikan,
ولو ترى اذ وقفوا على النار فقالوا يليتنا نردdan tidak lagi mendustakan tanda-tanda Pelindung kami, dan menjadi di antara orang-orang beriman!"
ولا نكذب بايت ربنا ونكون من المومنينTidak! apa yang dahulu mereka sembunyikan sebelumnya telah menjadi nyata bagi mereka.
بل بدا لهم ما كانوا يخفون من قبلDan seandainya mereka dikembalikan, niscaya mereka akan kembali kepada apa yang telah dilarang bagi mereka,
ولو ردوا لعادوا لما نهوا عنهsebab sungguh mereka adalah para pendusta.
وانهم لكذبونDan mereka berkata: "Tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan."
وقالوا ان هي الا حياتنا الدنيا وما نحن بمبعوثينDan seandainya engkau dapat melihat, ketika mereka dihadapkan pada Pelindung mereka! Dia akan berkata: "Bukankah ini kebenaran?"
ولو ترى اذ وقفوا على ربهم قال اليس هذا بالحقMereka akan berkata: "Ya, demi Pelindung kami!"
قالوا بلى وربناDia akan berkata: "Rasakanlah kalau begitu azab itu, karena telah mengingkari."
قال فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرونSesungguhnya mereka telah merugi, orang-orang yang telah mendustakan pertemuan dengan Tuhan, hingga, ketika Saat itu datang kepada mereka secara tiba-tiba, mereka berkata: "Alangkah pilunya kami, atas apa yang telah kami lalaikan di dalamnya!" Mereka akan memikul beban-beban mereka di punggung mereka.
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله حتى اذا جاءتهم الساعة بغتة قالوا يحسرتنا على ما فرطنا فيها وهم يحملون اوزارهم على ظهورهمAlangkah buruknya apa yang mereka bebankan pada diri mereka!
الا ساء ما يزرونKehidupan dunia tidak lain hanyalah permainan dan hiburan;
وما الحيوة الدنيا الا لعب ولهوdan kediaman kehidupan akhir sungguh lebih baik bagi orang-orang yang menjaga diri mereka.
وللدار الءاخرة خير للذين يتقونTidakkah kalian kalau begitu menggunakan akal?
افلا تعقلونKami mengetahui benar bahwa apa yang mereka katakan menyedihkanmu;
قد نعلم انه ليحزنك الذي يقولونtetapi bukan engkau yang mereka dustakan,
فانهم لا يكذبونكmelainkan tanda-tanda Tuhanlah yang disangkal dengan keras kepala oleh orang-orang zalim.
ولكن الظلمين بايت الله يجحدونSungguh para utusan telah didustakan sebelummu; mereka bersabar atas pendustaan dan gangguan ini, hingga pertolongan Kami datang kepada mereka.
ولقد كذبت رسل من قبلك فصبروا على ما كذبوا واوذوا حتى اتىهم نصرناTidak ada [kekuatan] yang dapat mengubah kalimat-kalimat Tuhan.
ولا مبدل لكلمت اللهSungguh sebagian kabar tentang orang-orang yang diutus telah sampai kepadamu.
ولقد جاءك من نباي المرسلينDan jika keberpalingan mereka memberatkanmu, maka, jika engkau memiliki kesanggupan, carilah suatu terowongan ke dalam bumi, atau suatu tangga ke langit, untuk membawakan kepada mereka suatu tanda.
وان كان كبر عليك اعراضهم فان استطعت ان تبتغي نفقا في الارض او سلما في السماء فتاتيهم بايةSeandainya Tuhan berkehendak, Dia akan mengumpulkan mereka atas petunjuk;
ولو شاء الله لجمعهم على الهدىmaka janganlah sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang bodoh.
فلا تكونن من الجهلينHanya mereka yang mendengar yang menyambut.
انما يستجيب الذين يسمعونAdapun orang-orang yang mati, Tuhan akan membangkitkan mereka,
والموتى يبعثهم اللهkemudian hanya kepada-Nyalah mereka akan dikembalikan.
ثم اليه يرجعونDan mereka berkata: "Mengapa tidak diturunkan atasnya suatu tanda dari Pelindungnya!"
وقالوا لولا نزل عليه ءاية من ربهKatakanlah: "Tuhan mampu menurunkan suatu tanda",
قل ان الله قادر على ان ينزل ءايةtetapi kebanyakan dari mereka tidak mengetahui.
ولكن اكثرهم لا يعلمونTidak ada makhluk hidup pun di bumi, ataupun burung yang terbang dengan kedua sayapnya, kecuali mereka membentuk umat-umat seperti kalian.
وما من دابة في الارض ولا طير يطير بجناحيه الا امم امثالكمKami tidak melalaikan sesuatu pun dari Kode.
ما فرطنا في الكتب من شىءKemudian hanya kepada Pelindung merekalah mereka akan dikumpulkan.
ثم الى ربهم يحشرونDan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami adalah tuli dan bisu, dalam kegelapan-kegelapan.
والذين كذبوا بايتنا صم وبكم في الظلمتBarangsiapa yang Tuhan kehendaki untuk disesatkan, Dia menyesatkannya;
من يشا الله يضللهdan barangsiapa yang Dia kehendaki [untuk dibimbing], Dia menempatkannya di atas jalan yang lurus.
ومن يشا يجعله على صرط مستقيمKatakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Jika azab Tuhan datang kepada kalian, atau Saat itu datang kepada kalian, apakah kalian akan menyeru selain Tuhan, jika kalian orang-orang yang jujur?"
قل ارءيتكم ان اتىكم عذاب الله او اتتكم الساعة اغير الله تدعون ان كنتم صدقينSebenarnya, hanya Dialah yang akan kalian seru; Dia kemudian akan menghilangkan, jika Dia berkehendak, apa yang karenanya kalian menyeru-Nya, dan kalian akan melupakan apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya].
بل اياه تدعون فيكشف ما تدعون اليه ان شاء وتنسون ما تشركونSungguh Kami telah mengutus [para utusan] kepada umat-umat sebelummu, dan Kami menangkap mereka dengan kesengsaraan dan kesusahan, agar mereka memohon dengan merendah.
ولقد ارسلنا الى امم من قبلك فاخذنهم بالباساء والضراء لعلهم يتضرعونMengapa mereka tidak memohon dengan merendah, ketika ketegasan Kami datang kepada mereka!
فلولا اذ جاءهم باسنا تضرعواTetapi inti mereka mengeras, dan Sang Pengalih menghiasi bagi mereka apa yang mereka lakukan.
ولكن قست قلوبهم وزين لهم الشيطن ما كانوا يعملونKemudian, ketika mereka melupakan apa yang telah diingatkan kepada mereka, Kami membukakan atas mereka pintu-pintu segala sesuatu,
فلما نسوا ما ذكروا به فتحنا عليهم ابوب كل شىءhingga, ketika mereka bergembira dengan apa yang telah diberikan kepada mereka, Kami menangkap mereka secara tiba-tiba, maka seketika itu mereka berputus asa.
حتى اذا فرحوا بما اوتوا اخذنهم بغتة فاذا هم مبلسونDemikianlah sisa terakhir dari kaum yang telah berbuat zalim itu dimusnahkan.
فقطع دابر القوم الذين ظلمواDan segala puji bagi Tuhan, Pelindung seluruh makhluk.
والحمد لله رب العلمينKatakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Jika Tuhan mengambil pendengaran dan penglihatan kalian, dan mengunci inti kalian, ilah apakah, selain Tuhan, yang akan mengembalikannya kepada kalian?"
قل ارءيتم ان اخذ الله سمعكم وابصركم وختم على قلوبكم من اله غير الله ياتيكم بهLihatlah bagaimana Kami menganekaragamkan tanda-tanda, namun mereka tetap berpaling darinya.
انظر كيف نصرف الءايت ثم هم يصدفونKatakanlah: "Bagaimana pendapat kalian? Jika azab Tuhan datang kepada kalian, secara tiba-tiba atau terang-terangan, siapakah yang akan dibinasakan, selain kaum yang zalim?"
قل ارءيتكم ان اتىكم عذاب الله بغتة او جهرة هل يهلك الا القوم الظلمونKami mengutus orang-orang yang diutus hanya sebagai pembawa kabar gembira dan pemberi peringatan.
وما نرسل المرسلين الا مبشرين ومنذرينBarangsiapa beriman dan memperbaiki diri, tidak ada ketakutan atas mereka, dan mereka tidak akan bersedih.
فمن ءامن واصلح فلا خوف عليهم ولا هم يحزنونDan orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, azab akan menimpa mereka, karena telah melampaui batas.
والذين كذبوا بايتنا يمسهم العذاب بما كانوا يفسقونKatakanlah: "Aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku memiliki perbendaharaan Tuhan, tidak pula bahwa aku mengetahui apa yang luput dari indra, dan aku tidak mengatakan kepada kalian bahwa aku adalah seorang Agen;
قل لا اقول لكم عندي خزاين الله ولا اعلم الغيب ولا اقول لكم اني ملكaku hanya mengikuti apa yang diwahyukan kepadaku."
ان اتبع الا ما يوحى الىKatakanlah: "Apakah orang buta dan orang yang melihat itu setara?"
قل هل يستوي الاعمى والبصيرTidakkah kalian kalau begitu merenungkan?
افلا تتفكرونDan peringatkanlah dengannya orang-orang yang takut akan dikumpulkan kepada Pelindung mereka — mereka tidak memiliki, selain Dia, wali maupun pemberi syafaat — agar mereka menjaga diri mereka.
وانذر به الذين يخافون ان يحشروا الى ربهم ليس لهم من دونه ولي ولا شفيع لعلهم يتقونDan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Pelindung mereka, pagi dan petang, mencari arah-Nya. Tidak ada sedikit pun dari perhitungan mereka atasmu, dan tidak ada sedikit pun dari perhitunganmu atas mereka, sehingga engkau mengusir mereka lalu menjadi di antara orang-orang zalim.
ولا تطرد الذين يدعون ربهم بالغدوة والعشي يريدون وجهه ما عليك من حسابهم من شىء وما من حسابك عليهم من شىء فتطردهم فتكون من الظلمينDan demikianlah Kami telah mencoba sebagian dari mereka dengan sebagian yang lain, agar mereka berkata: "Apakah mereka inikah yang telah Tuhan berikan karunia di antara kami?"
وكذلك فتنا بعضهم ببعض ليقولوا اهولاء من الله عليهم من بينناBukankah Tuhan lebih mengetahui orang-orang yang bersyukur?
اليس الله باعلم بالشكرينDan ketika orang-orang yang beriman kepada tanda-tanda Kami datang kepadamu, katakanlah: "Salam sejahtera atas kalian.
واذا جاءك الذين يومنون بايتنا فقل سلم عليكمPelindung kalian telah mewajibkan kasih sayang atas diri-Nya sendiri: barangsiapa di antara kalian berbuat keburukan karena kebodohan, kemudian bertaubat setelah itu dan memperbaiki diri — sesungguhnya Dia Maha Pengampun, Maha Pengasih."
كتب ربكم على نفسه الرحمة انه من عمل منكم سوءا بجهلة ثم تاب من بعده واصلح فانه غفور رحيمDemikianlah Kami merincikan tanda-tanda, agar jalan orang-orang yang terputus menjadi jelas nyata.
وكذلك نفصل الءايت ولتستبين سبيل المجرمينKatakanlah: "Aku telah dilarang untuk taat kepada apa yang kalian seru selain Tuhan."
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون اللهKatakanlah: "Aku tidak mengikuti emosi kalian;
قل لا اتبع اهواءكمaku kalau begitu akan tersesat, dan aku tidak akan termasuk di antara orang-orang yang mau dibimbing."
قد ضللت اذا وما انا من المهتدينKatakanlah: "Aku berpegang pada bukti yang jelas dari Pelindungku, sedangkan kalian telah mendustakannya.
قل اني على بينة من ربي وكذبتم بهAku tidak memiliki apa yang kalian ingin percepat.
ما عندي ما تستعجلون بهKeputusan hanyalah milik Tuhan.
ان الحكم الا للهDia menceritakan kebenaran,
يقص الحقdan Dialah sebaik-baik pemisah."
وهو خير الفصلينKatakanlah: "Jika aku memiliki apa yang kalian ingin percepat, niscaya perkara itu telah selesai antara aku dan kalian."
قل لو ان عندي ما تستعجلون به لقضي الامر بيني وبينكمTuhan lebih mengetahui orang-orang zalim.
والله اعلم بالظلمينDia memegang kunci-kunci apa yang luput dari indra: tidak ada yang mengetahuinya, kecuali Dia.
وعنده مفاتح الغيب لا يعلمها الا هوDan Dia mengetahui apa yang ada di darat dan di laut.
ويعلم ما في البر والبحرTidak ada daun yang gugur kecuali Dia mengetahuinya; tidak ada biji, dalam kegelapan-kegelapan bumi, tidak ada yang basah atau kering, kecuali tercatat dalam suatu daftar yang jelas.
وما تسقط من ورقة الا يعلمها ولا حبة في ظلمت الارض ولا رطب ولا يابس الا في كتب مبينDialah yang menyimpan kalian dengan setia, pada malam hari, dan mengetahui apa yang kalian lakukan pada siang hari, kemudian Dia membangkitkan kalian di dalamnya, agar suatu batas waktu yang tetap dapat terpenuhi;
وهو الذي يتوفىكم باليل ويعلم ما جرحتم بالنهار ثم يبعثكم فيه ليقضى اجل مسمىkemudian kepada-Nyalah kembali kalian, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perbuat.
ثم اليه مرجعكم ثم ينبيكم بما كنتم تعملونDia berkuasa penuh di atas orang-orang yang taat kepada-Nya,
وهو القاهر فوق عبادهdan Dia mengirimkan atas kalian para pemelihara,
ويرسل عليكم حفظةhingga, ketika maut mendatangi salah seorang dari kalian, para utusan Kami menyimpannya dengan setia, tanpa pernah lalai.
حتى اذا جاء احدكم الموت توفته رسلنا وهم لا يفرطونKemudian mereka dikembalikan kepada Tuhan, Penjamin terdekat mereka yang sejati.
ثم ردوا الى الله مولىهم الحقBukankah kepada-Nya keputusan itu berpulang?
الا له الحكمDialah yang tercepat di antara para penghitung.
وهو اسرع الحسبينKatakanlah: "Siapakah yang menyelamatkan kalian dari kegelapan-kegelapan darat dan laut?" — kalian menyeru-Nya dengan memohon merendah dan secara diam-diam: "Jika Engkau menyelamatkan kami dari ini, kami pasti akan termasuk di antara orang-orang yang bersyukur."
قل من ينجيكم من ظلمت البر والبحر تدعونه تضرعا وخفية لين انجىنا من هذه لنكونن من الشكرينKatakanlah: "Tuhan menyelamatkan kalian darinya, dan dari setiap kesulitan; namun kalian menyekutukan [yang lain dengan-Nya]."
قل الله ينجيكم منها ومن كل كرب ثم انتم تشركونKatakanlah: "Dia mampu membangkitkan atas kalian suatu azab, dari atas kalian atau dari bawah kaki kalian, atau mencampuradukkan kalian ke dalam golongan-golongan yang saling bertentangan, dan membuat sebagian dari kalian merasakan kekerasan sebagian yang lain."
قل هو القادر على ان يبعث عليكم عذابا من فوقكم او من تحت ارجلكم او يلبسكم شيعا ويذيق بعضكم باس بعضLihatlah bagaimana Kami menganekaragamkan tanda-tanda, agar mereka memahami.
انظر كيف نصرف الءايت لعلهم يفقهونTetapi kaummu telah mendustakannya, padahal itu adalah kebenaran.
وكذب به قومك وهو الحقKatakanlah: "Aku bukanlah, bagi kalian, seorang wakil.
قل لست عليكم بوكيلSetiap kabar memiliki tempat pemenuhannya,
لكل نبا مستقرdan kalian akan segera mengetahui."
وسوف تعلمونDan ketika engkau melihat orang-orang yang terjun ke dalam perkataan sia-sia tentang tanda-tanda Kami, berpalinglah dari mereka, hingga mereka beralih ke penuturan yang lain.
واذا رايت الذين يخوضون في ءايتنا فاعرض عنهم حتى يخوضوا في حديث غيرهDan jika Sang Pengalih membuatmu lupa, janganlah engkau tetap tinggal, setelah peringatan ini, bersama kaum yang zalim.
واما ينسينك الشيطن فلا تقعد بعد الذكرى مع القوم الظلمينDan tidak ada sedikit pun, dari perhitungan orang-orang yang menjaga diri mereka, yang menjadi kewajiban atas mereka,
وما على الذين يتقون من حسابهم من شىءkecuali suatu peringatan, agar mereka menjaga diri mereka.
ولكن ذكرى لعلهم يتقونDan tinggalkanlah orang-orang yang telah menjadikan Hukum mereka sebagai hiburan dan permainan, dan yang telah ditipu oleh kehidupan dunia.
وذر الذين اتخذوا دينهم لعبا ولهوا وغرتهم الحيوة الدنياDan peringatkanlah dengannya, agar suatu Diri tidak diserahkan [kepada kebinasaan] karena apa yang telah ia perbuat, sedangkan ia tidak memiliki, selain Tuhan, wali maupun pemberi syafaat;
وذكر به ان تبسل نفس بما كسبت ليس لها من دون الله ولي ولا شفيعdan sekalipun ia menawarkan segala macam tebusan, itu tidak akan diterima darinya.
وان تعدل كل عدل لا يوخذ منهاMereka itulah yang telah diserahkan [kepada kebinasaan] karena apa yang telah mereka perbuat; bagi mereka minuman yang mendidih dan azab yang pedih, karena telah mengingkari.
اوليك الذين ابسلوا بما كسبوا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرونKatakanlah: "Apakah kami akan menyeru, selain Tuhan, apa yang tidak memberi manfaat maupun mudarat kepada kami, dan berbalik ke belakang setelah Tuhan membimbing kami, seperti orang yang dipikat oleh para pengalih di bumi, dalam kebingungan,
قل اندعوا من دون الله ما لا ينفعنا ولا يضرنا ونرد على اعقابنا بعد اذ هدىنا الله كالذي استهوته الشيطين في الارض حيرانsementara ia memiliki sahabat-sahabat yang mengajaknya kepada petunjuk: Marilah kepada kami?"
له اصحب يدعونه الى الهدى ايتناKatakanlah: "Petunjuk Tuhan, itulah petunjuk yang [sejati]; dan kami diperintahkan untuk setia semata-mata kepada Pelindung seluruh makhluk, dan untuk memelihara Kontak, dan untuk menjaga diri kami terhadap-Nya."
قل ان هدى الله هو الهدى وامرنا لنسلم لرب العلمين وان اقيموا الصلوة واتقوهDan hanya kepada-Nyalah kalian akan dikumpulkan.
وهو الذي اليه تحشرونDialah yang menciptakan langit dan bumi dengan kebenaran,
وهو الذي خلق السموت والارض بالحقdan pada hari Dia berkata: "Jadilah",
ويوم يقول كنmaka jadilah ia.
فيكونFirman-Nya adalah kebenaran,
قوله الحقdan milik-Nyalah kekuasaan,
وله الملكpada hari Sangkakala ditiup.
يوم ينفخ في الصورYang Mengetahui apa yang luput dari indra dan apa yang disaksikan,
علم الغيب والشهدةDialah Yang Mahabijaksana, Yang Maha Mengenal.
وهو الحكيم الخبيرDan ingatlah ketika Ibrahim berkata kepada ayahnya Azar: "Apakah engkau menjadikan berhala-berhala sebagai ilah?
واذ قال ابرهيم لابيه ءازر اتتخذ اصناما ءالهةSesungguhnya aku melihat engkau, dan kaummu, dalam kesesatan yang nyata."
اني ارىك وقومك في ضلل مبينDemikianlah Kami perlihatkan kepada Ibrahim kekuasaan tertinggi langit dan bumi, agar ia termasuk di antara orang-orang yang memiliki keyakinan.
وكذلك نري ابرهيم ملكوت السموت والارض وليكون من الموقنينKetika malam menyelimutinya, ia melihat sebuah benda langit; ia berkata: "Ini pelindungku";
فلما جن عليه اليل رءا كوكبا قال هذا ربيtetapi ketika bintang itu lenyap, ia berkata: "Aku tidak menyukai apa yang lenyap."
فلما افل قال لا احب الءافلينKemudian, ketika ia melihat bulan terbit, ia berkata: "Ini pelindungku";
فلما رءا القمر بازغا قال هذا ربيtetapi ketika ia lenyap, ia berkata: "Jika Pelindungku tidak membimbingku, aku pasti akan termasuk di antara kaum yang sesat."
فلما افل قال لين لم يهدني ربي لاكونن من القوم الضالينKemudian, ketika ia melihat matahari terbit, ia berkata: "Ini pelindungku, yang ini lebih besar";
فلما رءا الشمس بازغة قال هذا ربي هذا اكبرtetapi ketika ia lenyap, ia berkata: "Wahai kaumku! aku terlepas dari apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya].
فلما افلت قال يقوم اني بريء مما تشركونAku telah menetapkan arahku, tanpa penyimpangan, kepada Yang telah mewujudkan langit dan bumi,
اني وجهت وجهي للذي فطر السموت والارض حنيفاdan aku bukanlah termasuk orang-orang yang menyekutukan."
وما انا من المشركينDan kaumnya berhujah dengannya.
وحاجه قومهIa berkata: "Apakah kalian berhujah denganku tentang Tuhan, padahal Dia telah membimbingku?
قال اتحجوني في الله وقد هدىنDan aku tidak takut kepada apa yang kalian sekutukan dengan-Nya, kecuali jika Pelindungku menghendaki sesuatu.
ولا اخاف ما تشركون به الا ان يشاء ربي شياPelindungku meliputi segala sesuatu dengan pengetahuan-Nya.
وسع ربي كل شىء علماTidakkah kalian kalau begitu mengambil peringatan?
افلا تتذكرونDan bagaimana aku harus takut kepada apa yang kalian sekutukan [dengan-Nya],
وكيف اخاف ما اشركتمsementara kalian tidak takut telah menyekutukan Tuhan dengan sesuatu yang untuknya Dia tidak menurunkan atas kalian suatu wewenang pun?
ولا تخافون انكم اشركتم بالله ما لم ينزل به عليكم سلطناManakah kalau begitu di antara kedua golongan itu yang lebih berhak atas keamanan, jika kalian mengetahui?"
فاى الفريقين احق بالامن ان كنتم تعلمونOrang-orang yang telah beriman dan tidak mencampurkan iman mereka dengan kezaliman apa pun — mereka itulah yang memiliki keamanan, dan mereka mau dibimbing.
الذين ءامنوا ولم يلبسوا ايمنهم بظلم اوليك لهم الامن وهم مهتدونDan itulah hujjah Kami, yang Kami berikan kepada Ibrahim untuk melawan kaumnya.
وتلك حجتنا ءاتينها ابرهيم على قومهKami mengangkat derajat siapa yang Kami kehendaki.
نرفع درجت من نشاءSesungguhnya Pelindungmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
ان ربك حكيم عليمDan Kami memberikan kepadanya Ishaq dan Yaacoub;
ووهبنا له اسحق ويعقوبKami membimbing keduanya.
كلا هديناDan Nuh, telah Kami bimbing sebelumnya;
ونوحا هدينا من قبلdan di antara keturunannya, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa, dan Harun.
ومن ذريته داود وسليمن وايوب ويوسف وموسى وهرونDemikianlah Kami membalas orang-orang yang berbuat kebaikan.
وكذلك نجزي المحسنينDan Zakariya, Yahya, Isa, dan Ilyas —
وزكريا ويحيى وعيسى والياسsemuanya termasuk di antara orang-orang saleh.
كل من الصلحينDan Isma'il, Al-Yasa', Younes, dan Lut —
واسمعيل واليسع ويونس ولوطاdan semuanya, Kami lebihkan di atas seluruh makhluk.
وكلا فضلنا على العلمينDan di antara leluhur mereka, keturunan mereka, dan saudara-saudara mereka —
ومن ءابايهم وذريتهم واخونهمKami memilih mereka, dan Kami membimbing mereka ke jalan yang lurus.
واجتبينهم وهدينهم الى صرط مستقيمItulah petunjuk Tuhan, yang dengannya Dia membimbing siapa yang Dia kehendaki di antara orang-orang yang taat kepada-Nya.
ذلك هدى الله يهدي به من يشاء من عبادهDan seandainya mereka menyekutukan, niscaya runtuhlah bagi mereka apa yang telah mereka lakukan.
ولو اشركوا لحبط عنهم ما كانوا يعملونMereka itulah yang telah Kami beri Kitab, keputusan, dan kenabian.
اوليك الذين ءاتينهم الكتب والحكم والنبوةMaka jika mereka [para pengingkar] ini mengingkarinya, sungguh Kami telah mempercayakannya kepada suatu kaum yang bukan pengingkarnya.
فان يكفر بها هولاء فقد وكلنا بها قوما ليسوا بها بكفرينMereka itulah yang telah dibimbing oleh Tuhan; ikutilah, kalau begitu, petunjuk mereka.
اوليك الذين هدى الله فبهدىهم اقتدهKatakanlah: "Aku tidak meminta kepada kalian, untuk ini, ganjaran apa pun.
قل لا اسلكم عليه اجراItu tidak lain hanyalah peringatan bagi seluruh makhluk."
ان هو الا ذكرى للعلمينMereka tidak mengukur Tuhan dengan ukuran-Nya yang sebenarnya, ketika mereka berkata: "Tuhan tidak menurunkan sesuatu pun atas seorang manusia."
وما قدروا الله حق قدره اذ قالوا ما انزل الله على بشر من شىءKatakanlah: "Siapakah yang menurunkan Kitab yang dibawa oleh Musa, sebagai cahaya dan petunjuk bagi umat manusia,
قل من انزل الكتب الذي جاء به موسى نورا وهدى للناسyang kalian letakkan di atas perkamen-perkamen, menampakkan sebagian dan menyembunyikan banyak —
تجعلونه قراطيس تبدونها وتخفون كثيراdan kalian diajari apa yang tidak kalian ketahui, tidak juga leluhur kalian?" Katakanlah: "Tuhan";
وعلمتم ما لم تعلموا انتم ولا ءاباوكم قل اللهkemudian biarkanlah mereka, dalam perkataan sia-sia mereka, bersenang-senang.
ثم ذرهم في خوضهم يلعبونDan inilah suatu Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkahi, membenarkan apa yang mendahuluinya, agar engkau memperingatkan ibu kota kota-kota dan sekitarnya.
وهذا كتب انزلنه مبارك مصدق الذي بين يديه ولتنذر ام القرى ومن حولهاOrang-orang yang beriman kepada kehidupan akhir beriman kepadanya, dan mereka senantiasa memelihara Kontak mereka.
والذين يومنون بالءاخرة يومنون به وهم على صلاتهم يحافظونSiapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, atau berkata: "Telah diwahyukan kepadaku", padahal tidak ada sesuatu pun yang diwahyukan kepadanya, dan orang yang berkata: "Aku akan menurunkan yang serupa dengan apa yang telah Tuhan turunkan"?
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او قال اوحي الى ولم يوح اليه شىء ومن قال سانزل مثل ما انزل اللهDan seandainya engkau dapat melihat, ketika orang-orang zalim berada dalam sakratul maut, dan para Agen mengulurkan tangan mereka: "Keluarkanlah Diri kalian.
ولو ترى اذ الظلمون في غمرت الموت والمليكة باسطوا ايديهم اخرجوا انفسكمHari ini, kalian akan diganjar dengan azab kenistaan, karena telah mengatakan tentang Tuhan selain kebenaran, dan karena telah menyombongkan diri terhadap tanda-tanda-Nya."
اليوم تجزون عذاب الهون بما كنتم تقولون على الله غير الحق وكنتم عن ءايته تستكبرونKini kalian telah datang kepada Kami sendirian, sebagaimana Kami menciptakan kalian pada kali pertama, dan kalian telah meninggalkan di belakang apa yang telah Kami percayakan kepada kalian;
ولقد جيتمونا فردى كما خلقنكم اول مرة وتركتم ما خولنكم وراء ظهوركمdan Kami tidak melihat bersama kalian para pemberi syafaat kalian, yang kalian klaim sebagai sekutu di antara kalian.
وما نرى معكم شفعاءكم الذين زعمتم انهم فيكم شركواSungguh ikatan-ikatan di antara kalian telah terputus, dan apa yang kalian klaim telah lenyap dari kalian.
لقد تقطع بينكم وضل عنكم ما كنتم تزعمونTuhan adalah Dia yang membelah biji-bijian dan inti buah.
ان الله فالق الحب والنوىDia mengeluarkan yang hidup dari yang mati, dan Dia mengeluarkan yang mati dari yang hidup.
يخرج الحى من الميت ومخرج الميت من الحىItulah Tuhan.
ذلكم اللهBagaimana kalau begitu kalian dapat dipalingkan?
فانى توفكونDia yang membelah fajar, dan yang menjadikan malam sebagai waktu istirahat,
فالق الاصباح وجعل اليل سكناdan matahari dan bulan sebagai suatu perhitungan.
والشمس والقمر حسباناItulah ukuran yang ditetapkan oleh Yang Mahakuasa, Yang Maha Mengetahui.
ذلك تقدير العزيز العليمDan Dialah yang menjadikan bagi kalian bintang-bintang, agar kalian dapat memandu diri kalian dengannya dalam kegelapan-kegelapan darat dan laut.
وهو الذي جعل لكم النجوم لتهتدوا بها في ظلمت البر والبحرSungguh Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengetahui.
قد فصلنا الءايت لقوم يعلمونDan Dialah yang mengeluarkan kalian dari satu Diri — kemudian suatu tempat menetap dan suatu tempat penyimpanan.
وهو الذي انشاكم من نفس وحدة فمستقر ومستودعSungguh Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang memahami.
قد فصلنا الءايت لقوم يفقهونDan Dialah yang menurunkan air dari langit, lalu Kami mengeluarkan dengannya tumbuh-tumbuhan dari segala jenis, dan Kami mengeluarkan darinya suatu kehijauan, yang darinya Kami mengeluarkan biji-bijian yang bertangkai, dan, dari pohon kurma, dari kelopak bunganya, tandan-tandan yang mudah dijangkau, dan taman-taman anggur, zaitun, dan delima, yang serupa dan tidak serupa.
وهو الذي انزل من السماء ماء فاخرجنا به نبات كل شىء فاخرجنا منه خضرا نخرج منه حبا متراكبا ومن النخل من طلعها قنوان دانية وجنت من اعناب والزيتون والرمان مشتبها وغير متشبهLihatlah buahnya, ketika ia berbuah, dan pematangannya.
انظروا الى ثمره اذا اثمر وينعهSungguh terdapat tanda-tanda dalam hal itu bagi kaum yang beriman.
ان في ذلكم لءايت لقوم يومنونDan mereka menjadikan, dari yang Tersembunyi, sekutu-sekutu bagi Tuhan, padahal Dialah yang menciptakan mereka;
وجعلوا لله شركاء الجن وخلقهمdan mereka menisbatkan secara dusta kepada-Nya, tanpa pengetahuan apa pun, putra-putra dan putri-putri.
وخرقوا له بنين وبنت بغير علمMahasuci Dia! Dia jauh di atas apa yang mereka sifatkan.
سبحنه وتعلى عما يصفونPencipta langit dan bumi yang tiada bandingannya.
بديع السموت والارضBagaimana Dia akan memiliki anak, padahal Dia tidak memiliki pasangan,
انى يكون له ولد ولم تكن له صحبةdan Dia menciptakan segala sesuatu,
وخلق كل شىءdan Dia Maha Mengetahui segala sesuatu?
وهو بكل شىء عليمItulah Tuhan, Pelindung kalian.
ذلكم الله ربكمTidak ada ilah selain Dia,
لا اله الا هوPencipta segala sesuatu;
خلق كل شىءtaatilah Dia, kalau begitu.
فاعبدوهDia, atas segala sesuatu, adalah wakil.
وهو على كل شىء وكيلPandangan-pandangan tidak dapat menjangkau-Nya,
لا تدركه الابصرtetapi Dia menjangkau pandangan-pandangan.
وهو يدرك الابصرDialah Yang Mahalembut, Yang Maha Mengenal.
وهو اللطيف الخبيرSungguh wawasan-wawasan telah datang kepada kalian dari Pelindung kalian.
قد جاءكم بصاير من ربكمBarangsiapa melihat dengan jelas, itu untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa tetap buta, itu menjadi kerugiannya sendiri.
فمن ابصر فلنفسه ومن عمي فعليهاDan aku bukanlah, bagi kalian, seorang pemelihara.
وما انا عليكم بحفيظDan demikianlah Kami menganekaragamkan tanda-tanda; dan agar mereka berkata: "Engkau telah mempelajari [semua ini]", dan agar Kami dapat menjelaskannya bagi kaum yang mengetahui.
وكذلك نصرف الءايت وليقولوا درست ولنبينه لقوم يعلمونIkutilah apa yang diwahyukan kepadamu dari Pelindungmu.
اتبع ما اوحي اليك من ربكTidak ada ilah selain Dia,
لا اله الا هوdan berpalinglah dari orang-orang yang menyekutukan.
واعرض عن المشركينSeandainya Tuhan berkehendak, mereka tidak akan menyekutukan.
ولو شاء الله ما اشركواDan Kami tidak menjadikanmu pemelihara atas mereka,
وما جعلنك عليهم حفيظاdan engkau bukanlah bagi mereka seorang wakil.
وما انت عليهم بوكيلDan janganlah kalian mencaci apa yang mereka seru selain Tuhan, agar mereka tidak mencaci Tuhan karena permusuhan, tanpa pengetahuan.
ولا تسبوا الذين يدعون من دون الله فيسبوا الله عدوا بغير علمDemikianlah Kami telah menghiasi, bagi setiap umat, amal perbuatannya;
كذلك زينا لكل امة عملهمkemudian kepada Pelindung merekalah kembali mereka, dan Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat.
ثم الى ربهم مرجعهم فينبيهم بما كانوا يعملونDan mereka bersumpah demi Tuhan, dengan sumpah mereka yang paling kuat, bahwa jika suatu tanda datang kepada mereka, mereka pasti akan beriman kepadanya.
واقسموا بالله جهد ايمنهم لين جاءتهم ءاية ليومنن بهاKatakanlah: "Tanda-tanda itu hanya di sisi Tuhan";
قل انما الءايت عند اللهdan apa yang membuat kalian merasakan
وما يشعركمbahwa, sekalipun datang, mereka tidak akan beriman kepadanya?
انها اذا جاءت لا يومنونDan Kami membolak-balikkan Kesadaran mereka dan pandangan mereka, sebagaimana mereka tidak beriman kepadanya pada kali pertama, dan Kami biarkan mereka, dalam sikap melampaui ukuran mereka, berkelana dalam kebutaan.
ونقلب افدتهم وابصرهم كما لم يومنوا به اول مرة ونذرهم في طغينهم يعمهونDan bahkan seandainya Kami turunkan kepada mereka para Agen, dan orang-orang mati berbicara kepada mereka, dan Kami kumpulkan di hadapan mereka segala sesuatu, berhadap-hadapan, niscaya mereka tidak akan beriman, kecuali jika Tuhan menghendaki;
ولو اننا نزلنا اليهم المليكة وكلمهم الموتى وحشرنا عليهم كل شىء قبلا ما كانوا ليومنوا الا ان يشاء اللهtetapi kebanyakan dari mereka adalah orang-orang yang bodoh.
ولكن اكثرهم يجهلونDan demikianlah Kami telah menetapkan bagi setiap nabi seorang musuh: para pengalih di antara manusia dan yang Tersembunyi, yang saling membisikkan satu sama lain perkataan yang dihiasi, sebagai tipu daya.
وكذلك جعلنا لكل نبي عدوا شيطين الانس والجن يوحي بعضهم الى بعض زخرف القول غروراDan seandainya Pelindungmu berkehendak, mereka tidak akan melakukannya;
ولو شاء ربك ما فعلوهbiarkanlah mereka, kalau begitu, dan apa yang mereka ada-adakan.
فذرهم وما يفترونDan [ini,] agar Kesadaran orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir condong kepadanya, dan agar mereka merasa puas dengannya, dan melakukan apa yang harus mereka lakukan.
ولتصغى اليه افدة الذين لا يومنون بالءاخرة وليرضوه وليقترفوا ما هم مقترفونPatutkah aku kalau begitu mencari hakim selain Tuhan, padahal Dialah yang menurunkan kepada kalian Kitab, secara terperinci?
افغير الله ابتغي حكما وهو الذي انزل اليكم الكتب مفصلاDan orang-orang yang telah Kami beri Kitab mengetahui bahwa ia diturunkan dari Pelindungmu dengan kebenaran;
والذين ءاتينهم الكتب يعلمون انه منزل من ربك بالحقmaka janganlah sekali-kali menjadi di antara orang-orang yang ragu.
فلا تكونن من الممترينDan kalimat Pelindungmu telah terpenuhi, dalam kebenaran dan keadilan.
وتمت كلمت ربك صدقا وعدلاTidak ada [kekuatan] yang dapat mengubah kalimat-kalimat-Nya,
لا مبدل لكلمتهdan Dialah Maha Mendengar, Maha Mengetahui.
وهو السميع العليمDan jika engkau menaati kebanyakan orang yang ada di bumi, mereka akan menyesatkanmu dari jalan Tuhan.
وان تطع اكثر من في الارض يضلوك عن سبيل اللهMereka tidak mengikuti kecuali dugaan semata,
ان يتبعون الا الظنdan mereka tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar.
وان هم الا يخرصونPelindungmu lebih mengetahui siapa yang tersesat dari jalan-Nya,
ان ربك هو اعلم من يضل عن سبيلهdan Dia lebih mengetahui orang-orang yang mau dibimbing.
وهو اعلم بالمهتدينMakanlah, kalau begitu, dari apa yang atasnya nama Tuhan telah disebutkan, jika kalian beriman kepada tanda-tanda-Nya.
فكلوا مما ذكر اسم الله عليه ان كنتم بايته مومنينDan mengapa kalian tidak memakan dari apa yang atasnya nama Tuhan telah disebutkan, padahal Dia telah merincikan bagi kalian apa yang telah Dia haramkan atas kalian, kecuali apa yang kalian terpaksa kepadanya?
وما لكم الا تاكلوا مما ذكر اسم الله عليه وقد فصل لكم ما حرم عليكم الا ما اضطررتم اليهDan banyak yang menyesatkan [orang lain] dengan emosi mereka, tanpa pengetahuan.
وان كثيرا ليضلون باهوايهم بغير علمPelindungmu lebih mengetahui orang-orang yang melewati batas.
ان ربك هو اعلم بالمعتدينDan tinggalkanlah pelanggaran, yang tampak maupun yang tersembunyi.
وذروا ظهر الاثم وباطنهOrang-orang yang memperoleh pelanggaran akan diganjar atas apa yang dahulu mereka lakukan.
ان الذين يكسبون الاثم سيجزون بما كانوا يقترفونDan janganlah kalian memakan dari apa yang atasnya nama Tuhan tidak disebutkan: itu sungguh suatu tindakan melampaui batas.
ولا تاكلوا مما لم يذكر اسم الله عليه وانه لفسقDan sungguh para pengalih membisikkan kepada wali-wali mereka untuk berdebat dengan kalian;
وان الشيطين ليوحون الى اوليايهم ليجدلوكمdan jika kalian menaati mereka, sungguh kalian akan termasuk di antara orang-orang yang menyekutukan.
وان اطعتموهم انكم لمشركونApakah orang yang dahulu mati, lalu Kami menghidupkannya, dan Kami jadikan baginya cahaya yang dengannya ia berjalan di antara manusia, sama seperti orang yang keadaannya berada dalam kegelapan-kegelapan, tidak mampu keluar darinya?
اومن كان ميتا فاحيينه وجعلنا له نورا يمشي به في الناس كمن مثله في الظلمت ليس بخارج منهاDemikianlah dihiasi, bagi orang-orang yang mengingkari, perbuatan-perbuatan yang dahulu mereka lakukan.
كذلك زين للكفرين ما كانوا يعملونDan demikianlah Kami telah menempatkan, di setiap kota, pembesar-pembesar dari orang-orang yang terputus, agar mereka melakukan makar di sana;
وكذلك جعلنا في كل قرية اكبر مجرميها ليمكروا فيهاtetapi mereka hanya melakukan makar terhadap diri mereka sendiri, tanpa merasakannya.
وما يمكرون الا بانفسهم وما يشعرونDan ketika suatu tanda datang kepada mereka, mereka berkata: "Kami tidak akan beriman, hingga kami diberi yang serupa dengan apa yang diberikan kepada para utusan Tuhan."
واذا جاءتهم ءاية قالوا لن نومن حتى نوتى مثل ما اوتي رسل اللهTuhan lebih mengetahui di mana Dia menempatkan risalah-Nya.
الله اعلم حيث يجعل رسالتهSuatu pengecilan di hadapan Tuhan, dan azab yang keras, akan menimpa orang-orang yang memutuskan diri, karena telah melakukan makar.
سيصيب الذين اجرموا صغار عند الله وعذاب شديد بما كانوا يمكرونBarangsiapa yang Tuhan ingin bimbing, Dia melapangkan dadanya untuk setia semata-mata kepada Tuhan;
فمن يرد الله ان يهديه يشرح صدره للاسلمdan barangsiapa yang Dia ingin sesatkan, Dia membuat dadanya sempit dan sesak, seolah-olah ia sedang naik ke langit.
ومن يرد ان يضله يجعل صدره ضيقا حرجا كانما يصعد في السماءDemikianlah Tuhan menempatkan kekejian atas orang-orang yang tidak beriman.
كذلك يجعل الله الرجس على الذين لا يومنونDan itulah jalan Pelindungmu, yang lurus.
وهذا صرط ربك مستقيماSungguh Kami telah merincikan tanda-tanda bagi kaum yang mengambil pelajaran.
قد فصلنا الءايت لقوم يذكرونBagi mereka Kediaman Kedamaian, di sisi Pelindung mereka,
لهم دار السلم عند ربهمdan Dialah wali mereka, atas apa yang dahulu mereka perbuat.
وهو وليهم بما كانوا يعملونDan pada hari Dia mengumpulkan mereka semua: "Wahai kumpulan yang Tersembunyi! sungguh kalian telah banyak memanfaatkan manusia";
ويوم يحشرهم جميعا يمعشر الجن قد استكثرتم من الانسdan wali-wali mereka di antara manusia akan berkata: "Pelindung kami, kami saling bersenang-senang, dan kami telah mencapai batas waktu kami, yang telah Engkau tetapkan bagi kami."
وقال اولياوهم من الانس ربنا استمتع بعضنا ببعض وبلغنا اجلنا الذي اجلت لناDia akan berkata: "Api adalah tempat tinggal kalian, kalian tinggal di dalamnya selama-lamanya" — kecuali apa yang Tuhan kehendaki.
قال النار مثوىكم خلدين فيها الا ما شاء اللهSesungguhnya Pelindungmu Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
ان ربك حكيم عليمDan demikianlah Kami menjadikan orang-orang zalim wali satu sama lain, karena apa yang dahulu mereka usahakan.
وكذلك نولي بعض الظلمين بعضا بما كانوا يكسبون"Wahai kumpulan yang Tersembunyi dan manusia! bukankah telah datang kepada kalian utusan-utusan dari antara kalian, yang menceritakan kepada kalian tanda-tanda-Ku dan memperingatkan kalian akan pertemuan hari kalian ini?"
يمعشر الجن والانس الم ياتكم رسل منكم يقصون عليكم ءايتي وينذرونكم لقاء يومكم هذاMereka akan berkata: "Kami bersaksi atas diri kami sendiri";
قالوا شهدنا على انفسناdan kehidupan dunia telah menipu mereka, dan mereka akan bersaksi atas diri mereka sendiri bahwa mereka dahulu mengingkari.
وغرتهم الحيوة الدنيا وشهدوا على انفسهم انهم كانوا كفرينItu karena bukanlah sifat Pelindungmu untuk membinasakan kota-kota secara zalim, sementara penduduknya lalai.
ذلك ان لم يكن ربك مهلك القرى بظلم واهلها غفلونDan bagi masing-masing, derajat-derajat, sesuai dengan apa yang telah mereka lakukan.
ولكل درجت مما عملواDan Pelindungmu tidak lalai terhadap apa yang mereka perbuat.
وما ربك بغفل عما يعملونDan Pelindungmu Mahakaya, pemilik kasih sayang.
وربك الغني ذو الرحمةJika Dia berkehendak, Dia akan melenyapkan kalian, dan Dia akan menjadikan penerus setelah kalian sesuai kehendak-Nya, sebagaimana Dia telah mengeluarkan kalian dari keturunan kaum yang lain.
ان يشا يذهبكم ويستخلف من بعدكم ما يشاء كما انشاكم من ذرية قوم ءاخرينApa yang dijanjikan kepada kalian sungguh akan datang,
ان ما توعدون لءاتdan kalian tidak akan mampu melemahkan [Dia].
وما انتم بمعجزينKatakanlah: "Wahai kaumku! bertindaklah sesuai dengan kedudukan kalian; aku pun bertindak.
قل يقوم اعملوا على مكانتكم اني عاملKalian akan segera mengetahui siapa yang akan memiliki kesudahan yang baik dari kediaman itu.
فسوف تعلمون من تكون له عقبة الدارOrang-orang zalim tidak akan beruntung."
انه لا يفلح الظلمونDan mereka menetapkan bagi Tuhan, dari apa yang Dia sebarkan berupa ladang dan ternak, suatu bagian, dengan berkata: "Ini untuk Tuhan" — menurut klaim mereka — "dan ini untuk sekutu-sekutu kami";
وجعلوا لله مما ذرا من الحرث والانعم نصيبا فقالوا هذا لله بزعمهم وهذا لشركايناdan apa yang ditujukan untuk sekutu-sekutu mereka tidak sampai kepada Tuhan,
فما كان لشركايهم فلا يصل الى اللهsedangkan apa yang ditujukan untuk Tuhan, itu sampai kepada sekutu-sekutu mereka.
وما كان لله فهو يصل الى شركايهمAlangkah buruknya apa yang mereka putuskan!
ساء ما يحكمونDan demikianlah sekutu-sekutu mereka telah menghiasi, bagi banyak dari orang-orang yang menyekutukan, pembunuhan anak-anak mereka, agar membinasakan mereka dan mengaburkan Hukum mereka bagi mereka.
وكذلك زين لكثير من المشركين قتل اولدهم شركاوهم ليردوهم وليلبسوا عليهم دينهمDan seandainya Tuhan berkehendak, mereka tidak akan melakukannya;
ولو شاء الله ما فعلوهbiarkanlah mereka, kalau begitu, dan apa yang mereka ada-adakan.
فذرهم وما يفترونDan mereka berkata: "Ini adalah ternak dan ladang yang diharamkan: tidak seorang pun boleh memakannya, kecuali yang kami kehendaki" — menurut klaim mereka — "dan ternak yang punggungnya diharamkan", dan ternak yang atasnya mereka tidak menyebut nama Tuhan, sebagai pengada-adaan terhadap-Nya.
وقالوا هذه انعم وحرث حجر لا يطعمها الا من نشاء بزعمهم وانعم حرمت ظهورها وانعم لا يذكرون اسم الله عليها افتراء عليهDia akan mengganjar mereka atas apa yang dahulu mereka ada-adakan.
سيجزيهم بما كانوا يفترونDan mereka berkata: "Apa yang ada dalam perut ternak ini dikhususkan bagi laki-laki kami, dan diharamkan bagi istri-istri kami";
وقالوا ما في بطون هذه الانعم خالصة لذكورنا ومحرم على ازوجناtetapi jika ia lahir mati, mereka semua berbagi di dalamnya.
وان يكن ميتة فهم فيه شركاءDia akan mengganjar mereka atas penisbahan mereka.
سيجزيهم وصفهمDialah Mahabijaksana, Maha Mengetahui.
انه حكيم عليمSesungguhnya mereka telah merugi, orang-orang yang membunuh anak-anak mereka karena kebodohan, tanpa pengetahuan, dan yang mengharamkan apa yang telah Tuhan rezekikan kepada mereka, sebagai pengada-adaan terhadap Tuhan.
قد خسر الذين قتلوا اولدهم سفها بغير علم وحرموا ما رزقهم الله افتراء على اللهMereka telah tersesat, dan mereka tidak mau dibimbing.
قد ضلوا وما كانوا مهتدينDan Dialah yang menumbuhkan taman-taman, yang dirambatkan dan yang tidak dirambatkan, serta pohon kurma dan tanaman, dengan hidangan yang beraneka ragam, dan zaitun serta delima, yang serupa dan tidak serupa.
وهو الذي انشا جنت معروشت وغير معروشت والنخل والزرع مختلفا اكله والزيتون والرمان متشبها وغير متشبهMakanlah buahnya, ketika ia berbuah, dan tunaikanlah haknya, pada hari panennya,
كلوا من ثمره اذا اثمر وءاتوا حقه يوم حصادهtetapi janganlah berlebih-lebihan:
ولا تسرفواDia tidak menyukai orang-orang yang berlebih-lebihan.
انه لا يحب المسرفينDan di antara ternak, ada yang untuk beban dan ada yang untuk bulunya.
ومن الانعم حمولة وفرشاMakanlah dari apa yang telah Tuhan rezekikan kepada kalian,
كلوا مما رزقكم اللهdan janganlah kalian mengikuti jejak Sang Pengalih:
ولا تتبعوا خطوت الشيطنia adalah bagi kalian musuh yang nyata.
انه لكم عدو مبينDelapan [ekor], berpasang-pasangan:
ثمنية ازوجdari domba, dua, dan dari kambing, dua.
من الضان اثنين ومن المعز اثنينKatakanlah: "Apakah kedua jantannya yang Dia haramkan, atau kedua betinanya, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua betina itu?
قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيينBeritahukanlah kepadaku dengan pengetahuan penuh, jika kalian orang-orang yang jujur."
نبوني بعلم ان كنتم صدقينDan dari unta, dua, dan dari sapi, dua.
ومن الابل اثنين ومن البقر اثنينKatakanlah: "Apakah kedua jantannya yang Dia haramkan, atau kedua betinanya, atau apa yang dikandung oleh rahim kedua betina itu?
قل ءالذكرين حرم ام الانثيين اما اشتملت عليه ارحام الانثيينAtaukah kalian menjadi saksi, ketika Tuhan menetapkan ini bagi kalian?"
ام كنتم شهداء اذ وصىكم الله بهذاSiapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang mengada-adakan kebohongan terhadap Tuhan, untuk menyesatkan manusia tanpa pengetahuan?
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا ليضل الناس بغير علمTuhan tidak membimbing kaum yang zalim.
ان الله لا يهدي القوم الظلمينKatakanlah: "Aku tidak mendapati, dalam apa yang diwahyukan kepadaku, sesuatu yang diharamkan bagi orang yang ingin memakannya, kecuali jika itu adalah bangkai, atau darah yang tertumpah, atau daging babi — sebab itu adalah kekejian —
قل لا اجد في ما اوحي الى محرما على طاعم يطعمه الا ان يكون ميتة او دما مسفوحا او لحم خنزير فانه رجسatau suatu tindakan melampaui batas yang dipersembahkan untuk selain Tuhan.
او فسقا اهل لغير الله بهTetapi barangsiapa terpaksa kepadanya, tanpa memberontak atau melewati batas — sesungguhnya Pelindungmu Maha Pengampun, Maha Pengasih."
فمن اضطر غير باغ ولا عاد فان ربك غفور رحيمDan kepada para Peralih, Kami haramkan setiap [hewan] yang berkuku tidak terbelah: dan dari sapi dan domba,
وعلى الذين هادوا حرمنا كل ذي ظفر ومن البقر والغنمKami mengharamkan bagi mereka lemak-lemaknya, kecuali apa yang dipikul oleh punggungnya, atau bagian dalamnya, atau apa yang bercampur dengan tulang.
حرمنا عليهم شحومهما الا ما حملت ظهورهما او الحوايا او ما اختلط بعظمDemikianlah Kami membalas mereka atas agresi mereka,
ذلك جزينهم ببغيهمdan sungguh Kami adalah Mahabenar.
وانا لصدقونJika mereka mendustakanmu, katakanlah kalau begitu: "Pelindung kalian adalah pemilik kasih sayang yang luas,
فان كذبوك فقل ربكم ذو رحمة وسعةdan ketegasan-Nya tidak akan dipalingkan dari kaum yang terputus."
ولا يرد باسه عن القوم المجرمينOrang-orang yang telah menyekutukan akan berkata: "Seandainya Tuhan berkehendak, kami tidak akan menyekutukan, begitu pula leluhur kami, dan kami tidak akan mengharamkan apa pun."
سيقول الذين اشركوا لو شاء الله ما اشركنا ولا ءاباونا ولا حرمنا من شىءDemikianlah orang-orang sebelum mereka mendustakan, hingga mereka merasakan ketegasan Kami.
كذلك كذب الذين من قبلهم حتى ذاقوا باسناKatakanlah: "Apakah kalian memiliki pengetahuan apa pun, yang dapat kalian kemukakan bagi kami?
قل هل عندكم من علم فتخرجوه لناKalian tidak mengikuti kecuali dugaan semata,
ان تتبعون الا الظنdan kalian tidak melakukan apa pun selain menerka-nerka tanpa dasar."
وان انتم الا تخرصونKatakanlah: "Milik Tuhanlah hujjah yang menentukan.
قل فلله الحجة البلغةSeandainya Dia berkehendak, niscaya Dia akan membimbing kalian semua."
فلو شاء لهدىكم اجمعينKatakanlah: "Bawalah saksi-saksi kalian, yang bersaksi bahwa Tuhan telah mengharamkan ini."
قل هلم شهداءكم الذين يشهدون ان الله حرم هذاJika mereka bersaksi, janganlah engkau bersaksi bersama mereka,
فان شهدوا فلا تشهد معهمdan janganlah engkau mengikuti emosi orang-orang yang telah mendustakan tanda-tanda Kami, dan orang-orang yang tidak beriman kepada kehidupan akhir, dan yang menetapkan tandingan-tandingan bagi Pelindung mereka.
ولا تتبع اهواء الذين كذبوا بايتنا والذين لا يومنون بالءاخرة وهم بربهم يعدلونKatakanlah: "Marilah, aku bacakan apa yang telah diharamkan Pelindung kalian atas kalian: janganlah kalian menyekutukan sesuatu apa pun dengan-Nya;
قل تعالوا اتل ما حرم ربكم عليكم الا تشركوا به شياberbuat baiklah terhadap kedua orang tua;
وبالولدين احسناdan janganlah kalian membunuh anak-anak kalian karena kemiskinan —
ولا تقتلوا اولدكم من املقKamilah yang memberi rezeki kepada kalian, dan kepada mereka;
نحن نرزقكم واياهمdan janganlah kalian mendekati perbuatan-perbuatan keji, yang tampak maupun yang tersembunyi;
ولا تقربوا الفوحش ما ظهر منها وما بطنdan janganlah kalian membunuh Diri yang telah Tuhan jadikan tak boleh diganggu, kecuali dengan hak;
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحقitulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, agar kalian menggunakan akal.
ذلكم وصىكم به لعلكم تعقلونDan janganlah kalian mendekati harta anak yatim, kecuali dengan cara yang terbaik, hingga ia mencapai kedewasaan penuhnya;
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشدهdan berikanlah takaran dan neraca dengan setia, dengan setara —
واوفوا الكيل والميزان بالقسطKami tidak membebani suatu Diri kecuali sesuai kesanggupannya —
لا نكلف نفسا الا وسعهاdan ketika kalian berbicara, berlaku adillah, sekalipun terhadap seorang kerabat;
واذا قلتم فاعدلوا ولو كان ذا قربىdan setialah pada perjanjian Tuhan:
وبعهد الله اوفواitulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, agar kalian mengambil pelajaran.
ذلكم وصىكم به لعلكم تذكرونDan: inilah jalan-Ku, yang lurus; ikutilah itu, kalau begitu,
وان هذا صرطي مستقيما فاتبعوهdan janganlah kalian mengikuti jalan-jalan [lain], yang akan mencerai-beraikan kalian dari jalan-Nya:
ولا تتبعوا السبل فتفرق بكم عن سبيلهitulah yang telah Dia anjurkan kepada kalian, agar kalian menjaga diri kalian.
ذلكم وصىكم به لعلكم تتقونKemudian Kami memberikan kepada Musa Kitab, sebagai penyempurnaan bagi orang yang berbuat baik, sebagai perincian atas segala sesuatu, sebagai petunjuk dan kasih sayang, agar mereka beriman kepada pertemuan dengan Pelindung mereka.
ثم ءاتينا موسى الكتب تماما على الذي احسن وتفصيلا لكل شىء وهدى ورحمة لعلهم بلقاء ربهم يومنونDan inilah suatu Kitab yang telah Kami turunkan, yang diberkahi; ikutilah itu, kalau begitu, dan jagalah diri kalian, agar kasih sayang ditunjukkan kepada kalian — agar kalian tidak berkata: "Kitab itu hanya diturunkan atas dua golongan sebelum kami, dan kami sungguh lalai terhadap kajian mereka", atau agar kalian tidak berkata: "Seandainya Kitab itu diturunkan atas kami, niscaya kami akan lebih mendapat petunjuk daripada mereka."
وهذا كتب انزلنه مبارك فاتبعوه واتقوا لعلكم ترحمون ان تقولوا انما انزل الكتب على طايفتين من قبلنا وان كنا عن دراستهم لغفلين او تقولوا لو انا انزل علينا الكتب لكنا اهدى منهمSungguh telah datang kepada kalian bukti yang jelas dari Pelindung kalian, serta petunjuk dan kasih sayang.
فقد جاءكم بينة من ربكم وهدى ورحمةSiapakah kalau begitu yang lebih zalim daripada orang yang telah mendustakan tanda-tanda Tuhan dan berpaling darinya?
فمن اظلم ممن كذب بايت الله وصدف عنهاKami akan membalas orang-orang yang berpaling dari tanda-tanda Kami dengan azab yang terburuk, karena telah berpaling darinya.
سنجزي الذين يصدفون عن ءايتنا سوء العذاب بما كانوا يصدفونApakah mereka hanya menantikan agar para Agen datang kepada mereka, atau agar Pelindungmu datang, atau agar sebagian tanda-tanda Pelindungmu datang?
هل ينظرون الا ان تاتيهم المليكة او ياتي ربك او ياتي بعض ءايت ربكPada hari sebagian tanda-tanda Pelindungmu datang, iman suatu Diri tidak akan bermanfaat baginya, jika ia tidak beriman sebelumnya, atau tidak memperoleh, dalam imannya, suatu kebaikan.
يوم ياتي بعض ءايت ربك لا ينفع نفسا ايمنها لم تكن ءامنت من قبل او كسبت في ايمنها خيراKatakanlah: "Tunggulah:
قل انتظرواkami pun menunggu."
انا منتظرونOrang-orang yang telah memecah-belah Hukum mereka dan menjadi golongan-golongan, engkau sama sekali tidak terkait dengan mereka.
ان الذين فرقوا دينهم وكانوا شيعا لست منهم في شىءUrusan mereka hanya berada di sisi Tuhan,
انما امرهم الى اللهkemudian Dia akan memberitahukan kepada mereka apa yang dahulu mereka perbuat.
ثم ينبيهم بما كانوا يفعلونBarangsiapa datang dengan perbuatan baik, ia berhak atas sepuluh kali lipatnya,
من جاء بالحسنة فله عشر امثالهاdan barangsiapa datang dengan perbuatan buruk, ia hanya diganjar setimpal dengannya, tanpa dizalimi.
ومن جاء بالسيية فلا يجزى الا مثلها وهم لا يظلمونKatakanlah: "Pelindungku telah membimbingku ke jalan yang lurus,
قل انني هدىني ربي الى صرط مستقيمHukum yang lurus, ajaran Ibrahim, yang sepenuhnya berpaling kepada Tuhan;
دينا قيما ملة ابرهيم حنيفاdan dia tidak termasuk orang-orang yang menyekutukan."
وما كان من المشركينKatakanlah: "Kontakku, komitmen kebaikanku, hidupku, dan matiku adalah milik Tuhan, Pelindung seluruh makhluk; tidak ada sekutu bagi-Nya.
قل ان صلاتي ونسكي ومحياي ومماتي لله رب العلمين لا شريك لهDan demikianlah aku diperintahkan,
وبذلك امرتdan aku adalah yang pertama dari mereka yang setia semata-mata kepada Tuhan."
وانا اول المسلمينKatakanlah: "Patutkah aku mencari pelindung selain Tuhan, padahal Dialah Pelindung segala sesuatu?"
قل اغير الله ابغي ربا وهو رب كل شىءDan setiap Diri hanya memperoleh [keburukan] untuk kerugiannya sendiri,
ولا تكسب كل نفس الا عليهاdan tidak seorang pun yang memikul beban akan memikul beban orang lain.
ولا تزر وازرة وزر اخرىKemudian kepada Pelindung kalianlah kembali kalian, dan Dia akan memberitahukan kepada kalian apa yang dahulu kalian perselisihkan.
ثم الى ربكم مرجعكم فينبيكم بما كنتم فيه تختلفونDan Dialah yang menjadikan kalian penerus-penerus di bumi, dan mengangkat sebagian dari kalian di atas sebagian yang lain dalam derajat-derajat, agar Dia menguji kalian dalam apa yang telah Dia berikan kepada kalian.
وهو الذي جعلكم خليف الارض ورفع بعضكم فوق بعض درجت ليبلوكم في ما ءاتىكمSesungguhnya Pelindungmu cepat dalam sanksi,
ان ربك سريع العقابdan sungguh Dia Maha Pengampun, Maha Pengasih.
وانه لغفور رحيم