Al-Imran
The Rope of God
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم المDio, nessuna divinità se non Lui,
الله لا اله الا هوil Vivente, Colui che sussiste per Sé stesso. Ha fatto scendere su di te la Scrittura, in tutta verità, confermando ciò che la precede,
الحى القيوم نزل عليك الكتب بالحق مصدقا لما بين يديهe ha fatto scendere, prima, la Tawrah e l'Injil, guida per gli uomini, e ha fatto scendere il Discernimento.
وانزل التورىة والانجيل من قبل هدى للناس وانزل الفرقانColoro che hanno rinnegato i segni di Dio avranno un castigo severo.
ان الذين كفروا بايت الله لهم عذاب شديدDio è Onnipotente, detentore della vendetta.
والله عزيز ذو انتقامNulla, sulla terra né nel cielo, sfugge a Dio.
ان الله لا يخفى عليه شىء في الارض ولا في السماءÈ Lui che vi plasma nelle matrici come Egli vuole.
هو الذي يصوركم في الارحام كيف يشاءNessuna divinità se non Lui,
لا اله الا هوl'Onnipotente, il Saggio.
العزيز الحكيمÈ Lui che ha fatto scendere su di te la Scrittura;
هو الذي انزل عليك الكتب منهvi sono in essa segni dai termini fermi, che sono la base della Scrittura, e altri, soggetti a somiglianza;
ءايت محكمت هن ام الكتب واخر متشبهتe quanto a coloro i cui nuclei portano una deviazione, seguono ciò che, nella Scrittura, si presta a somiglianza, in cerca della prova e in cerca della sua interpretazione;
فاما الذين في قلوبهم زيغ فيتبعون ما تشبه منه ابتغاء الفتنة وابتغاء تاويلهma nessuno ne conosce l'interpretazione, se non Dio.
وما يعلم تاويله الا اللهE coloro che sono radicati nel sapere dicono: «Vi crediamo; tutto viene dal nostro Tutore»;
والرسخون في العلم يقولون ءامنا به كل من عند ربناe solo se ne ricordano i dotati di intelligenza.
وما يذكر الا اولوا الالبب«Nostro Tutore, non far deviare i nostri nuclei dopo averci guidato, e concedici, da parte Tua, una benevolenza;
ربنا لا تزغ قلوبنا بعد اذ هديتنا وهب لنا من لدنك رحمةTu sei, Tu, il grande Donatore.
انك انت الوهابNostro Tutore, Tu sei Colui che riunisce gli uomini per un giorno senza dubbio possibile.
ربنا انك جامع الناس ليوم لا ريب فيهDio non manca mai alla Sua promessa».
ان الله لا يخلف الميعادColoro che rinnegano, né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio.
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شياEcco coloro che alimenteranno il Fuoco, come il comportamento del clan di Fir'awn,
واوليك هم وقود النار كداب ءال فرعونe di coloro che li precedettero, che smentirono i Nostri segni; Dio li sorprese allora per i loro torti.
والذين من قبلهم كذبوا بايتنا فاخذهم الله بذنوبهمDio è severo nella sanzione.
والله شديد العقابDi' a coloro che rinnegano: «Sarete vinti, e riuniti verso Jahannam».
قل للذين كفروا ستغلبون وتحشرون الى جهنمE che cattivo giaciglio!
وبيس المهادAveste un segno in quelle due truppe che si incontrarono:
قد كان لكم ءاية في فيتين التقتاuna combatteva sul cammino di Dio, e l'altra rinnegava, vedendola, a occhio nudo, due volte più numerosa di essa.
فية تقتل في سبيل الله واخرى كافرة يرونهم مثليهم راي العينDio rafforza, con il Suo soccorso, chi Egli vuole.
والله يويد بنصره من يشاءVi è certamente in ciò una lezione per i dotati di sguardi.
ان في ذلك لعبرة لاولي الابصرL'amore per le passioni è stato abbellito per gli uomini: le donne, i figli, i tesori accumulati d'oro e d'argento, i cavalli di razza, il bestiame e le colture.
زين للناس حب الشهوت من النساء والبنين والقنطير المقنطرة من الذهب والفضة والخيل المسومة والانعم والحرثEcco il godimento della vita di quaggiù;
ذلك متع الحيوة الدنياma è presso Dio che si trova la migliore destinazione.
والله عنده حسن المابDi': «Vi informerò di qualcosa di meglio di questo?
قل اونبيكم بخير من ذلكمPer coloro che si premuniscono, presso il loro Tutore, giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, coniugi purificati, e un compiacimento di Dio».
للذين اتقوا عند ربهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها وازوج مطهرة ورضون من اللهDio vede perfettamente i Suoi obbedienti,
والله بصير بالعبادcoloro che dicono: «Nostro Tutore, abbiamo creduto; perdonaci dunque i nostri torti, e preservaci dal castigo del Fuoco»,
الذين يقولون ربنا اننا ءامنا فاغفر لنا ذنوبنا وقنا عذاب النارi pazienti, i veritieri, i devoti, coloro che spendono, e coloro che implorano il perdono prima dell'alba.
الصبرين والصدقين والقنتين والمنفقين والمستغفرين بالاسحارDio attesta, così come gli Agenti e i dotati del sapere, che non vi è divinità se non Lui, mantenendosi in piedi nell'equità.
شهد الله انه لا اله الا هو والمليكة واولوا العلم قايما بالقسطNessuna divinità se non Lui,
لا اله الا هوl'Onnipotente, il Saggio.
العزيز الحكيمLa Legge, presso Dio, è l'integrità verso di Lui.
ان الدين عند الله الاسلمE coloro a cui fu data la Scrittura non divergettero se non dopo che il sapere era loro giunto,
وما اختلف الذين اوتوا الكتب الا من بعد ما جاءهم العلمper aggressione tra loro.
بغيا بينهمE chi rinnega i segni di Dio — Dio è rapido nel conto.
ومن يكفر بايت الله فان الله سريع الحسابSe disputano con te, di' allora: «Rendo il mio orientamento verso Dio in modo integro, così come coloro che mi hanno seguito».
فان حاجوك فقل اسلمت وجهي لله ومن اتبعنE di' a coloro a cui fu data la Scrittura, e alla gente senza Scrittura anteriore: «Siete diventati integri verso Dio?»
وقل للذين اوتوا الكتب والامين ءاسلمتمSe diventano integri, sono allora ben guidati;
فان اسلموا فقد اهتدواe se si allontanano, non ti spetta altro che la trasmissione.
وان تولوا فانما عليك البلغDio vede perfettamente i Suoi obbedienti.
والله بصير بالعبادColoro che rinnegano i segni di Dio, uccidono i profeti senza diritto, e uccidono coloro che, tra gli uomini, ordinano l'equità — annuncia loro un castigo doloroso.
ان الذين يكفرون بايت الله ويقتلون النبين بغير حق ويقتلون الذين يامرون بالقسط من الناس فبشرهم بعذاب اليمEcco coloro le cui opere sono crollate, quaggiù e nella vita ultima,
اوليك الذين حبطت اعملهم في الدنيا والءاخرةe non avranno soccorritori.
وما لهم من نصرينNon hai visto coloro a cui fu data una parte della Scrittura, chiamati verso la Scrittura di Dio affinché giudicasse tra loro, e poi un gruppo di loro si allontana, risolutamente?
الم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الكتب يدعون الى كتب الله ليحكم بينهم ثم يتولى فريق منهم وهم معرضونCiò perché dissero: «Il Fuoco non ci toccherà che per un numero di giorni contato»; e ciò che inventavano li ha ingannati nella loro Legge.
ذلك بانهم قالوا لن تمسنا النار الا اياما معدودت وغرهم في دينهم ما كانوا يفترونCome dunque, quando li avremo riuniti per un giorno senza dubbio possibile, e ogni Sé avrà ricevuto pienamente ciò che ha acquisito, senza essere leso?
فكيف اذا جمعنهم ليوم لا ريب فيه ووفيت كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمونDi': «O Dio, Sovrano della regalità! Tu dai la regalità a chi Tu vuoi, e strappi la regalità a chi Tu vuoi; onori chi Tu vuoi, e umili chi Tu vuoi; il bene è nella Tua mano.
قل اللهم ملك الملك توتي الملك من تشاء وتنزع الملك ممن تشاء وتعز من تشاء وتذل من تشاء بيدك الخيرTu sei capace di ogni cosa.
انك على كل شىء قديرFai penetrare la notte nel giorno, e fai penetrare il giorno nella notte; fai uscire il vivo dal morto, e fai uscire il morto dal vivo; e attribuisci il Tuo sostentamento a chi Tu vuoi, senza misura».
تولج اليل في النهار وتولج النهار في اليل وتخرج الحى من الميت وتخرج الميت من الحى وترزق من تشاء بغير حسابChe i credenti non prendano coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti;
لا يتخذ المومنون الكفرين اولياء من دون المومنينe chi fa questo non ha più nulla a che vedere con Dio — salvo se vi premunite da loro per precauzione.
ومن يفعل ذلك فليس من الله في شىء الا ان تتقوا منهم تقىةDio vi mette in guardia contro Sé stesso,
ويحذركم الله نفسهed è verso Dio che è la destinazione.
والى الله المصيرDi': «Che nascondiate ciò che è nei vostri petti, o che lo mostriate, Dio lo conosce.
قل ان تخفوا ما في صدوركم او تبدوه يعلمه اللهEd Egli sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
ويعلم ما في السموت وما في الارضDio è capace di ogni cosa.
والله على كل شىء قديرIl giorno in cui ogni Sé troverà presente ciò che ha fatto di bene,
يوم تجد كل نفس ما عملت من خير محضراe ciò che ha fatto di male, vorrebbe che vi fosse tra ciò e lui una distanza immensa.
وما عملت من سوء تود لو ان بينها وبينه امدا بعيداDio vi mette in guardia contro Sé stesso.
ويحذركم الله نفسهDio è pieno di bontà verso i Suoi obbedienti.
والله رءوف بالعبادDi': «Se amate Dio, seguitemi: Dio vi amerà e vi perdonerà i vostri torti.
قل ان كنتم تحبون الله فاتبعوني يحببكم الله ويغفر لكم ذنوبكمDio è Molto Indulgente, Benevolo».
والله غفور رحيمDi': «Obbedite a Dio e al messaggero»;
قل اطيعوا الله والرسولe se si allontanano, Dio non ama coloro che rinnegano.
فان تولوا فان الله لا يحب الكفرينDio ha certamente scelto Adam, Nuh, la famiglia di Ibrahim e la famiglia di Imran, al di sopra di tutti gli esseri, discendenza gli uni degli altri.
ان الله اصطفى ءادم ونوحا وءال ابرهيم وءال عمرن على العلمين ذرية بعضها من بعضDio è l'Udente, l'Onnisciente.
والله سميع عليمRicorda, quando la moglie di Imran disse: «Mio Tutore, Ti consacro ciò che è nel mio ventre, interamente dedicato; accettalo dunque da me.
اذ قالت امرات عمرن رب اني نذرت لك ما في بطني محررا فتقبل منيTu sei, Tu, l'Udente, l'Onnisciente».
انك انت السميع العليمPoi, quando l'ebbe partorita, disse: «Mio Tutore, l'ho partorita, una bambina» — Dio sapeva tuttavia meglio ciò che aveva partorito —
فلما وضعتها قالت رب اني وضعتها انثى والله اعلم بما وضعت«e il maschio non è come la femmina;
وليس الذكر كالانثىle ho dato come attributo Maryam,
واني سميتها مريمe la pongo, lei e la sua discendenza, sotto la Tua protezione, contro lo Sviatore bandito».
واني اعيذها بك وذريتها من الشيطن الرجيمIl suo Tutore l'accolse con una bella accoglienza, e la fece crescere con una bella crescita,
فتقبلها ربها بقبول حسن وانبتها نباتا حسناe affidò la sua cura a Zakariya.
وكفلها زكرياOgni volta che Zakariya entrava da lei nell'oratorio, trovava vicino a lei un sostentamento.
كلما دخل عليها زكريا المحراب وجد عندها رزقاDisse: «O Maryam! da dove ti viene questo?»
قال يمريم انى لك هذاDisse: «Questo viene da Dio.
قالت هو من عند اللهDio attribuisce il Suo sostentamento a chi Egli vuole, senza misura».
ان الله يرزق من يشاء بغير حسابProprio lì, Zakariya invocò il suo Tutore.
هنالك دعا زكريا ربهDisse: «Mio Tutore, concedimi, da parte Tua, una discendenza eccellente; Tu sei Colui che ascolta l'invocazione».
قال رب هب لي من لدنك ذرية طيبة انك سميع الدعاءGli Agenti lo chiamarono allora mentre stabiliva il contatto nell'oratorio: «Dio ti annuncia Yahya, confermando una parola venuta da Dio, un capo, un uomo di una continenza totale, e un profeta, del numero degli [esseri] retti».
فنادته المليكة وهو قايم يصلي في المحراب ان الله يبشرك بيحيى مصدقا بكلمة من الله وسيدا وحصورا ونبيا من الصلحينDisse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando la vecchiaia mi ha già colto, e mia moglie è sterile?»
قال رب انى يكون لي غلم وقد بلغني الكبر وامراتي عاقرDisse: «Così è:
قال كذلكDio fa ciò che Egli vuole».
الله يفعل ما يشاءDisse: «Mio Tutore, dammi un segno».
قال رب اجعل لي ءايةDisse: «Il tuo segno sarà che non parlerai agli uomini se non a gesti, per tre giorni.
قال ءايتك الا تكلم الناس ثلثة ايام الا رمزاE ricorda abbondantemente il tuo Tutore, e rendi gloria alla sera e all'alba».
واذكر ربك كثيرا وسبح بالعشي والابكرE ricorda quando gli Agenti dissero: «O Maryam! Dio ti ha scelta, ti ha purificata, e ti ha scelta al di sopra delle donne di tutti gli esseri.
واذ قالت المليكة يمريم ان الله اصطفىك وطهرك واصطفىك على نساء العلمينO Maryam! sii devota verso il tuo Tutore, prosternati, e inchinati con coloro che si inchinano».
يمريم اقنتي لربك واسجدي واركعي مع الركعينCiò fa parte delle informazioni su ciò che sfugge ai sensi, che ti riveliamo.
ذلك من انباء الغيب نوحيه اليكNon eri presso di loro quando gettavano le loro canne [per trarre a sorte] chi di loro si sarebbe incaricato di Maryam,
وما كنت لديهم اذ يلقون اقلمهم ايهم يكفل مريمe non eri presso di loro quando litigavano. Ricorda, quando gli Agenti dissero: «O Maryam! Dio ti annuncia una parola venuta da Lui,
وما كنت لديهم اذ يختصمون اذ قالت المليكة يمريم ان الله يبشرك بكلمة منهil cui attributo sarà Al-Massih, Issa, figlio di Maryam, di alta considerazione quaggiù e nella vita ultima, e del numero dei vicini.
اسمه المسيح عيسى ابن مريم وجيها في الدنيا والءاخرة ومن المقربينParlerà agli uomini nella culla e in età matura,
ويكلم الناس في المهد وكهلاe sarà del numero degli [esseri] retti».
ومن الصلحينDisse: «Mio Tutore, come avrei un figlio, quando nessun umano mi ha toccata?»
قالت رب انى يكون لي ولد ولم يمسسني بشرDisse: «Così è:
قال كذلكDio crea ciò che Egli vuole.
الله يخلق ما يشاءQuando decreta una cosa, non fa che dirle: Sii»,
اذا قضى امرا فانما يقول له كنed è.
فيكون«E gli insegnerà il Codice, la saggezza, la Tawrah e l'Injil, e [lo invierà come] messaggero ai figli di Israele: Vi porto un segno dal vostro Tutore:
ويعلمه الكتب والحكمة والتورىة والانجيل ورسولا الى بني اسرءيل اني قد جيتكم باية من ربكمformo per voi, a partire dall'argilla, una forma di uccello, poi vi soffio dentro, e diventa un uccello, con il permesso di Dio.
اني اخلق لكم من الطين كهية الطير فانفخ فيه فيكون طيرا باذن اللهE guarisco il cieco dalla nascita e il lebbroso, e faccio rivivere i morti, con il permesso di Dio.
وابري الاكمه والابرص واحي الموتى باذن اللهE vi informo di ciò che mangiate e di ciò che accumulate nelle vostre case.
وانبيكم بما تاكلون وما تدخرون في بيوتكمVi è certamente in ciò un segno per voi, se siete credenti.
ان في ذلك لءاية لكم ان كنتم مومنينE [vengo] confermando ciò che, della Tawrah, mi precede, e per rendervi lecita una parte di ciò che vi era proibito.
ومصدقا لما بين يدى من التورىة ولاحل لكم بعض الذي حرم عليكمVi porto un segno dal vostro Tutore;
وجيتكم باية من ربكمpremunitevi dunque verso Dio, e obbeditemi.
فاتقوا الله واطيعونDio è il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque.
ان الله ربي وربكم فاعبدوهEcco un cammino rettilineo».
هذا صرط مستقيمQuando Issa percepì da loro il rinnegamento, disse: «Chi saranno i miei soccorritori verso Dio?»
فلما احس عيسى منهم الكفر قال من انصاري الى اللهI discepoli dissero: «Siamo i soccorritori di Dio.
قال الحواريون نحن انصار اللهCrediamo in Dio, e sii testimone che siamo integri verso di Lui.
ءامنا بالله واشهد بانا مسلمونNostro Tutore, abbiamo creduto in ciò che Tu hai fatto scendere, e abbiamo seguito il messaggero; iscrivici dunque tra i testimoni».
ربنا ءامنا بما انزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشهدينComplottarono, e Dio complottò [a Sua volta],
ومكروا ومكر اللهe Dio è il migliore di coloro che complottano.
والله خير المكرينRicorda, quando Dio disse: «O Issa! Ti richiamerò a Me, ti eleverò verso di Me, e ti purificherò da coloro che hanno rinnegato,
اذ قال الله يعيسى اني متوفيك ورافعك الى ومطهرك من الذين كفرواe porre coloro che ti hanno seguito al di sopra di coloro che hanno rinnegato, fino al Giorno della Comparizione.
وجاعل الذين اتبعوك فوق الذين كفروا الى يوم القيمةPoi è verso di Me che sarà il vostro ritorno, e Io giudicherò tra voi su ciò in cui divergevate.
ثم الى مرجعكم فاحكم بينكم فيما كنتم فيه تختلفونQuanto a coloro che hanno rinnegato, li castigherò con un castigo severo, quaggiù e nella vita ultima,
فاما الذين كفروا فاعذبهم عذابا شديدا في الدنيا والءاخرةe non avranno soccorritori.
وما لهم من نصرينE quanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, Egli verserà loro pienamente le loro ricompense.
واما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهمDio non ama gli ingiusti».
والله لا يحب الظلمينEcco ciò che ti recitiamo dei segni e del Ricordo pieno di saggezza.
ذلك نتلوه عليك من الءايت والذكر الحكيمL'immagine di Issa, presso Dio, è simile a quella di Adam:
ان مثل عيسى عند الله كمثل ءادمlo creò dalla terra, poi gli disse: «Sii»,
خلقه من تراب ثم قال له كنe fu.
فيكونEcco la verità venuta dal tuo Tutore;
الحق من ربكnon essere dunque tra coloro che dubitano.
فلا تكن من الممترينA chi disputasse con te su questo, dopo che il sapere ti era giunto, di': «Venite, chiamiamo i nostri figli e i vostri figli, le nostre donne e le vostre donne, noi stessi e voi stessi, poi preghiamo con fervore, e invochiamo la maledizione di Dio sui bugiardi».
فمن حاجك فيه من بعد ما جاءك من العلم فقل تعالوا ندع ابناءنا وابناءكم ونساءنا ونساءكم وانفسنا وانفسكم ثم نبتهل فنجعل لعنت الله على الكذبينEcco certamente il racconto veritiero,
ان هذا لهو القصص الحقe non vi è divinità se non Dio.
وما من اله الا اللهE Dio è certamente l'Onnipotente, il Saggio.
وان الله لهو العزيز الحكيمSe si allontanano, Dio è Onnisciente dei seminatori di corruzione.
فان تولوا فان الله عليم بالمفسدينDi': «O gente della Scrittura! venite a una parola equa tra noi e voi: che non obbediamo se non a Dio, che non Gli associamo nulla, e che nessuno di noi prenda gli altri come signori all'infuori di Dio».
قل ياهل الكتب تعالوا الى كلمة سواء بيننا وبينكم الا نعبد الا الله ولا نشرك به شيا ولا يتخذ بعضنا بعضا اربابا من دون اللهSe si allontanano, dite allora: «Siate testimoni che siamo integri verso Dio».
فان تولوا فقولوا اشهدوا بانا مسلمونO gente della Scrittura! perché disputate su Ibrahim,
ياهل الكتب لم تحاجون في ابرهيمquando la Tawrah e l'Injil non discesero se non dopo di lui?
وما انزلت التورىة والانجيل الا من بعدهNon ragionate dunque?
افلا تعقلونEccovi a disputare su ciò di cui avete qualche sapere; ma perché disputate su ciò di cui non avete alcun sapere?
هانتم هولاء حججتم فيما لكم به علم فلم تحاجون فيما ليس لكم به علمDio sa,
والله يعلمe voi non sapete.
وانتم لا تعلمونIbrahim non era né un Riorientato né un Soccorritore, ma era interamente rivolto verso Dio, integro verso di Lui,
ما كان ابرهيم يهوديا ولا نصرانيا ولكن كان حنيفا مسلماe non era del numero di coloro che associano.
وما كان من المشركينGli uomini più vicini ad Ibrahim sono certamente coloro che lo seguirono, così come questo profeta e coloro che hanno creduto.
ان اولى الناس بابرهيم للذين اتبعوه وهذا النبي والذين ءامنواDio è il protettore dei credenti.
والله ولي المومنينUn gruppo tra la gente della Scrittura avrebbe voluto smarrirvi;
ودت طايفة من اهل الكتب لو يضلونكمma non smarriscono che se stessi, senza rendersene conto.
وما يضلون الا انفسهم وما يشعرونO gente della Scrittura! perché rinnegate i segni di Dio, essendone testimoni?
ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله وانتم تشهدونO gente della Scrittura! perché ricoprite il vero con il falso, e nascondete il vero, mentre sapete?
ياهل الكتب لم تلبسون الحق بالبطل وتكتمون الحق وانتم تعلمونE un gruppo tra la gente della Scrittura disse: «Credete a ciò che è stato rivelato a coloro che hanno creduto, all'inizio del giorno, e rinnegatelo alla fine, affinché tornino [sulla loro fede]».
وقالت طايفة من اهل الكتب ءامنوا بالذي انزل على الذين ءامنوا وجه النهار واكفروا ءاخره لعلهم يرجعون«E non date credito se non a chi segue la vostra Legge».
ولا تومنوا الا لمن تبع دينكمDi': «La [vera] guida è la guida di Dio» — [dicono questo] per timore che venga dato a qualcuno il simile di ciò che vi è stato dato, o che disputino con voi presso il vostro Tutore.
قل ان الهدى هدى الله ان يوتى احد مثل ما اوتيتم او يحاجوكم عند ربكمDi': «Il favore è nella mano di Dio,
قل ان الفضل بيد اللهlo dà a chi Egli vuole.
يوتيه من يشاءDio è Vasto, Onnisciente».
والله وسع عليمRiserva la Sua benevolenza a chi Egli vuole.
يختص برحمته من يشاءDio possiede l'immenso favore.
والله ذو الفضل العظيمE tra la gente della Scrittura, vi è chi, se gli affidi un quintale, te lo restituisce;
ومن اهل الكتب من ان تامنه بقنطار يوده اليكe vi è chi, se gli affidi un dinaro, non te lo restituisce se non se non cessi di pressarlo.
ومنهم من ان تامنه بدينار لا يوده اليك الا ما دمت عليه قايماCiò perché dicono: «Non abbiamo, verso la gente senza Scrittura anteriore, alcun obbligo»,
ذلك بانهم قالوا ليس علينا في الامين سبيلe dicono la menzogna contro Dio, pur sapendolo.
ويقولون على الله الكذب وهم يعلمونMa sì: chi mantiene il suo impegno e si premunisce — Dio ama coloro che si premuniscono.
بلى من اوفى بعهده واتقى فان الله يحب المتقينColoro che vendono l'impegno di Dio e i loro giuramenti a vil prezzo — ecco coloro che non avranno alcuna parte nella vita ultima; Dio non rivolgerà loro la parola, non li guarderà nel Giorno della Comparizione, e non li purificherà.
ان الذين يشترون بعهد الله وايمنهم ثمنا قليلا اوليك لا خلق لهم في الءاخرة ولا يكلمهم الله ولا ينظر اليهم يوم القيمة ولا يزكيهمAvranno un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليمE tra loro, vi è certamente un gruppo che storce le proprie lingue [nel recitare] la Scrittura, affinché la prendiate per un estratto della Scrittura, quando non ne fa parte,
وان منهم لفريقا يلون السنتهم بالكتب لتحسبوه من الكتب وما هو من الكتبe dicono: «Questo viene da Dio»,
ويقولون هو من عند اللهquando ciò non viene da Dio,
وما هو من عند اللهe dicono la menzogna contro Dio, pur sapendolo.
ويقولون على الله الكذب وهم يعلمونNon si addice ad alcun umano a cui Dio ha dato la Scrittura, il giudizio e la profezia, dire poi agli uomini: «Siate obbedienti per me, all'infuori di Dio»; ma piuttosto: «Siate maestri spirituali, in ragione di ciò che insegnate della Scrittura e di ciò che studiate».
ما كان لبشر ان يوتيه الله الكتب والحكم والنبوة ثم يقول للناس كونوا عبادا لي من دون الله ولكن كونوا ربنين بما كنتم تعلمون الكتب وبما كنتم تدرسونE non vi ordinerebbe di prendere gli Agenti e i profeti come signori.
ولا يامركم ان تتخذوا المليكة والنبين ارباباVi ordinerebbe il rinnegamento, dopo che siete diventati integri verso Dio?
ايامركم بالكفر بعد اذ انتم مسلمون- 3:81🖼
E ricorda quando Dio prese l'impegno solenne dei profeti: «Ciò che vi ho dato di Scrittura e di saggezza, poi che vi giunga un messaggero, confermando ciò che è con voi, dovrete certamente credere in lui, e certamente sostenerlo».
واذ اخذ الله ميثق النبين لما ءاتيتكم من كتب وحكمة ثم جاءكم رسول مصدق لما معكم لتومنن به ولتنصرنه Disse: «Avete acconsentito, e preso su di voi il Mio fardello a questa condizione?»
قال ءاقررتم واخذتم على ذلكم اصريDissero: «Abbiamo acconsentito».
قالوا اقررناDisse: «Siatene dunque testimoni, e Io sono, con voi, del numero dei testimoni».
قال فاشهدوا وانا معكم من الشهدينChi si allontana dopo ciò — ecco coloro che oltrepassano i limiti.
فمن تولى بعد ذلك فاوليك هم الفسقونCercherebbero dunque un'altra Legge che quella di Dio, quando è verso di Lui che diventa integro chi è nei cieli e sulla terra, di grado o per forza,
افغير دين الله يبغون وله اسلم من في السموت والارض طوعا وكرهاe che è verso di Lui che saranno ricondotti?
واليه يرجعونDi': «Crediamo in Dio, in ciò che ci è stato rivelato, in ciò che fu rivelato ad Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub e alle tribù, e in ciò che fu dato a Moussa, a Issa e ai profeti, da parte del loro Tutore; non facciamo alcuna distinzione tra loro, e ad Esso siamo integri».
قل ءامنا بالله وما انزل علينا وما انزل على ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وما اوتي موسى وعيسى والنبيون من ربهم لا نفرق بين احد منهم ونحن له مسلمونE chi cerca un'altra Legge che l'integrità verso Dio, non gli sarà mai accettata,
ومن يبتغ غير الاسلم دينا فلن يقبل منهe sarà, nella vita ultima, del numero dei perdenti.
وهو في الءاخرة من الخسرينCome guiderebbe Dio un popolo che ha rinnegato dopo aver creduto, e dopo aver attestato che il messaggero è vero, e che le prove evidenti sono loro giunte?
كيف يهدي الله قوما كفروا بعد ايمنهم وشهدوا ان الرسول حق وجاءهم البينتDio non guida il popolo ingiusto.
والله لا يهدي القوم الظلمينEcco coloro la cui retribuzione è che su di loro peserà la maledizione di Dio, degli Agenti, e degli uomini, tutti insieme, dove dimoreranno eternamente; il castigo non sarà loro alleviato, e non sarà loro concesso alcun rinvio — salvo coloro che tornano [a Dio] dopo ciò, e si riformano: Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
اوليك جزاوهم ان عليهم لعنة الله والمليكة والناس اجمعين خلدين فيها لا يخفف عنهم العذاب ولا هم ينظرون الا الذين تابوا من بعد ذلك واصلحوا فان الله غفور رحيمColoro che rinnegano dopo aver creduto, e poi si accrescono nel rinnegamento, il loro pentimento non sarà mai accettato,
ان الذين كفروا بعد ايمنهم ثم ازدادوا كفرا لن تقبل توبتهمed ecco gli sviati.
واوليك هم الضالونColoro che rinnegano e muoiono rinnegando, non sarà mai accettata da uno di loro tutta la terra piena d'oro, anche se la offrisse come riscatto.
ان الذين كفروا وماتوا وهم كفار فلن يقبل من احدهم ملء الارض ذهبا ولو افتدى بهEcco coloro che avranno un castigo doloroso,
اوليك لهم عذاب اليمe non avranno soccorritori.
وما لهم من نصرينNon raggiungerete la virtù se non spendendo di ciò che amate.
لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبونE qualunque cosa spendiate, Dio la conosce perfettamente.
وما تنفقوا من شىء فان الله به عليمOgni alimento era lecito per i figli di Israele, salvo ciò che Israele si era proibito da sé, prima che la Tawrah scendesse.
كل الطعام كان حلا لبني اسرءيل الا ما حرم اسرءيل على نفسه من قبل ان تنزل التورىةDi': «Portate dunque la Tawrah, e recitatela, se siete veritieri».
قل فاتوا بالتورىة فاتلوها ان كنتم صدقينChi dunque, dopo ciò, inventa la menzogna contro Dio — ecco gli ingiusti.
فمن افترى على الله الكذب من بعد ذلك فاوليك هم الظلمونDi': «Dio ha detto il vero.
قل صدق اللهSeguite dunque la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio,
فاتبعوا ملة ابرهيم حنيفاe non era del numero di coloro che associano».
وما كان من المشركينLa prima Casa stabilita per gli uomini è certamente quella del luogo di affluenza, benedetta e guida per tutti gli esseri; in essa vi sono segni evidenti.
ان اول بيت وضع للناس للذي ببكة مباركا وهدى للعلمين فيه ءايت بينتLa stazione di Ibrahim,
مقام ابرهيمe chi vi entra è in sicurezza.
ومن دخله كان ءامناE l'Hajj della Casa è un dovere verso Dio per gli uomini, per chi ne abbia la capacità mediante un cammino [praticabile];
ولله على الناس حج البيت من استطاع اليه سبيلاe chi rinnega — Dio basta a Se stesso, all'infuori di tutti gli esseri.
ومن كفر فان الله غني عن العلمينDi': «O gente della Scrittura! perché rinnegate i segni di Dio, essendo Dio testimone di ciò che fate?»
قل ياهل الكتب لم تكفرون بايت الله والله شهيد على ما تعملونDi': «O gente della Scrittura! perché allontanate dal cammino di Dio chi ha creduto, cercando di renderlo tortuoso, essendone testimoni?»
قل ياهل الكتب لم تصدون عن سبيل الله من ءامن تبغونها عوجا وانتم شهداءDio non è insensibile a ciò che fate.
وما الله بغفل عما تعملونO voi che avete creduto! se obbedite a un gruppo tra coloro a cui fu data la Scrittura, vi ricondurranno, dopo la vostra fede, a un rinnegamento.
يايها الذين ءامنوا ان تطيعوا فريقا من الذين اوتوا الكتب يردوكم بعد ايمنكم كفرينE come rinnegereste, quando i segni di Dio vi sono recitati, e il Suo messaggero è tra voi?
وكيف تكفرون وانتم تتلى عليكم ءايت الله وفيكم رسولهE chi si aggrappa fermamente a Dio è già guidato verso un cammino rettilineo.
ومن يعتصم بالله فقد هدي الى صرط مستقيمO voi che avete creduto! premunitevi verso Dio come si conviene premunirsi verso di Lui,
يايها الذين ءامنوا اتقوا الله حق تقاتهe non morite se non essendo integri verso di Lui.
ولا تموتن الا وانتم مسلمونE aggrappatevi tutti, fermamente, alla corda di Dio,
واعتصموا بحبل الله جميعاe non dividetevi.
ولا تفرقواE ricordate il beneficio di Dio su di voi, quando eravate nemici, ed Egli riconciliò i vostri nuclei, cosicché diventaste, per il Suo beneficio, fratelli;
واذكروا نعمت الله عليكم اذ كنتم اعداء فالف بين قلوبكم فاصبحتم بنعمته اخوناed eravate sull'orlo di una fossa di fuoco, ed Egli vi salvò da essa.
وكنتم على شفا حفرة من النار فانقذكم منهاCosì Dio vi rende chiari i Suoi segni, affinché siate ben guidati.
كذلك يبين الله لكم ءايته لعلكم تهتدونE che sorga da voi una comunità che chiami verso il bene, ordini ciò che è riconosciuto, e proibisca ciò che è disapprovato.
ولتكن منكم امة يدعون الى الخير ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكرEcco coloro che hanno successo.
واوليك هم المفلحونE non siate come coloro che si sono divisi e sono entrati in disaccordo dopo che le prove evidenti erano loro giunte.
ولا تكونوا كالذين تفرقوا واختلفوا من بعد ما جاءهم البينتEcco coloro che avranno un castigo immenso, il giorno in cui alcuni volti si schiariranno e altri volti si oscureranno.
واوليك لهم عذاب عظيم يوم تبيض وجوه وتسود وجوهQuanto a coloro i cui volti si saranno oscurati: «Avete rinnegato dopo la vostra fede? Assaggiate dunque il castigo, per aver rinnegato».
فاما الذين اسودت وجوههم اكفرتم بعد ايمنكم فذوقوا العذاب بما كنتم تكفرونE quanto a coloro i cui volti si saranno schiariti, saranno nella benevolenza di Dio,
واما الذين ابيضت وجوههم ففي رحمة اللهdove dimoreranno eternamente.
هم فيها خلدونEcco i segni di Dio, che ti recitiamo in tutta verità.
تلك ءايت الله نتلوها عليك بالحقE Dio non vuole alcuna ingiustizia per tutti gli esseri.
وما الله يريد ظلما للعلمينE a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,
ولله ما في السموت وما في الارضed è verso Dio che tornano tutte le questioni.
والى الله ترجع الامورSiete la migliore comunità suscitata per gli uomini: ordinate ciò che è riconosciuto, proibite ciò che è disapprovato, e credete in Dio.
كنتم خير امة اخرجت للناس تامرون بالمعروف وتنهون عن المنكر وتومنون باللهE se la gente della Scrittura avesse creduto, sarebbe stato meglio per loro.
ولو ءامن اهل الكتب لكان خيرا لهمTra loro, vi sono credenti,
منهم المومنونma la maggior parte di loro oltrepassano i limiti.
واكثرهم الفسقونNon potranno mai nuocervi,
لن يضروكمse non con una vessazione.
الا اذىE se vi combattono, vi volteranno le spalle;
وان يقتلوكم يولوكم الادبارpoi, non saranno soccorsi.
ثم لا ينصرونL'umiliazione è stata impressa su di loro, ovunque si trovino,
ضربت عليهم الذلة اين ما ثقفواsalvo per un legame con Dio e un legame con gli uomini; incorrono nell'ira di Dio,
الا بحبل من الله وحبل من الناس وباءو بغضب من اللهe la miseria è stata impressa su di loro.
وضربت عليهم المسكنةCiò perché rinnegavano i segni di Dio, e uccidevano i profeti senza diritto.
ذلك بانهم كانوا يكفرون بايت الله ويقتلون الانبياء بغير حقÈ per aver disobbedito e varcato i limiti.
ذلك بما عصوا وكانوا يعتدونNon sono tutti uguali:
ليسوا سواءtra la gente della Scrittura, vi è una comunità retta, che recita i segni di Dio a ore della notte, prosternandosi.
من اهل الكتب امة قايمة يتلون ءايت الله ءاناء اليل وهم يسجدونCredono in Dio e nell'Ultimo Giorno, ordinano ciò che è riconosciuto, proibiscono ciò che è disapprovato, e precedono gli altri nelle buone azioni.
يومنون بالله واليوم الءاخر ويامرون بالمعروف وينهون عن المنكر ويسرعون في الخيرتEcco coloro che sono del numero degli [esseri] retti.
واوليك من الصلحينE qualunque sia il bene che fanno, non sarà mai loro rinnegato.
وما يفعلوا من خير فلن يكفروهDio è Onnisciente di coloro che si premuniscono.
والله عليم بالمتقينColoro che rinnegano, né i loro beni né i loro figli serviranno loro a nulla di fronte a Dio,
ان الذين كفروا لن تغني عنهم امولهم ولا اولدهم من الله شياed ecco i compagni del Fuoco, vi dimorano eternamente.
واوليك اصحب النار هم فيها خلدونL'immagine di ciò che spendono in questa vita di quaggiù è quella di un vento glaciale, che colpisce la coltura di un popolo che ha fatto torto a se stesso, e la distrugge.
مثل ما ينفقون في هذه الحيوة الدنيا كمثل ريح فيها صر اصابت حرث قوم ظلموا انفسهم فاهلكتهE Dio non ha fatto loro torto,
وما ظلمهم اللهma sono loro stessi che si fanno torto.
ولكن انفسهم يظلمونO voi che avete creduto! non prendete confidenti intimi all'infuori dei vostri: non cessano di causarvi turbamento, e vorrebbero che foste messi alla prova.
يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا بطانة من دونكم لا يالونكم خبالا ودوا ما عنتمL'odio si è già manifestato nelle loro bocche, e ciò che nascondono i loro petti è ancora più grave.
قد بدت البغضاء من افوههم وما تخفي صدورهم اكبرVi abbiamo già reso chiari i segni, se ragionate.
قد بينا لكم الءايت ان كنتم تعقلونEccovi voi, che li amate, mentre loro non vi amano, e credete nella Scrittura intera.
هانتم اولاء تحبونهم ولا يحبونكم وتومنون بالكتب كلهE quando vi incontrano, dicono: «Abbiamo creduto»;
واذا لقوكم قالوا ءامناma quando sono soli, si mordono la punta delle dita, di rabbia contro di voi.
واذا خلوا عضوا عليكم الانامل من الغيظDi': «Morite della vostra rabbia».
قل موتوا بغيظكمDio è certamente Onnisciente del contenuto dei petti.
ان الله عليم بذات الصدورSe un bene vi tocca, ciò li affligge,
ان تمسسكم حسنة تسوهمe se un male vi coglie, se ne rallegrano.
وان تصبكم سيية يفرحوا بهاMa se siete pazienti e vi premunite, la loro astuzia non vi nuocerà in nulla.
وان تصبروا وتتقوا لا يضركم كيدهم شياDio abbraccia perfettamente ciò che fanno.
ان الله بما يعملون محيطE ricorda quando lasciasti presto i tuoi, per assegnare ai credenti postazioni di combattimento.
واذ غدوت من اهلك تبوي المومنين مقعد للقتالDio è l'Udente, l'Onnisciente.
والله سميع عليمQuando due dei vostri gruppi stettero per vacillare, essendo Dio il protettore di entrambi —
اذ همت طايفتان منكم ان تفشلا والله وليهماed è a Dio che i credenti devono affidarsi.
وعلى الله فليتوكل المومنونDio vi soccorse certamente a Badr, quando eravate umili.
ولقد نصركم الله ببدر وانتم اذلةPremunitevi dunque verso Dio, affinché siate riconoscenti.
فاتقوا الله لعلكم تشكرونRicorda, quando dicevi ai credenti: «Non vi basta che il vostro Tutore vi rafforzi con tremila Agenti discesi [dal cielo]?»
اذ تقول للمومنين الن يكفيكم ان يمدكم ربكم بثلثة ءالف من المليكة منزلينMa sì: se siete pazienti e vi premunite, e loro si avventano su di voi, proprio lì, sull'istante, il vostro Tutore vi rafforzerà con cinquemila Agenti marcati distintamente.
بلى ان تصبروا وتتقوا وياتوكم من فورهم هذا يمددكم ربكم بخمسة ءالف من المليكة مسومينE Dio non ne fece altro che una lieta notizia per voi, e affinché i vostri nuclei si acquietassero con essa.
وما جعله الله الا بشرى لكم ولتطمين قلوبكم بهMa la vittoria non viene se non da presso Dio, l'Onnipotente, il Saggio, affinché Egli tagli via una parte di coloro che rinnegano, o li abbatta, e si ritirino delusi. Non hai, in questa faccenda, alcun potere: o Egli torna verso di loro con clemenza, o li castiga, poiché sono ingiusti.
وما النصر الا من عند الله العزيز الحكيم ليقطع طرفا من الذين كفروا او يكبتهم فينقلبوا خايبين ليس لك من الامر شىء او يتوب عليهم او يعذبهم فانهم ظلمونE a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
ولله ما في السموت وما في الارضPerdona a chi Egli vuole, e castiga chi Egli vuole.
يغفر لمن يشاء ويعذب من يشاءDio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله غفور رحيمO voi che avete creduto! non divorate l'usura, doppiamente raddoppiata.
يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا الربوا اضعفا مضعفةE premunitevi verso Dio, affinché abbiate successo.
واتقوا الله لعلكم تفلحونE premunitevi dal Fuoco, preparato per coloro che rinnegano.
واتقوا النار التي اعدت للكفرينE obbedite a Dio e al messaggero, affinché vi sia fatta benevolenza.
واطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمونE precedete verso un perdono dal vostro Tutore, e un Giardino la cui estensione è quella dei cieli e della terra, preparato per coloro che si premuniscono, coloro che spendono nell'agiatezza e nell'avversità, contengono la loro rabbia, e cancellano [le colpe] degli uomini.
وسارعوا الى مغفرة من ربكم وجنة عرضها السموت والارض اعدت للمتقين الذين ينفقون في السراء والضراء والكظمين الغيظ والعافين عن الناسDio ama coloro che fanno il bene.
والله يحب المحسنينE coloro che, quando commettono una turpitudine o fanno torto a se stessi, ricordano Dio e implorano il perdono per i loro torti —
والذين اذا فعلوا فحشة او ظلموا انفسهم ذكروا الله فاستغفروا لذنوبهمe chi perdona i torti, se non Dio? —
ومن يغفر الذنوب الا اللهe che non persistono in ciò che hanno fatto, pur sapendolo.
ولم يصروا على ما فعلوا وهم يعلمونEcco coloro la cui retribuzione è un perdono venuto dal loro Tutore, e giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente.
اوليك جزاوهم مغفرة من ربهم وجنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيهاQuanto eccellente è la ricompensa di coloro che agiscono [così]!
ونعم اجر العملينCertamente sono passate vie [simili] prima di voi;
قد خلت من قبلكم سننpercorrete dunque la terra, e guardate quale fu la fine di coloro che smentivano.
فسيروا في الارض فانظروا كيف كان عقبة المكذبينEcco un'esposizione chiara per gli uomini, una guida e un'esortazione per coloro che si premuniscono.
هذا بيان للناس وهدى وموعظة للمتقينE non fiacchite, e non affliggetevi: siete i più elevati, se siete credenti.
ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون ان كنتم مومنينSe una ferita vi tocca, una ferita simile ha già toccato quel [altro] popolo.
ان يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثلهCosì vanno i giorni: li facciamo alternare tra gli uomini,
وتلك الايام نداولها بين الناسaffinché Dio conosca coloro che hanno creduto, e prenda tra voi testimoni —
وليعلم الله الذين ءامنوا ويتخذ منكم شهداءDio non ama gli ingiusti —
والله لا يحب الظلمينe affinché Dio purifichi coloro che hanno creduto, e annienti coloro che rinnegano.
وليمحص الله الذين ءامنوا ويمحق الكفرينO pensavate di entrare nel Giardino senza che Dio conoscesse ancora coloro tra voi che hanno lottato, e conoscesse i pazienti?
ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جهدوا منكم ويعلم الصبرينCertamente desideravate la morte prima di incontrarla; l'avete dunque vista, e guardavate.
ولقد كنتم تمنون الموت من قبل ان تلقوه فقد رايتموه وانتم تنظرونMuhammad non è che un messaggero; messaggeri sono certamente passati prima di lui.
وما محمد الا رسول قد خلت من قبله الرسلSe dunque morisse, o fosse ucciso, tornereste sui vostri talloni?
افاين مات او قتل انقلبتم على اعقبكمE chi torna sui propri talloni non nuoce in nulla a Dio,
ومن ينقلب على عقبيه فلن يضر الله شياe Dio retribuirà i riconoscenti.
وسيجزي الله الشكرينE non spetta ad alcun Sé morire, se non con il permesso di Dio,
وما كان لنفس ان تموت الا باذن اللهsecondo un registro dal termine fissato.
كتبا موجلاE chi vuole la contropartita di quaggiù, gliela diamo;
ومن يرد ثواب الدنيا نوته منهاe chi vuole la contropartita della vita ultima, gliela diamo.
ومن يرد ثواب الءاخرة نوته منهاRetribuiremo i riconoscenti.
وسنجزي الشكرينQuanti profeti hanno combattuto, accompagnati da numerosi [uomini] legati al Tutore!
وكاين من نبي قتل معه ربيون كثيرNon fiacchirono per ciò che li colse sul cammino di Dio, non si indebolirono, e non si sottomisero [al nemico].
فما وهنوا لما اصابهم في سبيل الله وما ضعفوا وما استكانواDio ama i pazienti.
والله يحب الصبرينE la loro unica parola fu dire: «Nostro Tutore, perdonaci i nostri torti e i nostri eccessi nella nostra condotta, salda i nostri passi, e soccorrici contro il popolo che rinnega».
وما كان قولهم الا ان قالوا ربنا اغفر لنا ذنوبنا واسرافنا في امرنا وثبت اقدامنا وانصرنا على القوم الكفرينDio diede loro allora la contropartita di quaggiù, e la bella contropartita della vita ultima.
فاتىهم الله ثواب الدنيا وحسن ثواب الءاخرةDio ama coloro che fanno il bene.
والله يحب المحسنينO voi che avete creduto! se obbedite a coloro che rinnegano, vi faranno tornare sui vostri talloni, e vi ritroverete perdenti.
يايها الذين ءامنوا ان تطيعوا الذين كفروا يردوكم على اعقبكم فتنقلبوا خسرينDio, al contrario, è il vostro Garante più vicino,
بل الله مولىكمed Egli è il migliore dei soccorritori.
وهو خير النصرينGetteremo il terrore nei nuclei di coloro che rinnegano, per aver associato a Dio ciò di cui Egli non ha fatto scendere alcuna autorità.
سنلقي في قلوب الذين كفروا الرعب بما اشركوا بالله ما لم ينزل به سلطناIl loro rifugio sarà il Fuoco,
وماوىهم النارe che cattiva dimora per gli ingiusti!
وبيس مثوى الظلمينDio vi ha certamente mantenuto la Sua promessa, quando li decimavate con il Suo permesso,
ولقد صدقكم الله وعده اذ تحسونهم باذنهfinché, avendo fiaccato, foste in disaccordo sulla faccenda, e disobediste, dopo che Egli vi ebbe mostrato ciò che amavate.
حتى اذا فشلتم وتنزعتم في الامر وعصيتم من بعد ما ارىكم ما تحبونTra voi, vi sono coloro che volevano quaggiù, e tra voi, vi sono coloro che volevano la vita ultima;
منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الءاخرةpoi Egli vi allontanò da loro, per provarvi.
ثم صرفكم عنهم ليبتليكمHa già certamente cancellato [la colpa] per voi.
ولقد عفا عنكمDio possiede un favore verso i credenti.
والله ذو فضل على المومنينRicordate, quando salivate [la collina], senza voltarvi verso nessuno, mentre il messaggero vi chiamava, nella retroguardia delle vostre file; Egli vi ricompensò allora con un'angoscia dopo un'[altra] angoscia, affinché non vi affliggeste né per ciò che vi era sfuggito, né per ciò che vi aveva colti.
اذ تصعدون ولا تلون على احد والرسول يدعوكم في اخرىكم فاثبكم غما بغم لكيلا تحزنوا على ما فاتكم ولا ما اصبكمDio è Informato di ciò che fate.
والله خبير بما تعملونPoi fece scendere su di voi, dopo l'angoscia, un sollievo, un assopimento che avvolgeva un gruppo di voi,
ثم انزل عليكم من بعد الغم امنة نعاسا يغشى طايفة منكمmentre [un altro] gruppo, preoccupato per il proprio Sé, formulava su Dio, contrariamente alla verità, una congettura dell'era dell'ignoranza,
وطايفة قد اهمتهم انفسهم يظنون بالله غير الحق ظن الجهليةdicendo: «Abbiamo, in questa faccenda, qualche potere?»
يقولون هل لنا من الامر من شىءDi': «La faccenda, interamente, appartiene a Dio».
قل ان الامر كله للهNascondono, in se stessi, ciò che non ti mostrano,
يخفون في انفسهم ما لا يبدون لكdicendo: «Se avessimo avuto, in questa faccenda, qualche potere, non saremmo stati uccisi qui».
يقولون لو كان لنا من الامر شىء ما قتلنا ههناDi': «Foste pure rimasti nelle vostre case, coloro per cui la morte era decretata si sarebbero certamente diretti verso i loro luoghi di caduta» — e affinché Dio provasse ciò che è nei vostri petti, e purificasse ciò che è nei vostri nuclei.
قل لو كنتم في بيوتكم لبرز الذين كتب عليهم القتل الى مضاجعهم وليبتلي الله ما في صدوركم وليمحص ما في قلوبكمE Dio è Onnisciente del contenuto dei petti.
والله عليم بذات الصدورColoro tra voi che voltarono le spalle, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, non fu che lo Sviatore a farli inciampare, per una parte di ciò che avevano acquisito.
ان الذين تولوا منكم يوم التقى الجمعان انما استزلهم الشيطن ببعض ما كسبواDio ha già certamente cancellato [la colpa] per loro.
ولقد عفا الله عنهمDio è Molto Indulgente, pieno di pazienza.
ان الله غفور حليمO voi che avete creduto! non siate come coloro che hanno rinnegato, e che dicono dei loro fratelli, quando percorrono la terra o partono in spedizione: «Se fossero rimasti con noi, non sarebbero morti, e non sarebbero stati uccisi» — affinché Dio ne faccia un amaro rimorso nei loro nuclei.
يايها الذين ءامنوا لا تكونوا كالذين كفروا وقالوا لاخونهم اذا ضربوا في الارض او كانوا غزى لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قتلوا ليجعل الله ذلك حسرة في قلوبهمDio fa vivere e fa morire.
والله يحي ويميتDio vede perfettamente ciò che fate.
والله بما تعملون بصيرE se siete uccisi sul cammino di Dio, o se morite, un perdono da Dio e una benevolenza valgono certamente più di ciò che accumulano.
ولين قتلتم في سبيل الله او متم لمغفرة من الله ورحمة خير مما يجمعونE che moriate, o che siate uccisi, è verso Dio che sarete riuniti.
ولين متم او قتلتم لالى الله تحشرونÈ per una benevolenza di Dio che ti mostrasti dolce verso di loro;
فبما رحمة من الله لنت لهمe se fossi stato rude, dal nucleo duro, si sarebbero certamente dispersi lontano da te.
ولو كنت فظا غليظ القلب لانفضوا من حولكCancella dunque [la loro colpa], implora il perdono per loro, e consultali sulla faccenda;
فاعف عنهم واستغفر لهم وشاورهم في الامرe una volta presa la tua decisione, affidati a Dio.
فاذا عزمت فتوكل على اللهDio ama coloro che si affidano [a Lui].
ان الله يحب المتوكلينSe Dio vi soccorre, nessuno può vincervi;
ان ينصركم الله فلا غالب لكمe se vi abbandona, chi dunque potrebbe soccorrervi dopo di Lui?
وان يخذلكم فمن ذا الذي ينصركم من بعدهEd è a Dio che i credenti devono affidarsi.
وعلى الله فليتوكل المومنونNon si addice a un profeta commettere una malversazione;
وما كان لنبي ان يغلe chi commette una malversazione verrà, nel Giorno della Comparizione, con ciò che avrà sottratto,
ومن يغلل يات بما غل يوم القيمةpoi ogni Sé riceverà pienamente ciò che ha acquisito, senza essere leso.
ثم توفى كل نفس ما كسبت وهم لا يظلمونÈ dunque chi segue il compiacimento di Dio come chi incorre nell'ira di Dio, e il cui rifugio sarà Jahannam?
افمن اتبع رضون الله كمن باء بسخط من الله وماوىه جهنمE che cattiva destinazione!
وبيس المصيرHanno gradi presso Dio.
هم درجت عند اللهDio vede perfettamente ciò che fanno.
والله بصير بما يعملونDio ha certamente colmato i credenti, suscitando tra loro un messaggero, uscito da loro stessi, che recita loro i Suoi segni, li purifica, e insegna loro la Scrittura e la saggezza, mentre prima erano in uno smarrimento manifesto.
لقد من الله على المومنين اذ بعث فيهم رسولا من انفسهم يتلوا عليهم ءايته ويزكيهم ويعلمهم الكتب والحكمة وان كانوا من قبل لفي ضلل مبينCome dunque, quando una disgrazia vi coglie, dopo averne colto il doppio, dite: «Da dove viene dunque questo?»
اولما اصبتكم مصيبة قد اصبتم مثليها قلتم انى هذاDi': «Questo viene da voi stessi».
قل هو من عند انفسكمDio è capace di ogni cosa.
ان الله على كل شىء قديرE ciò che vi colse, il giorno in cui le due truppe si incontrarono, fu con il permesso di Dio, e affinché conoscesse i credenti, e conoscesse coloro che praticarono l'ipocrisia,
وما اصبكم يوم التقى الجمعان فباذن الله وليعلم المومنين وليعلم الذين نافقواe fosse loro detto: «Venite a combattere sul cammino di Dio, o respingete [il nemico]»;
وقيل لهم تعالوا قتلوا في سبيل الله او ادفعواdissero: «Se sapessimo combattere, vi avremmo certamente seguito».
قالوا لو نعلم قتالا لاتبعنكمQuel giorno, erano più vicini al rinnegamento che alla fede,
هم للكفر يوميذ اقرب منهم للايمنdicendo con le loro bocche ciò che non era nei loro nuclei.
يقولون بافوههم ما ليس في قلوبهمDio sa meglio ciò che nascondono.
والله اعلم بما يكتمونColoro che, rimanendo seduti, dissero dei loro fratelli: «Se ci avessero obbedito, non sarebbero stati uccisi».
الذين قالوا لاخونهم وقعدوا لو اطاعونا ما قتلواDi': «Allontanate dunque la morte da voi stessi, se siete veritieri».
قل فادرءوا عن انفسكم الموت ان كنتم صدقينE non pensare mai che coloro che sono stati uccisi sul cammino di Dio siano morti.
ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله اموتاNo, sono vivi, presso il loro Tutore, provvisti [di beni], rallegrandosi di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore, e rallegrandosi per coloro che, rimasti dietro di loro, non li hanno ancora raggiunti: nessun timore su di loro, e non saranno afflitti.
بل احياء عند ربهم يرزقون فرحين بما ءاتىهم الله من فضله ويستبشرون بالذين لم يلحقوا بهم من خلفهم الا خوف عليهم ولا هم يحزنونSi rallegrano di un beneficio da Dio e di un favore, e [del fatto] che Dio non lascia perdere la ricompensa dei credenti, coloro che risposero a Dio e al messaggero dopo che la ferita li aveva colti.
يستبشرون بنعمة من الله وفضل وان الله لا يضيع اجر المومنين الذين استجابوا لله والرسول من بعد ما اصابهم القرحA coloro tra loro che hanno fatto il bene e si sono premuniti, spetta una ricompensa immensa.
للذين احسنوا منهم واتقوا اجر عظيمColoro a cui gli uomini dicevano: «Gli uomini si sono riuniti contro di voi, temeteli dunque» — ciò accrebbe la loro fede.
الذين قال لهم الناس ان الناس قد جمعوا لكم فاخشوهم فزادهم ايمناE dissero: «Dio ci basta; che eccellente mandatario!»
وقالوا حسبنا الله ونعم الوكيلTornarono allora con un beneficio da Dio e un favore, senza che alcun male li avesse toccati, e seguirono il compiacimento di Dio.
فانقلبوا بنعمة من الله وفضل لم يمسسهم سوء واتبعوا رضون اللهDio possiede un favore immenso.
والله ذو فضل عظيمÈ solo quello Sviatore che intimorisce i suoi alleati; non temeteli dunque,
انما ذلكم الشيطن يخوف اولياءه فلا تخافوهمma temete Me, se siete credenti.
وخافون ان كنتم مومنينE che non ti affliggano coloro che si affrettano nel rinnegamento:
ولا يحزنك الذين يسرعون في الكفرnon nuoceranno in nulla a Dio.
انهم لن يضروا الله شياDio vuole non dar loro alcuna parte nella vita ultima,
يريد الله الا يجعل لهم حظا في الءاخرةe avranno un castigo immenso.
ولهم عذاب عظيمColoro che comprano il rinnegamento al prezzo della fede non nuoceranno in nulla a Dio, e avranno un castigo doloroso.
ان الذين اشتروا الكفر بالايمن لن يضروا الله شيا ولهم عذاب اليمE che coloro che rinnegano non pensino affatto che il termine che concediamo loro sia un bene per loro stessi:
ولا يحسبن الذين كفروا انما نملي لهم خير لانفسهمglielo concediamo solo affinché si accrescano in trasgressione,
انما نملي لهم ليزدادوا اثماe avranno un castigo umiliante.
ولهم عذاب مهينNon si addice a Dio lasciare i credenti nello stato in cui siete, senza distinguere il vile dal buono,
ما كان الله ليذر المومنين على ما انتم عليه حتى يميز الخبيث من الطيبe non è nella natura di Dio svelarvi ciò che sfugge ai sensi,
وما كان الله ليطلعكم على الغيبma Dio sceglie, tra i Suoi messaggeri, chi Egli vuole.
ولكن الله يجتبي من رسله من يشاءCredete dunque in Dio e nei Suoi messaggeri;
فامنوا بالله ورسلهe se credete e vi premunite, avrete una ricompensa immensa.
وان تومنوا وتتقوا فلكم اجر عظيمE che coloro che sono avari di ciò che Dio ha dato loro del Suo favore non pensino affatto che sia un bene per loro;
ولا يحسبن الذين يبخلون بما ءاتىهم الله من فضله هو خيرا لهمè al contrario un male per loro.
بل هو شر لهمSaranno circondati da ciò di cui furono avari, nel Giorno della Comparizione.
سيطوقون ما بخلوا به يوم القيمةE a Dio spetta l'eredità dei cieli e della terra.
ولله ميرث السموت والارضDio è Informato di ciò che fate.
والله بما تعملون خبيرDio ha certamente udito la parola di coloro che dissero: «Dio è povero, e noi siamo ricchi».
لقد سمع الله قول الذين قالوا ان الله فقير ونحن اغنياءRegistreremo ciò che dissero, così come la loro uccisione dei profeti senza diritto, e diremo: «Assaggiate il castigo del braciere ardente.
سنكتب ما قالوا وقتلهم الانبياء بغير حق ونقول ذوقوا عذاب الحريقEcco per ciò che le vostre mani hanno preparato» — e Dio non è in nulla ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione].
ذلك بما قدمت ايديكم وان الله ليس بظلام للعبيدColoro che dissero: «Dio ci ha impegnati a non dare credito ad alcun messaggero, finché non ci porti un'offerta che il fuoco consumi»,
الذين قالوا ان الله عهد الينا الا نومن لرسول حتى ياتينا بقربان تاكله النارdi': «Messaggeri prima di me vi giunsero certamente con le prove evidenti, e con ciò che avete detto; perché dunque li uccideste, se siete veritieri?»
قل قد جاءكم رسل من قبلي بالبينت وبالذي قلتم فلم قتلتموهم ان كنتم صدقينSe ti smentiscono, messaggeri sono già stati smentiti prima di te, che erano venuti con le prove evidenti, i Formulari e la Scrittura luminosa.
فان كذبوك فقد كذب رسل من قبلك جاءو بالبينت والزبر والكتب المنيرOgni Sé assaggerà la morte,
كل نفس ذايقة الموتed è solo nel Giorno della Comparizione che riceverete pienamente le vostre ricompense.
وانما توفون اجوركم يوم القيمةChi è allontanato dal Fuoco e introdotto nel Giardino ha dunque trionfato.
فمن زحزح عن النار وادخل الجنة فقد فازE la vita di quaggiù non è che un godimento ingannevole.
وما الحيوة الدنيا الا متع الغرورSarete certamente provati nei vostri beni e nel vostro Sé, e udrete certamente, da parte di coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e da parte di coloro che hanno associato, molte offese.
لتبلون في امولكم وانفسكم ولتسمعن من الذين اوتوا الكتب من قبلكم ومن الذين اشركوا اذى كثيراMa se siete pazienti e vi premunite, ciò fa parte della fermezza delle risoluzioni.
وان تصبروا وتتقوا فان ذلك من عزم الامورE ricorda quando Dio prese l'impegno solenne di coloro a cui fu data la Scrittura: «Lo renderete certamente chiaro per gli uomini, e non lo nasconderete»; ma lo gettarono dietro le loro spalle, e lo vendettero a vil prezzo.
واذ اخذ الله ميثق الذين اوتوا الكتب لتبيننه للناس ولا تكتمونه فنبذوه وراء ظهورهم واشتروا به ثمنا قليلاQuanto è cattivo ciò che comprano!
فبيس ما يشترونNon pensare affatto che coloro che si rallegrano di ciò che hanno compiuto, e amano essere lodati per ciò che non hanno fatto — non pensare affatto che sfuggiranno al castigo.
لا تحسبن الذين يفرحون بما اتوا ويحبون ان يحمدوا بما لم يفعلوا فلا تحسبنهم بمفازة من العذابAvranno un castigo doloroso.
ولهم عذاب اليمE a Dio appartiene la regalità dei cieli e della terra.
ولله ملك السموت والارضDio è capace di ogni cosa.
والله على كل شىء قديرVi sono certamente, nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternanza della notte e del giorno, segni per i dotati di intelligenza, coloro che ricordano Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco, e riflettono sulla creazione dei cieli e della terra:
ان في خلق السموت والارض واختلف اليل والنهار لءايت لاولي الالبب الذين يذكرون الله قيما وقعودا وعلى جنوبهم ويتفكرون في خلق السموت والارض«Nostro Tutore, non hai creato questo invano. Gloria a Te!
ربنا ما خلقت هذا بطلا سبحنكPreservaci dunque dal castigo del Fuoco.
فقنا عذاب النارNostro Tutore, colui che Tu fai entrare nel Fuoco, lo hai certamente coperto di vergogna,
ربنا انك من تدخل النار فقد اخزيتهe gli ingiusti non hanno soccorritori.
وما للظلمين من انصارNostro Tutore, abbiamo udito un araldo chiamare alla fede: Credete nel vostro Tutore — e abbiamo creduto.
ربنا اننا سمعنا مناديا ينادي للايمن ان ءامنوا بربكم فامناNostro Tutore, perdonaci dunque i nostri torti, copri per noi le nostre cattive azioni, e richiamaci a Te con i virtuosi.
ربنا فاغفر لنا ذنوبنا وكفر عنا سياتنا وتوفنا مع الابرارNostro Tutore, e concedici ciò che ci hai promesso tramite i Tuoi messaggeri, e non coprirci di vergogna nel Giorno della Comparizione:
ربنا وءاتنا ما وعدتنا على رسلك ولا تخزنا يوم القيمةTu non manchi mai alla Tua promessa».
انك لا تخلف الميعادIl loro Tutore li esaudì dunque: «Non lascio mai perdere l'opera di chi tra voi opera, uomo o donna —
فاستجاب لهم ربهم اني لا اضيع عمل عمل منكم من ذكر او انثىsiete gli uni degli altri.
بعضكم من بعضColoro che sono emigrati, sono stati espulsi dalle loro dimore, sono stati perseguitati sul Mio cammino, hanno combattuto e sono stati uccisi, coprirò certamente le loro cattive azioni, e li farò certamente entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi» — contropartita venuta da Dio.
فالذين هاجروا واخرجوا من ديرهم واوذوا في سبيلي وقتلوا وقتلوا لاكفرن عنهم سياتهم ولادخلنهم جنت تجري من تحتها الانهر ثوابا من عند اللهEd è presso Dio che si trova la migliore contropartita.
والله عنده حسن الثوابChe non ti inganni il libero andare di coloro che rinnegano attraverso il paese.
لا يغرنك تقلب الذين كفروا في البلدÈ un godimento di poca cosa,
متع قليلpoi il loro rifugio sarà Jahannam,
ثم ماوىهم جهنمe che cattivo giaciglio!
وبيس المهادMa coloro che si sono premuniti verso il loro Tutore avranno giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, come accoglienza venuta da Dio.
لكن الذين اتقوا ربهم لهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها نزلا من عند اللهE ciò che è presso Dio è meglio per i virtuosi.
وما عند الله خير للابرارE tra la gente della Scrittura, vi sono certamente coloro che credono in Dio, in ciò che vi è stato rivelato, e in ciò che è stato loro rivelato, umili verso Dio,
وان من اهل الكتب لمن يومن بالله وما انزل اليكم وما انزل اليهم خشعين للهsenza vendere i segni di Dio a vil prezzo.
لا يشترون بايت الله ثمنا قليلاEcco coloro la cui ricompensa si trova presso il loro Tutore.
اوليك لهم اجرهم عند ربهمDio è rapido nel conto.
ان الله سريع الحسابO voi che avete creduto! siate pazienti, superate [gli altri] in pazienza, tenetevi pronti con fermezza, e premunitevi verso Dio, affinché abbiate successo.
يايها الذين ءامنوا اصبروا وصابروا ورابطوا واتقوا الله لعلكم تفلحون