Saba
Two by Two, or One by One
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. La lode a Dio, a cui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra,
بسم الله الرحمن الرحيم الحمد لله الذي له ما في السموت وما في الارضe a Lui la lode nella vita ultima.
وله الحمد في الءاخرةÈ il Saggio, l'Informato.
وهو الحكيم الخبيرSa ciò che penetra nella terra e ciò che ne esce, ciò che scende dal cielo e ciò che vi sale.
يعلم ما يلج في الارض وما يخرج منها وما ينزل من السماء وما يعرج فيهاÈ il Benevolo, il Molto Indulgente.
وهو الرحيم الغفورColoro che rinnegano dissero: «L'Ora non giungerà fino a noi».
وقال الذين كفروا لا تاتينا الساعةDi': «Sì, per il mio Tutore, vi giungerà certamente,
قل بلى وربي لتاتينكمConoscitore di ciò che sfugge ai sensi, a cui non sfugge il peso di un chicco, né nei cieli né sulla terra,
علم الغيب لا يعزب عنه مثقال ذرة في السموت ولا في الارضné nulla di più piccolo né di più grande di ciò, senza che sia in un registro esplicito — affinché ricompensi coloro che hanno creduto e realizzato le opere rette».
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحتQuelli hanno un perdono e un sostentamento generoso.
اوليك لهم مغفرة ورزق كريمE coloro che si sono impiegati contro i Nostri segni per tentare di metterCi in scacco, quelli hanno un castigo fatto di una macchia dolorosa.
والذين سعو في ءايتنا معجزين اوليك لهم عذاب من رجز اليمE coloro a cui fu dato il sapere vedono che ciò che ti è stato fatto scendere da parte del tuo Tutore è la verità e guida verso il cammino dell'Onnipotente, il Degno di lode.
ويرى الذين اوتوا العلم الذي انزل اليك من ربك هو الحق ويهدي الى صرط العزيز الحميدE coloro che rinnegano dissero: «Volete che vi indichiamo un uomo che vi informerà che, una volta sminuzzati e totalmente disintegrati, sarete [ricondotti] in una creazione nuova?
وقال الذين كفروا هل ندلكم على رجل ينبيكم اذا مزقتم كل ممزق انكم لفي خلق جديدHa inventato una menzogna contro Dio, o è forse affetto da un turbamento?»
افترى على الله كذبا ام به جنةNo: coloro che non credono nella vita ultima sono nel castigo e nello smarrimento profondo.
بل الذين لا يومنون بالءاخرة في العذاب والضلل البعيدNon hanno dunque visto ciò che è davanti a loro e ciò che è dietro di loro, del cielo e della terra?
افلم يروا الى ما بين ايديهم وما خلفهم من السماء والارضSe volessimo, li inghiottiremmo nella terra, o faremmo cadere su di loro frammenti dal cielo.
ان نشا نخسف بهم الارض او نسقط عليهم كسفا من السماءVi è senza dubbio lì un segno per ogni obbediente che torna senza sosta [a Dio].
ان في ذلك لءاية لكل عبد منيبE certamente demmo a Dawud un favore da parte Nostra: «O montagne, rispondete con lui [nella lode], così come gli uccelli!»
ولقد ءاتينا داود منا فضلا يجبال اوبي معه والطيرE ammorbidimmo per lui il ferro: «Fabbrica cotte di maglia ampie, e misura bene l'assemblaggio delle maglie,
والنا له الحديد ان اعمل سبغت وقدر في السردe realizzate opere rette:
واعملوا صلحاsono, di ciò che fate, Colui che vede».
اني بما تعملون بصيرE a Sulayman, il vento: la sua andata era di un mese, e il suo ritorno di un mese.
ولسليمن الريح غدوها شهر ورواحها شهرE facemmo scorrere per lui la fonte di nafta.
واسلنا له عين القطرE tra gli Occulti, alcuni operavano davanti a lui, con il permesso del suo Tutore;
ومن الجن من يعمل بين يديه باذن ربهe chi tra loro deviava dal Nostro ordine, gli facevamo assaggiare il castigo del Braciere.
ومن يزغ منهم عن امرنا نذقه من عذاب السعيرGli fabbricavano ciò che voleva: oratori, statue, vasche simili a grandi serbatoi, e caldaie ben ancorate nella loro piena misura.
يعملون له ما يشاء من محريب وتمثيل وجفان كالجواب وقدور راسيت«Operate, famiglia di Dawud,
اعملوا ءال داودper gratitudine» —
شكراma pochi dei Miei obbedienti sono riconoscenti.
وقليل من عبادي الشكورPoi, quando decretammo su di lui la morte, nulla li avvertì della sua morte, salvo la bestia della terra che rodeva il suo bastone;
فلما قضينا عليه الموت ما دلهم على موته الا دابة الارض تاكل منساتهe quando crollò, apparve chiaramente agli Occulti che, se avessero saputo ciò che sfugge alla nostra presenza, non sarebbero rimasti nel castigo avvilente.
فلما خر تبينت الجن ان لو كانوا يعلمون الغيب ما لبثوا في العذاب المهينVi era certamente, per Saba, un segno nel loro habitat:
لقد كان لسبا في مسكنهم ءايةdue giardini, a destra e a sinistra.
جنتان عن يمين وشمال«Mangiate del sostentamento del vostro Tutore, e siateGli riconoscenti:
كلوا من رزق ربكم واشكروا لهuna contrada di benessere, e un Tutore Molto Indulgente».
بلدة طيبة ورب غفورMa si allontanarono, e inviammo su di loro la piena distruttrice della diga,
فاعرضوا فارسلنا عليهم سيل العرمe sostituimmo i loro due giardini con due giardini dalle vivande amare, tamarischi, e pochi giuggioli.
وبدلنهم بجنتيهم جنتين ذواتى اكل خمط واثل وشىء من سدر قليلEcco come li retribuimmo per ciò che rinnegarono:
ذلك جزينهم بما كفرواe qualcuno è forse retribuito, se non il grande rinnegatore?
وهل نجزي الا الكفورE avevamo posto tra loro e le città che avevamo benedetto città ben visibili, e vi avevamo misurato il percorso:
وجعلنا بينهم وبين القرى التي بركنا فيها قرى ظهرة وقدرنا فيها السير«Viaggiate per esse di notte e di giorno, in sicurezza».
سيروا فيها ليالي واياما ءامنينMa dissero: «Nostro Tutore, allunga le tappe dei nostri viaggi» — e furono ingiusti verso se stessi; facemmo allora di loro argomenti di discorso, e li disintegrammo totalmente.
فقالوا ربنا بعد بين اسفارنا وظلموا انفسهم فجعلنهم احاديث ومزقنهم كل ممزقVi sono senza dubbio lì segni per chi è molto paziente, molto riconoscente.
ان في ذلك لءايت لكل صبار شكورE il Disperato [Iblis] verificò certamente su di loro la sua congettura, e lo seguirono, salvo un gruppo tra i credenti.
ولقد صدق عليهم ابليس ظنه فاتبعوه الا فريقا من المومنينE non aveva su di loro alcuna autorità, se non affinché distinguessimo chi crede nella vita ultima da chi, a tal riguardo, è nel dubbio.
وما كان له عليهم من سلطن الا لنعلم من يومن بالءاخرة ممن هو منها في شكE il tuo Tutore preserva ogni cosa.
وربك على كل شىء حفيظDi': «Invocate coloro che pretendete [siano divinità], all'infuori di Dio:
قل ادعوا الذين زعمتم من دون اللهnon hanno il peso di un chicco, né nei cieli né sulla terra,
لا يملكون مثقال ذرة في السموت ولا في الارضe non hanno in ciò alcuna parte,
وما لهم فيهما من شركe non ha, tra loro, alcun sostegno».
وما له منهم من ظهيرE l'intercessione non giova presso di Lui se non a chi Egli lo permette,
ولا تنفع الشفعة عنده الا لمن اذن لهfinché, tolto lo spavento dai loro nuclei, dicano: «Cosa ha detto il vostro Tutore?» — diranno: «La verità».
حتى اذا فزع عن قلوبهم قالوا ماذا قال ربكم قالوا الحقEd Egli è l'Altissimo, il Grande.
وهو العلي الكبيرDi': «Chi vi fa sussistere dai cieli e dalla terra?» Di': «Dio.
قل من يرزقكم من السموت والارض قل اللهE senza dubbio, noi o voi siamo su una guida, o in uno smarrimento manifesto».
وانا او اياكم لعلى هدى او في ضلل مبينDi': «Non sarete interrogati sulla nostra scissione, e non saremo interrogati su ciò che fate».
قل لا تسلون عما اجرمنا ولا نسل عما تعملونDi': «Il nostro Tutore ci riunirà, poi aprirà [un varco] tra noi in verità;
قل يجمع بيننا ربنا ثم يفتح بيننا بالحقed Egli è Colui che apre, l'Onnisciente».
وهو الفتاح العليمDi': «Mostratemi coloro che Gli avete associato come soci. Niente affatto! —
قل اروني الذين الحقتم به شركاء كلاÈ piuttosto Dio, l'Onnipotente, il Saggio».
بل هو الله العزيز الحكيمE non ti abbiamo inviato se non a tutti gli uomini, annunciatore e ammonitore,
وما ارسلنك الا كافة للناس بشيرا ونذيراma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكن اكثر الناس لا يعلمونE dicono: «Per quando questa promessa, se siete veritieri?»
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقينDi': «Avete l'appuntamento di un giorno che non potrete né ritardare né anticipare di un'ora».
قل لكم ميعاد يوم لا تستخرون عنه ساعة ولا تستقدمونE coloro che rinnegano dissero: «Non crederemo mai in questa Lettura, né in ciò che la precedette».
وقال الذين كفروا لن نومن بهذا القرءان ولا بالذي بين يديهE se vedessi, quando gli ingiusti saranno fermati davanti al loro Tutore, rimandandosi il detto gli uni agli altri:
ولو ترى اذ الظلمون موقوفون عند ربهم يرجع بعضهم الى بعض القولcoloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Senza di voi, saremmo stati credenti».
يقول الذين استضعفوا للذين استكبروا لولا انتم لكنا مومنينColoro che si gonfiavano d'orgoglio diranno a coloro che erano giudicati deboli: «Siamo noi che vi allontanammo dalla guida, una volta che vi era giunta? No: eravate piuttosto scissi».
قال الذين استكبروا للذين استضعفوا انحن صددنكم عن الهدى بعد اذ جاءكم بل كنتم مجرمينE coloro che erano giudicati deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Era piuttosto un complotto, notte e giorno, quando ci ordinavate di rinnegare Dio e di dargli uguali».
وقال الذين استضعفوا للذين استكبروا بل مكر اليل والنهار اذ تامروننا ان نكفر بالله ونجعل له انداداE dissimuleranno il loro rimorso vedendo il castigo.
واسروا الندامة لما راوا العذابE porremo collari ai colli di coloro che hanno rinnegato:
وجعلنا الاغلل في اعناق الذين كفرواsaranno retribuiti in altro modo che secondo ciò che facevano?
هل يجزون الا ما كانوا يعملونE non abbiamo inviato, ad alcuna città, alcun ammonitore senza che i suoi opulenti abbiano detto: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati».
وما ارسلنا في قرية من نذير الا قال مترفوها انا بما ارسلتم به كفرونE dissero: «Abbiamo più beni e figli, e non saremo castigati».
وقالوا نحن اكثر امولا واولدا وما نحن بمعذبينDi': «Il mio Tutore estende il sostentamento a chi Egli vuole, e [lo] misura;
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء ويقدرma la maggior parte degli uomini non sanno».
ولكن اكثر الناس لا يعلمونE non sono né i vostri beni né i vostri figli che vi avvicineranno a Noi — salvo chi ha creduto e realizzato opere rette: quelli hanno la retribuzione raddoppiata per ciò che fecero, e saranno in sicurezza nelle stanze elevate.
وما امولكم ولا اولدكم بالتي تقربكم عندنا زلفى الا من ءامن وعمل صلحا فاوليك لهم جزاء الضعف بما عملوا وهم في الغرفت ءامنونE coloro che si sono impiegati contro i Nostri segni per tentare di metterCi in scacco, quelli saranno condotti al castigo.
والذين يسعون في ءايتنا معجزين اوليك في العذاب محضرونDi': «Il mio Tutore estende il sostentamento a chi Egli vuole tra i Suoi obbedienti, e glielo misura;
قل ان ربي يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر لهe tutto ciò che spendete, Egli lo sostituisce,
وما انفقتم من شىء فهو يخلفهed Egli è il migliore dei provveditori».
وهو خير الرزقينE il giorno in cui li riuniremo tutti, poi diremo agli Agenti: «Era a voi che quelli obbedivano?»
ويوم يحشرهم جميعا ثم يقول للمليكة اهولاء اياكم كانوا يعبدونdiranno: «Gloria a Te! Tu sei il nostro Protettore, non loro:
قالوا سبحنك انت ولينا من دونهمobbedivano piuttosto agli Occulti;
بل كانوا يعبدون الجنla maggior parte di loro credevano in essi».
اكثرهم بهم مومنونOggi, nessuno di voi avrà per un altro né beneficio né danno, e diremo a coloro che hanno commesso l'ingiustizia: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna».
فاليوم لا يملك بعضكم لبعض نفعا ولا ضرا ونقول للذين ظلموا ذوقوا عذاب النار التي كنتم بها تكذبونE quando i Nostri segni sono loro recitati, chiari, dicono: «Questi non è che un uomo che vuole allontanarvi da ciò a cui obbedivano i vostri antenati»; e dicono: «Questo non è che un travisamento inventato».
واذا تتلى عليهم ءايتنا بينت قالوا ما هذا الا رجل يريد ان يصدكم عما كان يعبد ءاباوكم وقالوا ما هذا الا افك مفترىE coloro che rinnegano dicono della verità, quando giunge loro: «Questo non è che un'illusione manifesta».
وقال الذين كفروا للحق لما جاءهم ان هذا الا سحر مبينE non abbiamo dato loro alcuno scritto che studiassero,
وما ءاتينهم من كتب يدرسونهاe non abbiamo inviato loro, prima di te, alcun ammonitore.
وما ارسلنا اليهم قبلك من نذيرE coloro che li precedettero trattarono come menzogna — [questi] non hanno raggiunto il decimo di ciò che avevamo dato [ai primi] —
وكذب الذين من قبلهم وما بلغوا معشار ما ءاتينهمe trattarono come menzogna i Miei messaggeri.
فكذبوا رسليQuale fu dunque il Mio ripudio!
فكيف كان نكيرDi': «Vi esorto solo a una sola cosa:
قل انما اعظكم بوحدةche vi leviate per Dio, due a due o uno a uno, poi che riflettiate —
ان تقوموا لله مثنى وفردى ثم تتفكرواil vostro compagno non ha alcuna perturbazione;
ما بصاحبكم من جنةnon è per voi che un ammonitore, davanti a un castigo severo».
ان هو الا نذير لكم بين يدى عذاب شديدDi': «Ciò che vi chiedo come ricompensa, è per voi;
قل ما سالتكم من اجر فهو لكمla mia ricompensa spetta solo a Dio,
ان اجري الا على اللهed Egli è, su ogni cosa, testimone».
وهو على كل شىء شهيدDi': «Il mio Tutore proietta la verità,
قل ان ربي يقذف بالحقEgli è il grande Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi».
علم الغيوبDi': «La verità è giunta, e il falso non può né iniziare né ricominciare».
قل جاء الحق وما يبدي البطل وما يعيدDi': «Se mi smarrisco, mi smarrisco solo contro il mio Sé; e se sono guidato, è per ciò che mi rivela il mio Tutore —
قل ان ضللت فانما اضل على نفسي وان اهتديت فبما يوحي الى ربيEgli ode, Egli è vicino».
انه سميع قريبE se vedessi, quando saranno presi dallo spavento, senza via di fuga, e saranno catturati da un luogo vicino —
ولو ترى اذ فزعوا فلا فوت واخذوا من مكان قريبdiranno: «Vi crediamo!»
وقالوا ءامنا بهMa come sarebbe loro accessibile, da un luogo così lontano, ciò che rinnegavano prima?
وانى لهم التناوش من مكان بعيد وقد كفروا به من قبلE lanciano congetture su ciò che sfugge ai sensi da un luogo lontano.
ويقذفون بالغيب من مكان بعيدE una barriera sarà eretta tra loro e ciò che desiderano, come fu fatto prima con i loro simili: erano certamente in un dubbio turbante.
وحيل بينهم وبين ما يشتهون كما فعل باشياعهم من قبل انهم كانوا في شك مريب