An-Nisa
Reduced to Weakness
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O uomini! premunitevi verso il vostro Tutore, che vi ha creato da un Sé unico, e ha creato da esso il suo coniuge, e ha diffuso, da entrambi, molti uomini e donne.
بسم الله الرحمن الرحيم يايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس وحدة وخلق منها زوجها وبث منهما رجالا كثيرا ونساءE premunitevi verso Dio, nel cui nome vi interrogate reciprocamente, e [rispettate] i legami di parentela.
واتقوا الله الذي تساءلون به والارحامDio è certamente, su di voi, un Osservatore.
ان الله كان عليكم رقيباE date agli orfani i loro beni,
وءاتوا اليتمى امولهمe non sostituite il vile con il buono,
ولا تتبدلوا الخبيث بالطيبe non divorate i loro beni con i vostri:
ولا تاكلوا امولهم الى امولكمciò è una colpa immensa.
انه كان حوبا كبيراE se temete di non essere equi verso gli orfani, sposate allora le donne che vi siano favorevoli, due, tre o quattro;
وان خفتم الا تقسطوا في اليتمى فانكحوا ما طاب لكم من النساء مثنى وثلث وربعe se temete di non essere giusti, allora una sola, o quelle con cui siete vincolati da giuramento.
فان خفتم الا تعدلوا فوحدة او ما ملكت ايمنكمEcco ciò che è più vicino a non essere sopraffatti dal peso di una famiglia (troppo numerosa).
ذلك ادنى الا تعولواE date alle donne le loro doti, come un'attribuzione di pieno diritto.
وءاتوا النساء صدقتهن نحلةPoi, se ve ne cedono di buon grado qualcosa, consumatelo
فان طبن لكم عن شىء منه نفسا فكلوهpiacevolmente e salutarmente.
هنيا مرياE non affidate agli insensati i vostri beni, che Dio ha fatto per voi un sostegno;
ولا توتوا السفهاء امولكم التي جعل الله لكم قيماma nutriteli con essi, vestiteli, e rivolgete loro una parola riconosciuta.
وارزقوهم فيها واكسوهم وقولوا لهم قولا معروفاE provate gli orfani finché non raggiungano l'età del matrimonio; se discernete allora in loro una rettitudine di giudizio, consegnate loro i loro beni, e non divorateli con prodigalità e precipitazione, prima che crescano.
وابتلوا اليتمى حتى اذا بلغوا النكاح فان ءانستم منهم رشدا فادفعوا اليهم امولهم ولا تاكلوها اسرافا وبدارا ان يكبرواE chi è ricco, che si astenga;
ومن كان غنيا فليستعففe chi è povero, che ne mangi ragionevolmente.
ومن كان فقيرا فلياكل بالمعروفE quando consegnate loro i loro beni, prendete testimoni a tal riguardo.
فاذا دفعتم اليهم امولهم فاشهدوا عليهمDio basta come contabile.
وكفى بالله حسيباAgli uomini spetta una parte di ciò che lasciano i due genitori e i parenti, e alle donne spetta una parte di ciò che lasciano i due genitori e i parenti, sia poco o molto —
للرجال نصيب مما ترك الولدان والاقربون وللنساء نصيب مما ترك الولدان والاقربون مما قل منه او كثرuna parte obbligatoria.
نصيبا مفروضاE quando i dotati di legami di parentela, gli orfani e gli indigenti assistono alla spartizione, attribuite loro una parte di essa,
واذا حضر القسمة اولوا القربى واليتمى والمسكين فارزقوهم منهe rivolgete loro una parola riconosciuta.
وقولوا لهم قولا معروفاE che temano [di agire male] coloro che, se lasciassero dietro di sé una discendenza vulnerabile, temerebbero per essa:
وليخش الذين لو تركوا من خلفهم ذرية ضعفا خافوا عليهمche si premuniscano dunque verso Dio, e dicano una parola retta.
فليتقوا الله وليقولوا قولا سديداColoro che divorano i beni degli orfani ingiustamente non fanno che ingoiare nei loro ventri un fuoco,
ان الذين ياكلون امول اليتمى ظلما انما ياكلون في بطونهم ناراe bruceranno in un braciere.
وسيصلون سعيراDio vi raccomanda, riguardo ai vostri figli:
يوصيكم الله في اولدكمal maschio, l'equivalente della parte di due femmine.
للذكر مثل حظ الانثيينMa se sono più di due donne, due terzi di ciò che è lasciato spettano loro;
فان كن نساء فوق اثنتين فلهن ثلثا ما تركe se è unica, la metà le spetta.
وان كانت وحدة فلها النصفE ai suoi due genitori, a ciascuno di essi, il sesto di ciò che lascia, se ha un figlio;
ولابويه لكل وحد منهما السدس مما ترك ان كان له ولدma se non ha figlio, e i suoi genitori ereditano da lui, a sua madre spetta il terzo.
فان لم يكن له ولد وورثه ابواه فلامه الثلثSe ha fratelli e sorelle, a sua madre spetta il sesto,
فان كان له اخوة فلامه السدسdopo [l'esecuzione di] un testamento che avesse fatto, o di un debito.
من بعد وصية يوصي بها او دينI vostri genitori e i vostri figli — non sapete quali di loro vi siano più vicini in beneficio:
ءاباوكم وابناوكم لا تدرون ايهم اقرب لكم نفعاè un obbligo venuto da Dio.
فريضة من اللهDio è certamente Onnisciente, Saggio.
ان الله كان عليما حكيماE a voi spetta la metà di ciò che lasciano le vostre spose, se non hanno figlio;
ولكم نصف ما ترك ازوجكم ان لم يكن لهن ولدma se hanno un figlio, a voi spetta il quarto di ciò che lasciano, dopo [l'esecuzione di] un testamento che avessero fatto, o di un debito.
فان كان لهن ولد فلكم الربع مما تركن من بعد وصية يوصين بها او دينE a loro spetta il quarto di ciò che lasciate, se non avete figlio;
ولهن الربع مما تركتم ان لم يكن لكم ولدma se avete un figlio, a loro spetta l'ottavo di ciò che lasciate, dopo [l'esecuzione di] un testamento che aveste fatto, o di un debito.
فان كان لكم ولد فلهن الثمن مما تركتم من بعد وصية توصون بها او دينE se un uomo la cui eredità si trasmette in assenza di ogni ascendente o discendente, o una donna nello stesso caso, ha un fratello o una sorella, a ciascuno di essi spetta il sesto;
وان كان رجل يورث كللة او امراة وله اخ او اخت فلكل وحد منهما السدسma se sono più numerosi di questo, sono associati nel terzo, dopo [l'esecuzione di] un testamento che fosse stato fatto, o di un debito, senza pregiudizio [per gli eredi].
فان كانوا اكثر من ذلك فهم شركاء في الثلث من بعد وصية يوصى بها او دين غير مضارÈ una raccomandazione venuta da Dio.
وصية من اللهDio è Onnisciente, pieno di pazienza.
والله عليم حليمEcco i limiti di Dio.
تلك حدود اللهE chi obbedisce a Dio e al Suo messaggero, Egli lo fa entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimorerà eternamente.
ومن يطع الله ورسوله يدخله جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيهاEcco l'immenso trionfo.
وذلك الفوز العظيمE chi disobbedisce a Dio e al Suo messaggero, e varca i Suoi limiti, Egli lo fa entrare in un fuoco dove dimorerà eternamente,
ومن يعص الله ورسوله ويتعد حدوده يدخله نارا خلدا فيهاe avrà un castigo umiliante.
وله عذاب مهينE quelle delle vostre donne che commettono la turpitudine, prendetene la testimonianza di quattro di voi;
والتي ياتين الفحشة من نسايكم فاستشهدوا عليهن اربعة منكمe se attestano, trattenetele allora nel focolare invece di espellerle fuori, finché la morte non le chiami [verso Dio], o che Dio apra loro una via d'uscita.
فان شهدوا فامسكوهن في البيوت حتى يتوفىهن الموت او يجعل الله لهن سبيلاE ai due tra voi che la commettono, infastiditeli entrambi con un rimprovero;
والذان ياتينها منكم فاذوهماma se tornano [a Dio] e si riformano, allontanatevi da loro:
فان تابا واصلحا فاعرضوا عنهماDio è certamente Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
ان الله كان توابا رحيماIl pentimento accettato da Dio riguarda solo coloro che commettono il male per ignoranza, e poi tornano [a Lui] senza indugio:
انما التوبة على الله للذين يعملون السوء بجهلة ثم يتوبون من قريبecco coloro verso i quali Dio torna con clemenza.
فاوليك يتوب الله عليهمDio è Onnisciente, Saggio.
وكان الله عليما حكيماE il pentimento non è accettato per coloro che commettono le cattive azioni finché, presentandosi la morte a uno di loro, dice: «Torno [a Dio] adesso» — né per coloro che muoiono rinnegando:
وليست التوبة للذين يعملون السيات حتى اذا حضر احدهم الموت قال اني تبت الن ولا الذين يموتون وهم كفارecco coloro per i quali abbiamo preparato un castigo doloroso.
اوليك اعتدنا لهم عذابا اليماO voi che avete creduto! non vi è lecito ereditare dalle donne contro la loro volontà,
يايها الذين ءامنوا لا يحل لكم ان ترثوا النساء كرهاe non impedite loro [di risposarsi] per recuperare una parte di ciò che avete dato loro, salvo se commettono una turpitudine manifesta.
ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما ءاتيتموهن الا ان ياتين بفحشة مبينةE vivete con esse secondo ciò che è riconosciuto.
وعاشروهن بالمعروفSe ne provate avversione, può darsi che proviate avversione per qualcosa in cui Dio pone molto bene.
فان كرهتموهن فعسى ان تكرهوا شيا ويجعل الله فيه خيرا كثيراE se volete sostituire una sposa con un'altra, e avete dato a una di esse un quintale, non riprendetene nulla.
وان اردتم استبدال زوج مكان زوج وءاتيتم احدىهن قنطارا فلا تاخذوا منه شياLo riprendereste con calunnia e trasgressione manifesta?
اتاخذونه بهتنا واثما مبيناE come lo riprendereste, quando uno di voi si è già unito intimamente all'altro, ed esse hanno preso da voi un impegno solenne e fermo?
وكيف تاخذونه وقد افضى بعضكم الى بعض واخذن منكم ميثقا غليظاE non sposate le donne che i vostri antenati sposarono, salvo ciò che è già passato.
ولا تنكحوا ما نكح ءاباوكم من النساء الا ما قد سلفEra una turpitudine e un'abominazione,
انه كان فحشة ومقتاe che cattivo cammino!
وساء سبيلاVi sono proibite: le vostre madri, le vostre figlie, le vostre sorelle, le vostre zie paterne, le vostre zie materne, le figlie di vostro fratello, le figlie di vostra sorella,
حرمت عليكم امهتكم وبناتكم واخوتكم وعمتكم وخلتكم وبنات الاخ وبنات الاختle vostre madri che vi hanno preso in carico, così come le vostre sorelle di presa in carico condivisa,
وامهتكم التي ارضعنكم واخوتكم من الرضعةle madri delle vostre spose, le vostre figliastre sotto la vostra tutela, nate dalle spose con cui avete consumato il matrimonio —
وامهت نسايكم وربيبكم التي في حجوركم من نسايكم التي دخلتم بهنma se non avete consumato il matrimonio con esse, nessun addebito contro di voi —
فان لم تكونوا دخلتم بهن فلا جناح عليكمle spose dei vostri figli nati dai vostri lombi,
وحليل ابنايكم الذين من اصلبكمe unire due sorelle, salvo ciò che è già passato.
وان تجمعوا بين الاختين الا ما قد سلفDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله كان غفورا رحيماE le donne protette dal vincolo coniugale, salvo quelle con cui siete vincolati da giuramento —
والمحصنت من النساء الا ما ملكت ايمنكمè il Codice di Dio che vi impegna.
كتب الله عليكمE vi sono rese lecite tutte quelle al di fuori di queste categorie, che cerchiate con i vostri beni, come uomini che si impegnano nel vincolo coniugale, non come libertini.
واحل لكم ما وراء ذلكم ان تبتغوا بامولكم محصنين غير مسفحينE per ciò di cui avete goduto con esse, date loro le loro ricompense, come un obbligo fissato.
فما استمتعتم به منهن فاتوهن اجورهن فريضةE nessun addebito contro di voi per ciò che concordiate reciprocamente, al di là dell'obbligo fissato.
ولا جناح عليكم فيما ترضيتم به من بعد الفريضةDio è certamente Onnisciente, Saggio.
ان الله كان عليما حكيماE chi tra voi non abbia i mezzi per sposare donne credenti protette, [che sposi] allora una delle vostre giovani credenti vincolate da giuramento.
ومن لم يستطع منكم طولا ان ينكح المحصنت المومنت فمن ما ملكت ايمنكم من فتيتكم المومنتDio conosce meglio la vostra fede;
والله اعلم بايمنكمsiete gli uni degli altri.
بعضكم من بعضSposatele dunque con il permesso della loro famiglia,
فانكحوهن باذن اهلهنe date loro le loro ricompense secondo ciò che è riconosciuto, come donne protette, non come libertine né come prenditrici di amanti clandestini.
وءاتوهن اجورهن بالمعروف محصنت غير مسفحت ولا متخذت اخدانE una volta protette, se commettono una turpitudine, incorrono nella metà del castigo delle donne protette dal vincolo coniugale.
فاذا احصن فان اتين بفحشة فعليهن نصف ما على المحصنت من العذابCiò, per chi tra voi teme di cadere nell'angoscia [morale];
ذلك لمن خشي العنت منكمma avere pazienza è meglio per voi.
وان تصبروا خير لكمDio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله غفور رحيمDio vuole illuminarvi, guidarvi secondo le vie di coloro che vi precedettero, e tornare verso di voi con clemenza.
يريد الله ليبين لكم ويهديكم سنن الذين من قبلكم ويتوب عليكمDio è Onnisciente, Saggio.
والله عليم حكيمDio vuole tornare verso di voi con clemenza,
والله يريد ان يتوب عليكمmentre coloro che seguono i loro desideri vogliono che deviate con un'immensa deviazione.
ويريد الذين يتبعون الشهوت ان تميلوا ميلا عظيماDio vuole alleggerirvi [il fardello],
يريد الله ان يخفف عنكمpoiché l'essere umano è stato creato debole.
وخلق الانسن ضعيفاO voi che avete creduto! non divorate i vostri beni tra voi con il falso,
يايها الذين ءامنوا لا تاكلوا امولكم بينكم بالبطلsalvo se si tratta di un commercio concluso di vostro pieno grado.
الا ان تكون تجرة عن تراض منكمE non uccidetevi voi stessi:
ولا تقتلوا انفسكمDio è certamente, verso di voi, Benevolo.
ان الله كان بكم رحيماE chi fa questo per ostilità e ingiustizia, lo faremo bruciare in un fuoco.
ومن يفعل ذلك عدونا وظلما فسوف نصليه ناراE ciò è, per Dio, cosa facile.
وكان ذلك على الله يسيراSe evitate le grandi colpe che vi sono proibite, copriremo le vostre cattive azioni, e vi faremo entrare da un nobile ingresso.
ان تجتنبوا كباير ما تنهون عنه نكفر عنكم سياتكم وندخلكم مدخلا كريماE non bramate ciò con cui Dio ha favorito alcuni di voi al di sopra di altri.
ولا تتمنوا ما فضل الله به بعضكم على بعضAgli uomini una parte di ciò che hanno acquisito,
للرجال نصيب مما اكتسبواe alle donne una parte di ciò che hanno acquisito.
وللنساء نصيب مما اكتسبنE chiedete a Dio del Suo favore.
وسلوا الله من فضلهDio è certamente Onnisciente di ogni cosa.
ان الله كان بكل شىء عليماE a ciascuno, abbiamo assegnato eredi per ciò che lasciano
ولكل جعلنا مولي مما تركi due genitori e i parenti.
الولدان والاقربونE coloro con cui i vostri giuramenti vi hanno vincolato, date loro la loro parte.
والذين عقدت ايمنكم فاتوهم نصيبهمDio è certamente, su ogni cosa, testimone.
ان الله كان على كل شىء شهيداGli uomini assumono l'onere esecutivo, securitario e finanziario del focolare verso le donne, in ragione del vantaggio che Dio ha concesso agli uni sugli altri, e di ciò che spendono dei loro beni.
الرجال قومون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض وبما انفقوا من امولهمLe donne rette sono devote, custodi di ciò che sfugge alla presenza [altrui], in ragione di ciò che Dio ha preservato.
فالصلحت قنتت حفظت للغيب بما حفظ اللهE quelle di cui temete la rottura unilaterale [del patto coniugale], esortatele, allontanatevi da esse nei luoghi di riposo, poi moltiplicatele [la struttura coniugale, prendendo un'altra sposa];
والتي تخافون نشوزهن فعظوهن واهجروهن في المضاجع واضربوهنpoi, se vi obbediscono, non cercate più alcuna via contro di esse.
فان اطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلاDio è certamente Elevato, Grande.
ان الله كان عليا كبيراE se temete una rottura tra i due, inviate allora un arbitro della famiglia di lui, e un arbitro della famiglia di lei; se entrambi vogliono la riconciliazione, Dio li riconcilierà l'uno con l'altro.
وان خفتم شقاق بينهما فابعثوا حكما من اهله وحكما من اهلها ان يريدا اصلحا يوفق الله بينهماDio è certamente Onnisciente, Informato.
ان الله كان عليما خبيراE obbedite a Dio,
واعبدوا اللهe non Gli associate nulla,
ولا تشركوا به شياe beneficenza verso i due genitori, i parenti, gli orfani, gli indigenti, il vicino prossimo, il vicino straniero, il compagno di viaggio, il viandante di passaggio, e coloro con cui siete vincolati da giuramento.
وبالولدين احسنا وبذي القربى واليتمى والمسكين والجار ذي القربى والجار الجنب والصاحب بالجنب وابن السبيل وما ملكت ايمنكمDio non ama chi è vanitoso, pieno di vanagloria.
ان الله لا يحب من كان مختالا فخوراColoro che sono avari, ordinano l'avarizia agli uomini, e nascondono ciò che Dio ha dato loro del Suo favore —
الذين يبخلون ويامرون الناس بالبخل ويكتمون ما ءاتىهم الله من فضلهabbiamo preparato, per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.
واعتدنا للكفرين عذابا مهيناE coloro che spendono i loro beni per ostentazione davanti alla gente, e non credono né in Dio né nell'Ultimo Giorno —
والذين ينفقون امولهم رياء الناس ولا يومنون بالله ولا باليوم الءاخرchi ha lo Sviatore come compagno, che cattivo compagno!
ومن يكن الشيطن له قرينا فساء قريناE cosa avrebbero da perdere, se credessero in Dio e nell'Ultimo Giorno, e spendessero di ciò che Dio ha loro attribuito come sostentamento?
وماذا عليهم لو ءامنوا بالله واليوم الءاخر وانفقوا مما رزقهم اللهDio li conosce perfettamente.
وكان الله بهم عليماDio non commette alcuna ingiustizia, fosse anche del peso di un chicco.
ان الله لا يظلم مثقال ذرةE se è una buona azione, la raddoppia, e concede, da parte Sua, una ricompensa immensa.
وان تك حسنة يضعفها ويوت من لدنه اجرا عظيماCome dunque, quando faremo venire, da ogni comunità, un testimone, e faremo venire te come testimone contro questi?
فكيف اذا جينا من كل امة بشهيد وجينا بك على هولاء شهيداQuel giorno, coloro che hanno rinnegato e disobbedito al messaggero vorranno che la terra fosse livellata su di loro, e non potranno nascondere nulla a Dio.
يوميذ يود الذين كفروا وعصوا الرسول لو تسوى بهم الارض ولا يكتمون الله حديثاO voi che avete creduto! non avvicinatevi al Contatto in stato di ebbrezza, finché non sappiate ciò che dite, né [dopo] esservi sporcati [nel liberarvi] — salvo passando per un cammino — finché non vi siate lavati.
يايها الذين ءامنوا لا تقربوا الصلوة وانتم سكرى حتى تعلموا ما تقولون ولا جنبا الا عابري سبيل حتى تغتسلواE se siete malati, o in viaggio, o se uno di voi ha appena soddisfatto un bisogno naturale, o avete conosciuto una donna nell'intimità, e non trovate acqua, ricorrete allora a una terra pura, e passatela sui vostri volti e le vostre mani.
وان كنتم مرضى او على سفر او جاء احد منكم من الغايط او لمستم النساء فلم تجدوا ماء فتيمموا صعيدا طيبا فامسحوا بوجوهكم وايديكمDio è certamente Colui che cancella senza sosta, Molto Indulgente.
ان الله كان عفوا غفوراNon hai visto coloro a cui fu data una parte della Scrittura, comprando lo smarrimento e volendo che vi smarriste dal cammino?
الم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الكتب يشترون الضللة ويريدون ان تضلوا السبيلDio conosce meglio i vostri nemici.
والله اعلم باعدايكمDio basta come protettore, e Dio basta come soccorritore.
وكفى بالله وليا وكفى بالله نصيراTra i Riorientati, vi sono coloro che spostano le parole dal loro contesto, e dicono: «Abbiamo udito e disobbedito», e: «Ascolta, senza che ti sia dato udire», e: «Raina», storcendo le loro lingue e attentando alla Legge.
من الذين هادوا يحرفون الكلم عن مواضعه ويقولون سمعنا وعصينا واسمع غير مسمع ورعنا ليا بالسنتهم وطعنا في الدينE se avessero detto: «Abbiamo udito e obbedito», e: «Ascolta», e: «Guardaci», sarebbe stato meglio per loro, e più retto;
ولو انهم قالوا سمعنا واطعنا واسمع وانظرنا لكان خيرا لهم واقومma Dio li ha maledetti per il loro rinnegamento, e credono poco.
ولكن لعنهم الله بكفرهم فلا يومنون الا قليلاO voi a cui fu data la Scrittura! credete in ciò che abbiamo fatto scendere, confermando ciò che è con voi, prima che cancelliamo volti, per rivolgerli indietro, o li malediciamo come abbiamo maledetto quelli del sabt [l'atto di riposo/inazione].
يايها الذين اوتوا الكتب ءامنوا بما نزلنا مصدقا لما معكم من قبل ان نطمس وجوها فنردها على ادبارها او نلعنهم كما لعنا اصحب السبتE l'ordine di Dio si compie sempre.
وكان امر الله مفعولاDio non perdona che Gli si associ [alcunché],
ان الله لا يغفر ان يشرك بهma perdona, all'infuori di ciò, a chi Egli vuole.
ويغفر ما دون ذلك لمن يشاءE chi associa a Dio inventa una trasgressione immensa.
ومن يشرك بالله فقد افترى اثما عظيماNon hai visto coloro che si dichiarano puri da sé?
الم تر الى الذين يزكون انفسهمDio, al contrario, purifica chi Egli vuole,
بل الله يزكي من يشاءe non saranno lesi neppure di un filo.
ولا يظلمون فتيلاGuarda come inventano la menzogna contro Dio: ciò basta come trasgressione manifesta.
انظر كيف يفترون على الله الكذب وكفى به اثما مبيناNon hai visto coloro a cui fu data una parte della Scrittura, credendo nell'Idolo e nel Tiranno, e dicendo di coloro che rinnegano: «Quelli sono meglio guidati, in cammino, di coloro che hanno creduto»?
الم تر الى الذين اوتوا نصيبا من الكتب يومنون بالجبت والطغوت ويقولون للذين كفروا هولاء اهدى من الذين ءامنوا سبيلاEcco coloro che Dio ha maledetto;
اوليك الذين لعنهم اللهe a chi Dio maledice, non gli troverai alcun soccorritore.
ومن يلعن الله فلن تجد له نصيراO hanno forse una parte della regalità? Allora non darebbero agli uomini nemmeno la tacca di un nocciolo di dattero.
ام لهم نصيب من الملك فاذا لا يوتون الناس نقيراO invidiano forse gli uomini per ciò che Dio ha dato loro del Suo favore?
ام يحسدون الناس على ما ءاتىهم الله من فضلهEppure abbiamo dato alla famiglia di Ibrahim la Scrittura e la saggezza, e abbiamo dato loro una regalità immensa.
فقد ءاتينا ءال ابرهيم الكتب والحكمة وءاتينهم ملكا عظيماTra loro, vi sono coloro che vi credettero, e vi sono coloro che se ne allontanarono.
فمنهم من ءامن به ومنهم من صد عنهJahannam basta come braciere.
وكفى بجهنم سعيراColoro che hanno rinnegato i Nostri segni, li faremo bruciare in un fuoco.
ان الذين كفروا بايتنا سوف نصليهم ناراOgni volta che le loro pelli si consumeranno, ce le sostituiremo con altre pelli, affinché assaggino il castigo.
كلما نضجت جلودهم بدلنهم جلودا غيرها ليذوقوا العذابDio è certamente Onnipotente, Saggio.
ان الله كان عزيزا حكيماE coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابداVi avranno coniugi purificati,
لهم فيها ازوج مطهرةe li faremo entrare in un'ombra estesa.
وندخلهم ظلا ظليلاDio vi ordina di restituire i depositi di fiducia ai loro aventi diritto, e, quando giudicate tra gli uomini, di giudicare con giustizia.
ان الله يامركم ان تودوا الامنت الى اهلها واذا حكمتم بين الناس ان تحكموا بالعدلQuanto eccellente è ciò a cui Dio vi esorta!
ان الله نعما يعظكم بهDio è certamente l'Udente, Colui che vede perfettamente.
ان الله كان سميعا بصيراO voi che avete creduto! obbedite a Dio, obbedite al messaggero e a coloro tra voi che detengono l'autorità.
يايها الذين ءامنوا اطيعوا الله واطيعوا الرسول واولي الامر منكمE se siete in disaccordo su qualcosa, rimettetelo a Dio e al messaggero, se credete in Dio e nell'Ultimo Giorno.
فان تنزعتم في شىء فردوه الى الله والرسول ان كنتم تومنون بالله واليوم الءاخرEcco ciò che è meglio, e di più bella interpretazione.
ذلك خير واحسن تاويلاNon hai visto coloro che pretendono di aver creduto in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, e che vogliono portare la loro controversia davanti al Tiranno, quando è stato loro ordinato di rinnegarlo?
الم تر الى الذين يزعمون انهم ءامنوا بما انزل اليك وما انزل من قبلك يريدون ان يتحاكموا الى الطغوت وقد امروا ان يكفروا بهLo Sviatore vuole smarrirli con uno smarrimento lontano.
ويريد الشيطن ان يضلهم ضللا بعيداE quando si dice loro: «Venite a ciò che Dio ha fatto scendere, e al messaggero», vedi gli ipocriti allontanarsi da te, risolutamente.
واذا قيل لهم تعالوا الى ما انزل الله والى الرسول رايت المنفقين يصدون عنك صدوداCome dunque, quando una disgrazia li coglie per ciò che le loro mani hanno preparato, vengono poi da te, giurando per Dio: «Non volevamo altro che il bene e la conciliazione»?
فكيف اذا اصبتهم مصيبة بما قدمت ايديهم ثم جاءوك يحلفون بالله ان اردنا الا احسنا وتوفيقاEcco coloro di cui Dio sa ciò che è nei loro nuclei; allontanati dunque da loro, esortali, e di' loro, riguardo a loro stessi, una parola incisiva.
اوليك الذين يعلم الله ما في قلوبهم فاعرض عنهم وعظهم وقل لهم في انفسهم قولا بليغاE non abbiamo inviato alcun messaggero, se non affinché sia obbedito, con il permesso di Dio.
وما ارسلنا من رسول الا ليطاع باذن اللهE se fossero venuti da te, dopo essersi fatti torto da soli, per implorare il perdono di Dio, e il messaggero avesse implorato il perdono per loro, avrebbero certamente trovato Dio Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
ولو انهم اذ ظلموا انفسهم جاءوك فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول لوجدوا الله توابا رحيماMa no, per il tuo Tutore! non crederanno finché non ti avranno preso come giudice delle loro controversie, e non troveranno più, in se stessi, alcun disagio davanti a ciò che avrai deciso, e vi aderiscano con intera integrità.
فلا وربك لا يومنون حتى يحكموك فيما شجر بينهم ثم لا يجدوا في انفسهم حرجا مما قضيت ويسلموا تسليماE se avessimo loro prescritto: «Uccidetevi voi stessi», o: «Uscite dalle vostre dimore», non lo avrebbero fatto, salvo un piccolo numero di loro.
ولو انا كتبنا عليهم ان اقتلوا انفسكم او اخرجوا من ديركم ما فعلوه الا قليل منهمE se avessero fatto ciò a cui erano esortati, sarebbe stato meglio per loro, e più consolidante;
ولو انهم فعلوا ما يوعظون به لكان خيرا لهم واشد تثبيتاe avremmo dato loro allora certamente, da parte Nostra, una ricompensa immensa,
واذا لءاتينهم من لدنا اجرا عظيماe li avremmo certamente guidati per un cammino rettilineo.
ولهدينهم صرطا مستقيماE chi obbedisce a Dio e al messaggero, quelli saranno con coloro che Dio ha colmato del Suo beneficio, tra i profeti, gli uomini di verità, i testimoni e gli [esseri] retti.
ومن يطع الله والرسول فاوليك مع الذين انعم الله عليهم من النبين والصديقين والشهداء والصلحينE che eccellente compagnia è quella!
وحسن اوليك رفيقاEcco il favore venuto da Dio,
ذلك الفضل من اللهe Dio basta come Onnisciente.
وكفى بالله عليماO voi che avete creduto! prendete le vostre precauzioni, e mobilitatevi per distaccamenti, o mobilitatevi tutti insieme.
يايها الذين ءامنوا خذوا حذركم فانفروا ثبات او انفروا جميعاE vi è certamente tra voi chi si attarda deliberatamente;
وان منكم لمن ليبطينe se una disgrazia vi coglie, dice: «Dio mi ha colmato del Suo beneficio, poiché non ero presente con loro».
فان اصبتكم مصيبة قال قد انعم الله على اذ لم اكن معهم شهيداMa se un favore di Dio vi coglie, dirà certamente, come se non vi fosse stato tra voi e lui alcun affetto: «Fossi stato con loro, avrei ottenuto allora un immenso trionfo!»
ولين اصبكم فضل من الله ليقولن كان لم تكن بينكم وبينه مودة يليتني كنت معهم فافوز فوزا عظيماChe combattano dunque sul cammino di Dio coloro che vendono la vita di quaggiù contro la vita ultima.
فليقتل في سبيل الله الذين يشرون الحيوة الدنيا بالءاخرةE chi combatte sul cammino di Dio, sia ucciso o vinca, gli daremo una ricompensa immensa.
ومن يقتل في سبيل الله فيقتل او يغلب فسوف نوتيه اجرا عظيماE cosa avete per non combattere sul cammino di Dio, e per gli uomini, le donne e i bambini ridotti alla debolezza, che dicono: «Nostro Tutore, facci uscire da questa città i cui abitanti sono ingiusti, e dacci, da parte Tua, un protettore, e dacci, da parte Tua, un soccorritore»?
وما لكم لا تقتلون في سبيل الله والمستضعفين من الرجال والنساء والولدن الذين يقولون ربنا اخرجنا من هذه القرية الظالم اهلها واجعل لنا من لدنك وليا واجعل لنا من لدنك نصيراColoro che hanno creduto combattono sul cammino di Dio,
الذين ءامنوا يقتلون في سبيل اللهe coloro che rinnegano combattono sul cammino del Tiranno.
والذين كفروا يقتلون في سبيل الطغوتCombattete dunque gli alleati dello Sviatore:
فقتلوا اولياء الشيطنl'astuzia dello Sviatore è certamente debole.
ان كيد الشيطن كان ضعيفاNon hai visto coloro a cui fu detto: «Trattenete le vostre mani, mantenete il Contatto e adempite all'elemosina purificatrice»?
الم تر الى الذين قيل لهم كفوا ايديكم واقيموا الصلوة وءاتوا الزكوةPoi, quando il combattimento fu loro prescritto, ecco che un gruppo di loro teme gli uomini come si teme Dio, o con un timore ancora più vivo,
فلما كتب عليهم القتال اذا فريق منهم يخشون الناس كخشية الله او اشد خشيةe dicono: «Nostro Tutore, perché ci hai prescritto il combattimento? Ci avessi concesso un termine fino a una scadenza prossima!»
وقالوا ربنا لم كتبت علينا القتال لولا اخرتنا الى اجل قريبDi': «Il godimento di quaggiù è poca cosa,
قل متع الدنيا قليلe la vita ultima è migliore per chi si premunisce,
والءاخرة خير لمن اتقىe non sarete lesi neppure di un filo».
ولا تظلمون فتيلاOvunque siate, la morte vi coglierà, foste pure in torri inespugnabili.
اينما تكونوا يدرككم الموت ولو كنتم في بروج مشيدةE se giunge loro un bene, dicono: «Questo viene da Dio»;
وان تصبهم حسنة يقولوا هذه من عند اللهe se giunge loro un male, dicono: «Questo viene da te».
وان تصبهم سيية يقولوا هذه من عندكDi': «Tutto viene da Dio».
قل كل من عند اللهCosa ha dunque questa gente che a malapena comprende un discorso?
فمال هولاء القوم لا يكادون يفقهون حديثاCiò che ti coglie di bene viene da Dio,
ما اصابك من حسنة فمن اللهe ciò che ti coglie di male viene da te stesso.
وما اصابك من سيية فمن نفسكE ti abbiamo inviato agli uomini come messaggero.
وارسلنك للناس رسولاDio basta come testimone.
وكفى بالله شهيداChi obbedisce al messaggero obbedisce certamente a Dio,
من يطع الرسول فقد اطاع اللهe chi si allontana — non ti abbiamo inviato come guardiano su di loro.
ومن تولى فما ارسلنك عليهم حفيظاE dicono: «Obbedienza»,
ويقولون طاعةma quando escono da casa tua, un gruppo di loro trama di notte qualcosa di molto diverso da ciò che dicono.
فاذا برزوا من عندك بيت طايفة منهم غير الذي تقولDio registra ciò che tramano di notte.
والله يكتب ما يبيتونAllontanati dunque da loro, e affidati a Dio.
فاعرض عنهم وتوكل على اللهDio basta come mandatario.
وكفى بالله وكيلاNon meditano dunque questa Lettura?
افلا يتدبرون القرءانSe venisse da altri che Dio, vi avrebbero trovato molta divergenza.
ولو كان من عند غير الله لوجدوا فيه اختلفا كثيراE quando giunge loro una notizia rassicurante o allarmante, la propagano;
واذا جاءهم امر من الامن او الخوف اذاعوا بهma se l'avessero rimessa al messaggero e a coloro tra loro che detengono l'autorità, coloro tra loro che cercano di estrarne la sostanza ne avrebbero avuto conoscenza.
ولو ردوه الى الرسول والى اولي الامر منهم لعلمه الذين يستنبطونه منهمE senza il favore di Dio su di voi e la Sua benevolenza, avreste certamente seguito lo Sviatore, salvo un piccolo numero.
ولولا فضل الله عليكم ورحمته لاتبعتم الشيطن الا قليلاCombatti dunque sul cammino di Dio:
فقتل في سبيل اللهsei incaricato solo di te stesso.
لا تكلف الا نفسكE incita i credenti [al combattimento].
وحرض المومنينPuò darsi che Dio trattenga la violenza di coloro che rinnegano.
عسى الله ان يكف باس الذين كفرواDio è più temibile in rigore, e più temibile in castigo esemplare.
والله اشد باسا واشد تنكيلاChi intercede con una bella intercessione ne avrà una parte;
من يشفع شفعة حسنة يكن له نصيب منهاe chi intercede con una cattiva intercessione ne porterà una parte di responsabilità.
ومن يشفع شفعة سيية يكن له كفل منهاDio è, di ogni cosa, garante.
وكان الله على كل شىء مقيتاE quando siete salutati con un saluto, salutate con un saluto migliore, o restituitelo semplicemente.
واذا حييتم بتحية فحيوا باحسن منها او ردوهاDio è certamente, di ogni cosa, contabile.
ان الله كان على كل شىء حسيباDio, nessuna divinità se non Lui.
الله لا اله الا هوVi riunirà certamente nel Giorno della Comparizione, senza dubbio possibile.
ليجمعنكم الى يوم القيمة لا ريب فيهE chi è più veritiero di Dio in parola?
ومن اصدق من الله حديثاCosa avete dunque, riguardo agli ipocriti, per formare due gruppi, quando Dio li ha abbattuti per ciò che hanno acquisito?
فما لكم في المنفقين فيتين والله اركسهم بما كسبواVolete guidare chi Dio ha smarrito?
اتريدون ان تهدوا من اضل اللهE a chi Dio smarrisce, non gli troverai alcun cammino.
ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلاVorrebbero che rinnegaste come hanno rinnegato, affinché foste uguali;
ودوا لو تكفرون كما كفروا فتكونون سواءnon prendete dunque, tra loro, alleati, finché non emigrino sul cammino di Dio.
فلا تتخذوا منهم اولياء حتى يهاجروا في سبيل اللهSe si allontanano, allora afferrateli e uccideteli ovunque li troviate, e non prendete, tra loro, né alleato né soccorritore — salvo coloro che si uniscono a un popolo tra il quale e voi vi è un impegno solenne, o che vengono a voi
فان تولوا فخذوهم واقتلوهم حيث وجدتموهم ولا تتخذوا منهم وليا ولا نصيرا الا الذين يصلون الى قوم بينكم وبينهم ميثق او جاءوكمcon il cuore oppresso all'idea di combattervi, o di combattere il proprio popolo.
حصرت صدورهم ان يقتلوكم او يقتلوا قومهمE se Dio avesse voluto, avrebbe dato loro potere su di voi, e vi avrebbero combattuto.
ولو شاء الله لسلطهم عليكم فلقتلوكمSe si tengono in disparte da voi, non vi combattono, e vi offrono la pace, allora Dio non vi concede contro di loro alcuna via.
فان اعتزلوكم فلم يقتلوكم والقوا اليكم السلم فما جعل الله لكم عليهم سبيلاNe troverete altri che vogliono essere sicuri con voi e sicuri con il proprio popolo; ogni volta che sono ricondotti alla prova, vi ricadono.
ستجدون ءاخرين يريدون ان يامنوكم ويامنوا قومهم كل ما ردوا الى الفتنة اركسوا فيهاSe non si tengono in disparte da voi, non vi offrono la pace, e non trattengono le loro mani, allora afferrateli e uccideteli ovunque li incontriate.
فان لم يعتزلوكم ويلقوا اليكم السلم ويكفوا ايديهم فخذوهم واقتلوهم حيث ثقفتموهمEcco coloro contro cui vi diamo un'autorità manifesta.
واوليكم جعلنا لكم عليهم سلطنا مبيناE non si addice a un credente uccidere un credente,
وما كان لمومن ان يقتل مومناse non per errore.
الا خطاE chi uccide un credente per errore deve liberare una persona credente dal peso di un debito, così come una compensazione consegnata alla sua famiglia, salvo se questa vi rinuncia per carità.
ومن قتل مومنا خطا فتحرير رقبة مومنة ودية مسلمة الى اهله الا ان يصدقواE se l'ucciso apparteneva a un popolo nemico per voi, pur essendo credente, allora la liberazione di una persona credente dal peso di un debito.
فان كان من قوم عدو لكم وهو مومن فتحرير رقبة مومنةE se apparteneva a un popolo tra il quale e voi vi è un impegno solenne, allora una compensazione consegnata alla sua famiglia, e la liberazione di una persona credente dal peso di un debito.
وان كان من قوم بينكم وبينهم ميثق فدية مسلمة الى اهله وتحرير رقبة مومنةE chi non ne trova i mezzi, allora un'astensione di due mesi consecutivi, come ritorno [verso Dio] accettato da parte Sua.
فمن لم يجد فصيام شهرين متتابعين توبة من اللهDio è Onnisciente, Saggio.
وكان الله عليما حكيماE chi uccide un credente intenzionalmente, la sua retribuzione è Jahannam, dove dimorerà eternamente; Dio Si è irritato contro di lui, lo ha maledetto, e gli ha preparato un castigo immenso.
ومن يقتل مومنا متعمدا فجزاوه جهنم خلدا فيها وغضب الله عليه ولعنه واعد له عذابا عظيماO voi che avete creduto! quando vi lanciate sul cammino di Dio, distinguete con chiarezza,
يايها الذين ءامنوا اذا ضربتم في سبيل الله فتبينواe non dite a chi vi offre la pace: «Non sei credente», bramando i beni effimeri della vita di quaggiù; ma, presso Dio, vi sono abbondanti bottini.
ولا تقولوا لمن القى اليكم السلم لست مومنا تبتغون عرض الحيوة الدنيا فعند الله مغانم كثيرةCosì eravate voi prima, e Dio vi ha colmato del Suo favore.
كذلك كنتم من قبل فمن الله عليكمDistinguete dunque con chiarezza.
فتبينواDio è certamente Informato di ciò che fate.
ان الله كان بما تعملون خبيراNon sono uguali coloro tra i credenti che rimangono seduti, salvo gli invalidi, e coloro che lottano sul cammino di Dio con i loro beni e il loro Sé.
لا يستوي القعدون من المومنين غير اولي الضرر والمجهدون في سبيل الله بامولهم وانفسهمDio ha favorito coloro che lottano con i loro beni e il loro Sé, in grado, al di sopra di coloro che rimangono seduti.
فضل الله المجهدين بامولهم وانفسهم على القعدين درجةE a tutti, Dio ha promesso il meglio;
وكلا وعد الله الحسنىe Dio ha favorito coloro che lottano, al di sopra di coloro che rimangono seduti, con una ricompensa immensa — gradi da parte Sua, un perdono, e una benevolenza;
وفضل الله المجهدين على القعدين اجرا عظيما درجت منه ومغفرة ورحمةe Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
وكان الله غفورا رحيماColoro che gli Agenti richiamano [verso Dio] mentre sono ingiusti verso se stessi — [gli Agenti] dicono: «In quale situazione eravate?»
ان الذين توفىهم المليكة ظالمي انفسهم قالوا فيم كنتمDicono: «Siamo stati ridotti alla debolezza sulla terra».
قالوا كنا مستضعفين في الارضDicono: «Non era la terra di Dio abbastanza vasta perché vi emigraste?»
قالوا الم تكن ارض الله وسعة فتهاجروا فيهاEcco coloro il cui rifugio sarà Jahannam; e che cattiva destinazione! — salvo gli uomini, donne e bambini ridotti alla debolezza, che non hanno né i mezzi per tramare, né di trovare una via.
فاوليك ماوىهم جهنم وساءت مصيرا الا المستضعفين من الرجال والنساء والولدن لا يستطيعون حيلة ولا يهتدون سبيلاCostoro, può darsi che Dio li cancelli [dalla loro colpa].
فاوليك عسى الله ان يعفو عنهمDio è Colui che cancella senza sosta, Molto Indulgente.
وكان الله عفوا غفوراE chi emigra sul cammino di Dio troverà, sulla terra, un vasto rifugio e un'abbondanza.
ومن يهاجر في سبيل الله يجد في الارض مرغما كثيرا وسعةE chi esce dalla propria dimora, emigrando verso Dio e il Suo messaggero, e poi la morte lo coglie, la sua ricompensa spetta ormai a Dio.
ومن يخرج من بيته مهاجرا الى الله ورسوله ثم يدركه الموت فقد وقع اجره على اللهDio è Molto Indulgente, Benevolo.
وكان الله غفورا رحيماE quando percorrete la terra, nessun addebito contro di voi per accorciare il Contatto, se temete che coloro che rinnegano vi mettano alla prova.
واذا ضربتم في الارض فليس عليكم جناح ان تقصروا من الصلوة ان خفتم ان يفتنكم الذين كفرواColoro che rinnegano sono certamente, per voi, un nemico manifesto.
ان الكفرين كانوا لكم عدوا مبيناE quando sei tra loro, e dirigi per loro il Contatto, che un gruppo di loro si metta in piedi con te, e che prendano le loro armi.
واذا كنت فيهم فاقمت لهم الصلوة فلتقم طايفة منهم معك ولياخذوا اسلحتهمPoi, quando si saranno prosternati, che passino dietro di voi,
فاذا سجدوا فليكونوا من ورايكمe che un altro gruppo, che non ha ancora stabilito il contatto, venga a stabilirlo con te, prendendo le loro precauzioni e le loro armi.
ولتات طايفة اخرى لم يصلوا فليصلوا معك ولياخذوا حذرهم واسلحتهمColoro che rinnegano vorrebbero che trascuraste le vostre armi e le vostre attrezzature, per avventarsi su di voi in un colpo solo.
ود الذين كفروا لو تغفلون عن اسلحتكم وامتعتكم فيميلون عليكم ميلة وحدةE nessun addebito contro di voi, se siete infastiditi dalla pioggia o se siete malati, nel deporre le vostre armi;
ولا جناح عليكم ان كان بكم اذى من مطر او كنتم مرضى ان تضعوا اسلحتكمma prendete le vostre precauzioni.
وخذوا حذركمDio ha certamente preparato, per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.
ان الله اعد للكفرين عذابا مهيناE quando avrete compiuto il Contatto, ricordate Dio, in piedi, seduti, o sdraiati su un fianco.
فاذا قضيتم الصلوة فاذكروا الله قيما وقعودا وعلى جنوبكمPoi, una volta acquietati, mantenete il Contatto.
فاذا اطماننتم فاقيموا الصلوةIl Contatto è certamente, per i credenti, una prescrizione a ore fissate.
ان الصلوة كانت على المومنين كتبا موقوتاE non fiacchite nell'inseguimento di quel popolo.
ولا تهنوا في ابتغاء القومSe soffrite, loro soffrono come soffrite voi; ma voi sperate da Dio ciò che loro non sperano.
ان تكونوا تالمون فانهم يالمون كما تالمون وترجون من الله ما لا يرجونDio è Onnisciente, Saggio.
وكان الله عليما حكيماTi abbiamo fatto scendere la Scrittura in tutta verità, affinché tu giudichi tra gli uomini secondo ciò che Dio ti ha mostrato.
انا انزلنا اليك الكتب بالحق لتحكم بين الناس بما ارىك اللهE non essere, per i traditori, un difensore.
ولا تكن للخاينين خصيماE implora il perdono di Dio.
واستغفر اللهDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله كان غفورا رحيماE non dibattere in favore di coloro che tradiscono se stessi.
ولا تجدل عن الذين يختانون انفسهمDio non ama chi è traditore, trasgressore.
ان الله لا يحب من كان خوانا اثيماSi nascondono dagli uomini, ma non possono nascondersi da Dio: Egli è con loro, quando tramano di notte propositi che Egli non approva.
يستخفون من الناس ولا يستخفون من الله وهو معهم اذ يبيتون ما لا يرضى من القولDio abbraccia perfettamente ciò che fanno.
وكان الله بما يعملون محيطاEccovi dunque voi, che avete perorato per loro nella vita di quaggiù; ma chi perorerà per loro, presso Dio, nel Giorno della Comparizione? O chi sarà, per loro, mandatario?
هانتم هولاء جدلتم عنهم في الحيوة الدنيا فمن يجدل الله عنهم يوم القيمة ام من يكون عليهم وكيلاE chi commette un male, o fa torto al proprio Sé, e poi implora il perdono di Dio, trova Dio Molto Indulgente, Benevolo.
ومن يعمل سوءا او يظلم نفسه ثم يستغفر الله يجد الله غفورا رحيماE chi acquisisce una trasgressione non l'acquisisce se non contro il proprio Sé.
ومن يكسب اثما فانما يكسبه على نفسهDio è Onnisciente, Saggio.
وكان الله عليما حكيماE chi acquisisce una colpa o una trasgressione, e poi ne accusa un innocente, si carica di una calunnia e di una trasgressione manifesta.
ومن يكسب خطية او اثما ثم يرم به بريا فقد احتمل بهتنا واثما مبيناE senza il favore di Dio su di te e la Sua benevolenza, un gruppo di loro avrebbe deciso di smarrirti;
ولولا فضل الله عليك ورحمته لهمت طايفة منهم ان يضلوكma non smarriscono che se stessi, e non possono nuocerti in nulla.
وما يضلون الا انفسهم وما يضرونك من شىءDio ha fatto scendere su di te la Scrittura e la saggezza, e ti ha insegnato ciò che non sapevi.
وانزل الله عليك الكتب والحكمة وعلمك ما لم تكن تعلمIl favore di Dio su di te è immenso.
وكان فضل الله عليك عظيماNon vi è alcun bene nella maggior parte dei loro conciliaboli, salvo per chi ordina un'elemosina, o una buona azione, o una conciliazione tra gli uomini.
لا خير في كثير من نجوىهم الا من امر بصدقة او معروف او اصلح بين الناسE chi fa questo cercando il compiacimento di Dio, gli daremo una ricompensa immensa.
ومن يفعل ذلك ابتغاء مرضات الله فسوف نوتيه اجرا عظيماE chi si oppone al messaggero, dopo che la guida gli è apparsa chiaramente, e segue un altro cammino che quello dei credenti, lo lasceremo con ciò verso cui si è rivolto, e lo faremo bruciare in Jahannam.
ومن يشاقق الرسول من بعد ما تبين له الهدى ويتبع غير سبيل المومنين نوله ما تولى ونصله جهنمE che cattiva destinazione!
وساءت مصيراDio non perdona che Gli si associ [alcunché],
ان الله لا يغفر ان يشرك بهma perdona, all'infuori di ciò, a chi Egli vuole.
ويغفر ما دون ذلك لمن يشاءE chi associa a Dio si smarrisce con uno smarrimento lontano.
ومن يشرك بالله فقد ضل ضللا بعيداNon invocano, all'infuori di Lui, se non [divinità] femminili, e non invocano se non uno Sviatore ribelle, che Dio ha maledetto,
ان يدعون من دونه الا انثا وان يدعون الا شيطنا مريدا لعنه اللهche disse: «Prenderò certamente, tra i Tuoi obbedienti, una parte determinata; li smarrirò certamente, darò loro certamente vane speranze, ordinerò loro certamente di fendere le orecchie del bestiame, e ordinerò loro certamente di alterare la creazione di Dio».
وقال لاتخذن من عبادك نصيبا مفروضا ولاضلنهم ولامنينهم ولءامرنهم فليبتكن ءاذان الانعم ولءامرنهم فليغيرن خلق اللهE chi prende lo Sviatore come alleato, all'infuori di Dio, ha certamente subito una perdita manifesta.
ومن يتخذ الشيطن وليا من دون الله فقد خسر خسرانا مبيناFa loro promesse e dà loro vane speranze,
يعدهم ويمنيهمe lo Sviatore non promette loro che inganno.
وما يعدهم الشيطن الا غروراEcco coloro il cui rifugio sarà Jahannam,
اوليك ماوىهم جهنمe non vi troveranno alcuna via di fuga.
ولا يجدون عنها محيصاE coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, li faremo entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, dove dimoreranno eternamente, per sempre.
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت سندخلهم جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها ابداPromessa di Dio, in tutta verità.
وعد الله حقاE chi è più veritiero di Dio in parola?
ومن اصدق من الله قيلاCiò non dipende né dai vostri desideri, né dai desideri della gente della Scrittura.
ليس بامانيكم ولا اماني اهل الكتبChi commette un male ne sarà retribuito, e non troverà, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.
من يعمل سوءا يجز به ولا يجد له من دون الله وليا ولا نصيراE chi compie opere rette, uomo o donna, essendo credente, quelli entreranno nel Giardino, e non saranno lesi in nulla.
ومن يعمل من الصلحت من ذكر او انثى وهو مومن فاوليك يدخلون الجنة ولا يظلمون نقيراE chi ha una Legge migliore di chi ha reso il proprio orientamento verso Dio integro, facendo il bene, e ha seguito la dottrina di Ibrahim, interamente rivolto verso Dio?
ومن احسن دينا ممن اسلم وجهه لله وهو محسن واتبع ملة ابرهيم حنيفاE Dio ha preso Ibrahim come amico intimo.
واتخذ الله ابرهيم خليلاE a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
ولله ما في السموت وما في الارضDio abbraccia, ogni cosa, perfettamente.
وكان الله بكل شىء محيطاE ti consultano sulle donne.
ويستفتونك في النساءDi': «Dio vi illumina su di esse, così come ciò che vi è recitato nella Scrittura sulle orfane a cui non date ciò che è loro prescritto, pur desiderando sposarle, e sui bambini ridotti alla debolezza, e [vi ordina] di comportarvi con gli orfani con tutta equità.
قل الله يفتيكم فيهن وما يتلى عليكم في الكتب في يتمى النساء التي لا توتونهن ما كتب لهن وترغبون ان تنكحوهن والمستضعفين من الولدن وان تقوموا لليتمى بالقسطE qualunque sia il bene che fate, Dio lo conosce perfettamente».
وما تفعلوا من خير فان الله كان به عليماE se una donna teme dal proprio marito un'ostilità persistente o un disinteresse, nessun addebito contro entrambi nel riconciliarsi mediante un accordo;
وان امراة خافت من بعلها نشوزا او اعراضا فلا جناح عليهما ان يصلحا بينهما صلحاe la conciliazione è migliore.
والصلح خيرI Sé sono inclini all'avarizia;
واحضرت الانفس الشحma se agite con benevolenza e vi premunite, Dio è certamente Informato di ciò che fate.
وان تحسنوا وتتقوا فان الله كان بما تعملون خبيراE non potrete mai essere giusti tra le donne, per quanto vi teniate;
ولن تستطيعوا ان تعدلوا بين النساء ولو حرصتمnon inclinatevi dunque del tutto [da un lato], al punto da lasciare l'altra come in sospeso.
فلا تميلوا كل الميل فتذروها كالمعلقةE se vi riconciliate e vi premunite, Dio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
وان تصلحوا وتتقوا فان الله كان غفورا رحيماE se si separano, Dio arricchirà ciascuno di loro con la Sua ampiezza.
وان يتفرقا يغن الله كلا من سعتهDio è Vasto, Saggio.
وكان الله وسعا حكيماE a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
ولله ما في السموت وما في الارضE abbiamo certamente raccomandato a coloro a cui fu data la Scrittura prima di voi, e a voi stessi, di premunirvi verso Dio.
ولقد وصينا الذين اوتوا الكتب من قبلكم واياكم ان اتقوا اللهE se rinnegate, a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
وان تكفروا فان لله ما في السموت وما في الارضDio basta a Se stesso, degno di lode.
وكان الله غنيا حميداE a Dio appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
ولله ما في السموت وما في الارضDio basta come mandatario.
وكفى بالله وكيلاSe Egli vuole, vi fa scomparire, o uomini!, e ne fa venire altri.
ان يشا يذهبكم ايها الناس ويات باخرينDio ne è capace.
وكان الله على ذلك قديراChi vuole la contropartita di quaggiù — presso Dio si trova la contropartita di quaggiù e della vita ultima.
من كان يريد ثواب الدنيا فعند الله ثواب الدنيا والءاخرةDio è l'Udente, Colui che vede perfettamente.
وكان الله سميعا بصيراO voi che avete creduto! siate fermi sostegni nell'equità, testimoni per Dio, fosse anche contro voi stessi, o i vostri genitori, o i vostri parenti.
يايها الذين ءامنوا كونوا قومين بالقسط شهداء لله ولو على انفسكم او الولدين والاقربينSia ricco o povero, Dio è più vicino a entrambi di voi; non seguite dunque l'emozione, al punto da non essere più giusti.
ان يكن غنيا او فقيرا فالله اولى بهما فلا تتبعوا الهوى ان تعدلواE se deviate o vi allontanate, Dio è certamente Informato di ciò che fate.
وان تلوا او تعرضوا فان الله كان بما تعملون خبيراO voi che avete creduto! credete in Dio, nel Suo messaggero, nella Scrittura che Egli ha fatto scendere sul Suo messaggero, e nella Scrittura che Egli fece scendere prima.
يايها الذين ءامنوا ءامنوا بالله ورسوله والكتب الذي نزل على رسوله والكتب الذي انزل من قبلE chi rinnega Dio, i Suoi Agenti, le Sue scritture, i Suoi messaggeri e l'Ultimo Giorno si smarrisce con uno smarrimento lontano.
ومن يكفر بالله ومليكته وكتبه ورسله واليوم الءاخر فقد ضل ضللا بعيداColoro che hanno creduto, poi hanno rinnegato, poi hanno creduto, poi hanno rinnegato, poi si sono accresciuti nel rinnegamento — non si addice a Dio perdonarli, né guidarli verso un cammino.
ان الذين ءامنوا ثم كفروا ثم ءامنوا ثم كفروا ثم ازدادوا كفرا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم سبيلاAnnuncia agli ipocriti che avranno un castigo doloroso — coloro che prendono coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti.
بشر المنفقين بان لهم عذابا اليما الذين يتخذون الكفرين اولياء من دون المومنينCercano forse la potenza presso di loro? La potenza appartiene a Dio interamente.
ايبتغون عندهم العزة فان العزة لله جميعاE vi ha già fatto scendere, nella Scrittura, [questo]: quando udite i segni di Dio essere rinnegati e derisi, non rimanete seduti con loro, finché non passino a un altro argomento;
وقد نزل عليكم في الكتب ان اذا سمعتم ءايت الله يكفر بها ويستهزا بها فلا تقعدوا معهم حتى يخوضوا في حديث غيرهsareste allora come loro.
انكم اذا مثلهمDio riunirà certamente gli ipocriti e coloro che rinnegano, tutti insieme, in Jahannam — coloro che spiano [ciò che vi accade]: se una vittoria vi giunge da Dio, dicono: «Non eravamo con voi?» e se una parte spetta a coloro che rinnegano, dicono: «Non vi abbiamo dominati, e non vi abbiamo protetti contro i credenti?»
ان الله جامع المنفقين والكفرين في جهنم جميعا الذين يتربصون بكم فان كان لكم فتح من الله قالوا الم نكن معكم وان كان للكفرين نصيب قالوا الم نستحوذ عليكم ونمنعكم من المومنينDio giudicherà tra voi, nel Giorno della Comparizione;
فالله يحكم بينكم يوم القيمةe Dio non concederà mai ai rinnegatori una via sui credenti.
ولن يجعل الله للكفرين على المومنين سبيلاGli ipocriti cercano di ingannare Dio, ed è Lui che li inganna [a sua volta].
ان المنفقين يخدعون الله وهو خدعهمE quando si alzano per il Contatto, si alzano con pigrizia, esibendosi davanti agli uomini, e non ricordano Dio se non poco, vacillando tra i due, né da un lato né dall'altro.
واذا قاموا الى الصلوة قاموا كسالى يراءون الناس ولا يذكرون الله الا قليلا مذبذبين بين ذلك لا الى هولاء ولا الى هولاءE a chi Dio smarrisce, non gli troverai alcun cammino.
ومن يضلل الله فلن تجد له سبيلاO voi che avete creduto! non prendete coloro che rinnegano come alleati, all'infuori dei credenti.
يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا الكفرين اولياء من دون المومنينVorreste dare a Dio un'autorità manifesta contro di voi?
اتريدون ان تجعلوا لله عليكم سلطنا مبيناGli ipocriti sono certamente nello strato più basso del Fuoco, e non troverai mai loro un soccorritore —
ان المنفقين في الدرك الاسفل من النار ولن تجد لهم نصيراsalvo coloro che tornano [a Dio], si riformano, si aggrappano fermamente a Dio, e consacrano la loro Legge sinceramente a Dio: ecco coloro che sono con i credenti,
الا الذين تابوا واصلحوا واعتصموا بالله واخلصوا دينهم لله فاوليك مع المومنينe Dio darà presto ai credenti una ricompensa immensa.
وسوف يوت الله المومنين اجرا عظيماCosa farebbe Dio del vostro castigo, se siete riconoscenti e credenti?
ما يفعل الله بعذابكم ان شكرتم وءامنتمDio è Riconoscente, Onnisciente.
وكان الله شاكرا عليماDio non ama la divulgazione pubblica del male a parole, salvo da parte di chi è stato oggetto di un'ingiustizia.
لا يحب الله الجهر بالسوء من القول الا من ظلمDio è l'Udente, l'Onnisciente.
وكان الله سميعا عليماChe divulghiate un bene, o che lo nascondiate, o che cancelliate un male, Dio è certamente Colui che cancella senza sosta, Onnipotente.
ان تبدوا خيرا او تخفوه او تعفوا عن سوء فان الله كان عفوا قديراColoro che rinnegano Dio e i Suoi messaggeri, e vogliono separare Dio dai Suoi messaggeri, dicendo: «Crediamo in una parte, e rinneghiamo una parte», volendosi aprire un cammino tra i due — ecco i veri rinnegatori.
ان الذين يكفرون بالله ورسله ويريدون ان يفرقوا بين الله ورسله ويقولون نومن ببعض ونكفر ببعض ويريدون ان يتخذوا بين ذلك سبيلا اوليك هم الكفرون حقاAbbiamo preparato, per coloro che rinnegano, un castigo umiliante.
واعتدنا للكفرين عذابا مهيناE coloro che hanno creduto in Dio e nei Suoi messaggeri, e non hanno fatto alcuna distinzione tra loro, a quelli darà presto le loro ricompense.
والذين ءامنوا بالله ورسله ولم يفرقوا بين احد منهم اوليك سوف يوتيهم اجورهمDio è Molto Indulgente, Benevolo.
وكان الله غفورا رحيماLa gente della Scrittura ti chiede di far scendere su di loro una scrittura venuta dal cielo.
يسلك اهل الكتب ان تنزل عليهم كتبا من السماءTuttavia, chiesero a Moussa qualcosa di più grande di questo, dicendo: «Facci vedere Dio apertamente»; il fulmine li sorprese allora per la loro ingiustizia.
فقد سالوا موسى اكبر من ذلك فقالوا ارنا الله جهرة فاخذتهم الصعقة بظلمهمPoi presero il vitello [come divinità], dopo che le prove evidenti erano loro giunte; ma cancellammo ciò,
ثم اتخذوا العجل من بعد ما جاءتهم البينت فعفونا عن ذلكe demmo a Moussa un'autorità manifesta.
وءاتينا موسى سلطنا مبيناEd elevammo sopra di loro il Monte, in virtù del loro impegno solenne,
ورفعنا فوقهم الطور بميثقهمe dicemmo loro: «Entrate dalla porta, prosternati»,
وقلنا لهم ادخلوا الباب سجداe dicemmo loro: «Non varcate i limiti del sabt [l'atto di riposo/inazione]»,
وقلنا لهم لا تعدوا في السبتe prendemmo da loro un impegno solenne e fermo.
واخذنا منهم ميثقا غليظاÈ per aver violato il loro impegno solenne, rinnegato i segni di Dio, ucciso i profeti senza diritto, e detto: «I nostri nuclei sono avvolti» — no, è Dio che ha sigillato i loro nuclei per il loro rinnegamento, cosicché credono poco — e per il loro rinnegamento, e la loro imputazione contro Maryam di una calunnia immensa, e per aver detto: «Abbiamo ucciso Al-Massih, Issa, figlio di Maryam, il messaggero di Dio»,
فبما نقضهم ميثقهم وكفرهم بايت الله وقتلهم الانبياء بغير حق وقولهم قلوبنا غلف بل طبع الله عليها بكفرهم فلا يومنون الا قليلا وبكفرهم وقولهم على مريم بهتنا عظيما وقولهم انا قتلنا المسيح عيسى ابن مريم رسول اللهquando non lo uccisero e non lo crocifissero, ma una somiglianza fu loro data.
وما قتلوه وما صلبوه ولكن شبه لهمE coloro che divergono a tal riguardo sono certamente nel dubbio al riguardo.
وان الذين اختلفوا فيه لفي شك منهNon ne hanno alcun sapere,
ما لهم به من علمsalvo il fatto di seguire una congettura.
الا اتباع الظنE certamente non lo uccisero.
وما قتلوه يقيناDio, al contrario, lo elevò verso di Sé.
بل رفعه الله اليهDio è certamente Onnipotente, Saggio.
وكان الله عزيزا حكيماE non vi è nessuno, tra la gente della Scrittura, che non creda certamente in lui prima della sua morte; e nel Giorno della Comparizione, sarà testimone contro di loro.
وان من اهل الكتب الا ليومنن به قبل موته ويوم القيمة يكون عليهم شهيداÈ per l'ingiustizia dei Riorientati che abbiamo loro proibito cose buone che erano state rese lecite per loro, e per aver molto allontanato dal cammino di Dio, e per aver praticato l'usura, quando ne erano stati impediti, e per aver divorato i beni degli uomini con il falso.
فبظلم من الذين هادوا حرمنا عليهم طيبت احلت لهم وبصدهم عن سبيل الله كثيرا واخذهم الربوا وقد نهوا عنه واكلهم امول الناس بالبطلAbbiamo preparato, per coloro tra loro che rinnegano, un castigo doloroso.
واعتدنا للكفرين منهم عذابا اليماMa coloro tra loro che sono radicati nel sapere, e i credenti, credono in ciò che ti è stato rivelato e in ciò che fu rivelato prima di te, così come coloro che mantengono il Contatto,
لكن الرسخون في العلم منهم والمومنون يومنون بما انزل اليك وما انزل من قبلك والمقيمين الصلوةcoloro che adempiono all'elemosina purificatrice, e coloro che credono in Dio e nell'Ultimo Giorno — ecco coloro ai quali daremo presto una ricompensa immensa.
والموتون الزكوة والمومنون بالله واليوم الءاخر اوليك سنوتيهم اجرا عظيماCertamente ti abbiamo rivelato, come abbiamo rivelato a Nuh e ai profeti dopo di lui,
انا اوحينا اليك كما اوحينا الى نوح والنبين من بعدهe abbiamo rivelato ad Ibrahim, Ismail, Ishaq, Yaacoub, alle tribù, Issa, Ayyub, Yunus, Harun e Sulayman;
واوحينا الى ابرهيم واسمعيل واسحق ويعقوب والاسباط وعيسى وايوب ويونس وهرون وسليمنe abbiamo dato a Dawud un Formulario.
وءاتينا داود زبوراE [abbiamo inviato] messaggeri di cui ti abbiamo già raccontato [la storia], e messaggeri di cui non ti abbiamo raccontato [la storia];
ورسلا قد قصصنهم عليك من قبل ورسلا لم نقصصهم عليكe Dio parlò a Moussa con una parola [diretta].
وكلم الله موسى تكليماMessaggeri portatori di buona novella e ammonitori, affinché gli uomini non abbiano più argomento contro Dio dopo i messaggeri.
رسلا مبشرين ومنذرين ليلا يكون للناس على الله حجة بعد الرسلDio è Onnipotente, Saggio.
وكان الله عزيزا حكيماMa Dio attesta ciò che Egli ha fatto scendere verso di te;
لكن الله يشهد بما انزل اليكl'ha fatto scendere con piena conoscenza, e gli Agenti lo attestano.
انزله بعلمه والمليكة يشهدونE Dio basta come testimone.
وكفى بالله شهيداColoro che hanno rinnegato e allontanato dal cammino di Dio si sono certamente smarriti con uno smarrimento lontano.
ان الذين كفروا وصدوا عن سبيل الله قد ضلوا ضللا بعيداColoro che hanno rinnegato e commesso l'ingiustizia — non è nella natura di Dio perdonarli, né guidarli verso un cammino, salvo il cammino di Jahannam, dove dimoreranno eternamente, per sempre.
ان الذين كفروا وظلموا لم يكن الله ليغفر لهم ولا ليهديهم طريقا الا طريق جهنم خلدين فيها ابداE ciò è, per Dio, cosa facile.
وكان ذلك على الله يسيراO uomini! il messaggero vi è certamente venuto con la verità, da parte del vostro Tutore; credete dunque, è meglio per voi.
يايها الناس قد جاءكم الرسول بالحق من ربكم فامنوا خيرا لكمE se rinnegate, a Dio appartiene ciò che è nei cieli e sulla terra.
وان تكفروا فان لله ما في السموت والارضDio è Onnisciente, Saggio.
وكان الله عليما حكيماO gente della Scrittura! non esagerate nella vostra Legge, e non dite su Dio se non la verità.
ياهل الكتب لا تغلوا في دينكم ولا تقولوا على الله الا الحقAl-Massih, Issa, figlio di Maryam, non è che il messaggero di Dio, e la Sua parola,
انما المسيح عيسى ابن مريم رسول الله وكلمتهche Egli proiettò verso Maryam, e un Influsso venuto da Lui.
القىها الى مريم وروح منهCredete dunque in Dio e nei Suoi messaggeri,
فامنوا بالله ورسلهe non dite: «Tre».
ولا تقولوا ثلثةCessate: ciò è meglio per voi.
انتهوا خيرا لكمDio non è che una divinità unica.
انما الله اله وحدGloria a Lui! È al di sopra dell'avere un figlio.
سبحنه ان يكون له ولدA Lui appartiene ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra.
له ما في السموت وما في الارضDio basta come mandatario.
وكفى بالله وكيلاAl-Massih non disdegnerà mai di essere un obbediente di Dio, né gli Agenti vicini.
لن يستنكف المسيح ان يكون عبدا لله ولا المليكة المقربونE chi disdegna di obbedirGli, e si gonfia d'orgoglio, Egli li riunirà presto verso di Sé, tutti insieme.
ومن يستنكف عن عبادته ويستكبر فسيحشرهم اليه جميعاQuanto a coloro che hanno creduto e compiuto le opere rette, Egli verserà loro pienamente le loro ricompense, e darà loro di più del Suo favore;
فاما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فيوفيهم اجورهم ويزيدهم من فضلهe quanto a coloro che hanno disdegnato e si sono gonfiati d'orgoglio, li castigherà con un castigo doloroso, e non troveranno, all'infuori di Dio, né protettore né soccorritore.
واما الذين استنكفوا واستكبروا فيعذبهم عذابا اليما ولا يجدون لهم من دون الله وليا ولا نصيراO uomini! una prova vi è certamente giunta dal vostro Tutore, e abbiamo fatto scendere verso di voi una luce esplicita.
يايها الناس قد جاءكم برهن من ربكم وانزلنا اليكم نورا مبيناQuanto a coloro che hanno creduto in Dio e si sono aggrappati fermamente a Lui, li farà entrare presto in una benevolenza venuta da Lui, e un favore, e li guiderà verso di Lui per un cammino rettilineo.
فاما الذين ءامنوا بالله واعتصموا به فسيدخلهم في رحمة منه وفضل ويهديهم اليه صرطا مستقيماTi consultano.
يستفتونكDi': «Dio vi illumina sulla kalâla [la persona deceduta senza ascendente né discendente diretto].
قل الله يفتيكم في الكللةSe un uomo muore senza figlio, ma ha una sorella, a lei spetta la metà di ciò che lascia;
ان امروا هلك ليس له ولد وله اخت فلها نصف ما تركed egli eredita da lei, se lei non ha figlio.
وهو يرثها ان لم يكن لها ولدMa se sono due [sorelle], allora a loro spettano i due terzi di ciò che lascia;
فان كانتا اثنتين فلهما الثلثان مما تركe se sono più numerosi, fratelli e sorelle, allora all'uomo spetta una parte equivalente a quella di due donne.
وان كانوا اخوة رجالا ونساء فللذكر مثل حظ الانثيينDio vi spiega questo, affinché non vi smarriate.
يبين الله لكم ان تضلواe Dio è Onnisciente di ogni cosa.
والله بكل شىء عليم