Az-Zukhruf
In the Footsteps of the Ancestors
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ḥa. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم حمPer la Scrittura esplicita! Ne abbiamo fatto una lettura impeccabile, affinché ragioniate.
والكتب المبين انا جعلنه قرءنا عربيا لعلكم تعقلونEd è, nella Matrice della Scrittura presso di Noi, senza dubbio elevato, impregnato di saggezza.
وانه في ام الكتب لدينا لعلي حكيمSmetteremo forse di moltiplicarvi le pagine del Ricordo, perché siete un popolo estremista?
افنضرب عنكم الذكر صفحا ان كنتم قوما مسرفينQuanti profeti non abbiamo inviato tra i primi [popoli]!
وكم ارسلنا من نبي في الاولينTuttavia nessun profeta veniva loro senza che se ne burlassero.
وما ياتيهم من نبي الا كانوا به يستهزءونAnnientammo dunque [popoli] più temibili di loro per la loro forza,
فاهلكنا اشد منهم بطشاe l'esempio dei primi [popoli] è già passato.
ومضى مثل الاولينE se chiedi loro: «Chi ha creato i cieli e la terra?», diranno certamente: «L'Onnipotente, l'Onnisciente li ha creati».
ولين سالتهم من خلق السموت والارض ليقولن خلقهن العزيز العليم[Colui] che ha fatto per voi della terra un'estensione predisposta, e che vi ha posto per voi cammini, affinché siate guidati.
الذي جعل لكم الارض مهدا وجعل لكم فيها سبلا لعلكم تهتدونe che ha fatto scendere dal cielo un'acqua con misura, con cui risvegliamo una contrada morta —
والذي نزل من السماء ماء بقدر فانشرنا به بلدة ميتاcosì sarete tirati fuori [dalle vostre tombe].
كذلك تخرجونe che ha creato tutte le coppie, e vi ha dato, tra le navi e il bestiame, ciò che montate, affinché vi stabiliate sul loro dorso, poi vi ricordiate del beneficio del vostro Tutore una volta stabiliti su di esso, e diciate: «Gloria a Colui che ci ha sottomesso questo, quando non ne eravamo capaci da soli; ed è verso il nostro Tutore che faremo ritorno».
والذي خلق الازوج كلها وجعل لكم من الفلك والانعم ما تركبون لتستوا على ظهوره ثم تذكروا نعمة ربكم اذا استويتم عليه وتقولوا سبحن الذي سخر لنا هذا وما كنا له مقرنين وانا الى ربنا لمنقلبونE Gli hanno assegnato, tra i Suoi obbedienti, una parte [di Se stesso].
وجعلوا له من عباده جزءاL'essere umano è senza dubbio di un rinnegamento manifesto.
ان الانسن لكفور مبينAvrebbe preso, tra ciò che crea, figlie, mentre riserva a voi i figli?
ام اتخذ مما يخلق بنات واصفىكم بالبنينTuttavia quando uno di loro riceve la felice notizia di ciò che egli stesso attribuisce come esempio al Tutto-Benevolo, il suo volto diventa cupo, ed è pieno di rabbia contenuta.
واذا بشر احدهم بما ضرب للرحمن مثلا ظل وجهه مسودا وهو كظيم[Si attribuirebbe a Dio] colui che è allevato tra ornamenti e che, nel litigio, manca di chiarezza?
اومن ينشوا في الحلية وهو في الخصام غير مبينE hanno fatto degli Agenti, che sono gli obbedienti del Tutto-Benevolo, [esseri] femminili.
وجعلوا المليكة الذين هم عبد الرحمن انثاHanno assistito alla loro creazione?
اشهدوا خلقهمLa loro testimonianza sarà registrata, e saranno interrogati.
ستكتب شهدتهم ويسلونE dicono: «Se il Tutto-Benevolo lo avesse voluto, non li avremmo obbediti».
وقالوا لو شاء الرحمن ما عبدنهمNon hanno, di ciò, alcun sapere;
ما لهم بذلك من علمnon fanno che darsi a congetture gratuite.
ان هم الا يخرصونAbbiamo dato loro, prima di ciò, una Scrittura a cui si aggrapperebbero saldamente?
ام ءاتينهم كتبا من قبله فهم به مستمسكونDicono piuttosto: «Abbiamo trovato i nostri antenati su una via, ed è sulle loro tracce che ci lasciamo guidare».
بل قالوا انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مهتدونCosì non abbiamo mai inviato, prima di te, alcun ammonitore a una città, senza che i suoi agiati dicessero: «Abbiamo trovato i nostri antenati su una via, ed è sulle loro tracce che camminiamo».
وكذلك ما ارسلنا من قبلك في قرية من نذير الا قال مترفوها انا وجدنا ءاباءنا على امة وانا على ءاثرهم مقتدونDisse: «Anche se vi portassi [una guida] più giusta di quella su cui trovaste i vostri antenati?»
قل اولو جيتكم باهدى مما وجدتم عليه ءاباءكمDissero: «Rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati».
قالوا انا بما ارسلتم به كفرونCi vendicammo dunque di loro; guarda dunque quale fu la fine di coloro che trattavano come menzogna.
فانتقمنا منهم فانظر كيف كان عقبة المكذبينE quando Ibrahim disse a suo padre e al suo popolo: «Mi dissocio da ciò a cui obbedite, salvo Colui che mi ha creato originariamente, poiché è Lui che mi guiderà» —
واذ قال ابرهيم لابيه وقومه انني براء مما تعبدون الا الذي فطرني فانه سيهدينe ne fece una parola duratura in seno alla sua discendenza, affinché tornassero [ad essa].
وجعلها كلمة باقية في عقبه لعلهم يرجعونMa concessi godimento a questi e ai loro antenati, finché giunse loro la verità e un messaggero esplicito.
بل متعت هولاء وءاباءهم حتى جاءهم الحق ورسول مبينE quando la verità giunse loro, dissero: «Questa è un'illusione, e la rinneghiamo».
ولما جاءهم الحق قالوا هذا سحر وانا به كفرونE dissero: «Perché non è stata fatta scendere questa lettura su un uomo importante di una delle due città!»
وقالوا لولا نزل هذا القرءان على رجل من القريتين عظيمSono loro che ripartiscono la benevolenza del tuo Tutore?
اهم يقسمون رحمت ربكSiamo Noi che abbiamo ripartito tra loro il loro sostentamento nella vita di quaggiù, e abbiamo elevato gli uni al di sopra degli altri, in gradi, affinché gli uni prendano gli altri al loro servizio;
نحن قسمنا بينهم معيشتهم في الحيوة الدنيا ورفعنا بعضهم فوق بعض درجت ليتخذ بعضهم بعضا سخرياe la benevolenza del tuo Tutore vale più di ciò che ammassano.
ورحمت ربك خير مما يجمعونE se non fosse che gli uomini avrebbero [rischiato di] formare un'unica comunità [nel male], avremmo dato a coloro che rinnegano il Tutto-Benevolo tetti d'argento per le loro case, e scale per cui salgono, e per le loro case porte, e divani su cui si reclinano, e ornamenti.
ولولا ان يكون الناس امة وحدة لجعلنا لمن يكفر بالرحمن لبيوتهم سقفا من فضة ومعارج عليها يظهرون ولبيوتهم ابوبا وسررا عليها يتكون وزخرفاE tutto ciò non è che godimento della vita di quaggiù;
وان كل ذلك لما متع الحيوة الدنياmentre la vita ultima, presso il tuo Tutore, è per coloro che si premuniscono.
والءاخرة عند ربك للمتقينE chi si allontana, accecato, dal Ricordo del Tutto-Benevolo, gli assegniamo uno Sviatore che diventa per lui un compagno inseparabile;
ومن يعش عن ذكر الرحمن نقيض له شيطنا فهو له قرينe questi li sviano senza dubbio dalla via, mentre si credono tra coloro che si lasciano guidare.
وانهم ليصدونهم عن السبيل ويحسبون انهم مهتدونfinché, quando giungerà a Noi, dica: «Ah, se solo vi fosse tra me e te la distanza dei due orienti!»
حتى اذا جاءنا قال يليت بيني وبينك بعد المشرقينChe detestabile compagno!
فبيس القرينNon vi servirà a nulla, oggi, poiché siete stati ingiusti, l'essere associati nel castigo.
ولن ينفعكم اليوم اذ ظلمتم انكم في العذاب مشتركونSei tu che farai udire i sordi, o che guiderai i ciechi e chi è in uno smarrimento manifesto?
افانت تسمع الصم او تهدي العمي ومن كان في ضلل مبينChe ti facciamo dunque scomparire, ci vendicheremo allora di loro; o che ti mostriamo ciò che abbiamo loro promesso, abbiamo comunque pieno dominio su di loro.
فاما نذهبن بك فانا منهم منتقمون او نرينك الذي وعدنهم فانا عليهم مقتدرونAggrappati dunque saldamente a ciò che ti è stato rivelato;
فاستمسك بالذي اوحي اليكsei certamente su un cammino rettilineo.
انك على صرط مستقيمEd è senza dubbio un Ricordo per te e per il tuo popolo;
وانه لذكر لك ولقومكe presto sarete interrogati.
وسوف تسلونE interroga coloro tra i Nostri messaggeri che inviammo prima di te:
وسل من ارسلنا من قبلك من رسلناAbbiamo istituito, all'infuori del Tutto-Benevolo, divinità da obbedire?
اجعلنا من دون الرحمن ءالهة يعبدونE certamente inviammo Moussa con i Nostri segni, verso Fir'awn e i suoi notabili; disse: «Sono il messaggero del Tutore di tutti gli esseri».
ولقد ارسلنا موسى بايتنا الى فرعون وملايه فقال اني رسول رب العلمينMa quando portò loro i Nostri segni, ecco che ne ridevano.
فلما جاءهم بايتنا اذا هم منها يضحكونTuttavia ogni segno che mostravamo loro era più grande di quello che lo precedeva;
وما نريهم من ءاية الا هي اكبر من اختهاe li sorprendemmo con il castigo, affinché tornassero.
واخذنهم بالعذاب لعلهم يرجعونE dissero: «O facitore di illusioni! invoca per noi il tuo Tutore in virtù di ciò che Egli ti ha garantito; ci lasceremo senza dubbio guidare».
وقالوا يايه الساحر ادع لنا ربك بما عهد عندك اننا لمهتدونMa quando allontanammo da loro il castigo, ecco che violavano il loro impegno.
فلما كشفنا عنهم العذاب اذا هم ينكثونE Fir'awn interpellò il suo popolo, dicendo: «O popolo mio! non mi appartiene forse la regalità dell'Egitto, così come questi fiumi che scorrono sotto di me?
ونادى فرعون في قومه قال يقوم اليس لي ملك مصر وهذه الانهر تجري من تحتيNon vedete dunque?
افلا تبصرونNon sono forse migliore di costui, che è spregevole e che a malapena riesce a esprimersi con chiarezza?
ام انا خير من هذا الذي هو مهين ولا يكاد يبينPerché dunque non gli sono stati gettati braccialetti d'oro, o perché non sono venuti con lui gli Agenti, in corteo!»
فلولا القي عليه اسورة من ذهب او جاء معه المليكة مقترنينTrattò il suo popolo con leggerezza, e gli obbedirono;
فاستخف قومه فاطاعوهerano un popolo che oltrepassava i limiti.
انهم كانوا قوما فسقينE quando Ci ebbero irritato, ci vendicammo di loro: li affogammo tutti, e facemmo di loro un precedente e un esempio per le generazioni seguenti.
فلما ءاسفونا انتقمنا منهم فاغرقنهم اجمعين فجعلنهم سلفا ومثلا للءاخرينE quando il figlio di Maryam fu posto come esempio, ecco che il tuo popolo se ne allontana con grida [di burla].
ولما ضرب ابن مريم مثلا اذا قومك منه يصدونe dissero: «Valgono di più le nostre divinità, o lui?»
وقالوا ءالهتنا خير ام هوTi hanno opposto questo esempio solo per gusto del dibattito.
ما ضربوه لك الا جدلاSono piuttosto un popolo litigioso.
بل هم قوم خصمونNon è che un obbediente che abbiamo colmato di beneficio, e di cui abbiamo fatto un esempio per i figli di Israele;
ان هو الا عبد انعمنا عليه وجعلنه مثلا لبني اسرءيلe se volessimo, faremmo di voi Agenti che si succedono sulla terra.
ولو نشاء لجعلنا منكم مليكة في الارض يخلفونE ciò è certamente un sapere per l'Ora; non dubitatene dunque,
وانه لعلم للساعة فلا تمترن بهاe seguitemi: ecco un cammino rettilineo.
واتبعون هذا صرط مستقيمChe lo Sviatore non vi svii affatto;
ولا يصدنكم الشيطنè per voi un nemico manifesto.
انه لكم عدو مبينE quando Issa venne con le prove manifeste, disse: «Vi ho portato la saggezza, e per chiarirvi una parte di ciò in cui divergete;
ولما جاء عيسى بالبينت قال قد جيتكم بالحكمة ولابين لكم بعض الذي تختلفون فيهpremunitevi dunque verso Dio, e obbeditemi.
فاتقوا الله واطيعونDio è il mio Tutore e il vostro Tutore; obbediteGli dunque:
ان الله هو ربي وربكم فاعبدوهecco un cammino rettilineo».
هذا صرط مستقيمMa i partiti divergettero tra loro;
فاختلف الاحزاب من بينهمguai dunque a coloro che hanno commesso l'ingiustizia, per il castigo di un giorno doloroso!
فويل للذين ظلموا من عذاب يوم اليمAspettano solo l'Ora, che giunga loro all'improvviso, senza che se ne accorgano?
هل ينظرون الا الساعة ان تاتيهم بغتة وهم لا يشعرونQuel giorno, gli amici intimi saranno, gli uni per gli altri, nemici, salvo coloro che si premuniscono.
الاخلاء يوميذ بعضهم لبعض عدو الا المتقين«O Miei obbedienti! nessun timore su di voi oggi, e non sarete afflitti,
يعباد لا خوف عليكم اليوم ولا انتم تحزنونvoi che avete creduto nei Nostri segni e che eravate integri verso Dio: entrate nel Giardino, voi e i vostri coniugi, in piena allegria».
الذين ءامنوا بايتنا وكانوا مسلمين ادخلوا الجنة انتم وازوجكم تحبرونSi farà circolare tra loro piatti d'oro e bicchieri,
يطاف عليهم بصحاف من ذهب واكوابe vi sarà lì tutto ciò che il Sé possa desiderare, e ciò che rallegra gli sguardi;
وفيها ما تشتهيه الانفس وتلذ الاعينe vi dimorerete eternamente.
وانتم فيها خلدونTale è il Giardino di cui avete ereditato, per ciò che facevate.
وتلك الجنة التي اورثتموها بما كنتم تعملونAvrete lì frutti abbondanti, di cui mangerete.
لكم فيها فكهة كثيرة منها تاكلونGli scissi, da parte loro, dimoreranno eternamente nel castigo di Jahannam,
ان المجرمين في عذاب جهنم خلدونnon sarà loro alleviato, e lì rimarranno immersi nella disperazione.
لا يفتر عنهم وهم فيه مبلسونNon abbiamo fatto loro alcuna ingiustizia,
وما ظلمنهمma erano loro gli ingiusti.
ولكن كانوا هم الظلمينE chiameranno: «O Malik, che il tuo Tutore la finisca con noi!»
ونادوا يملك ليقض علينا ربكDirà: «Siete destinati a rimanervi».
قال انكم مكثونTuttavia vi abbiamo portato la verità,
لقد جينكم بالحقma la maggior parte di voi ha avversione per la verità.
ولكن اكثركم للحق كرهونHanno dunque deciso qualche disegno? Anche Noi ne abbiamo deciso uno.
ام ابرموا امرا فانا مبرمونPensano che non udiamo il loro segreto e le loro confidenze? Sì, [li udiamo]!
ام يحسبون انا لا نسمع سرهم ونجوىهم بلىe i Nostri inviati, presso di loro, registrano [tutto].
ورسلنا لديهم يكتبونDi': «Se il Tutto-Benevolo avesse un figlio,
قل ان كان للرحمن ولدsarei il primo a obbedirGli [in tale qualità]».
فانا اول العبدينGloria al Tutore dei cieli e della terra, Tutore dell'Edificio, al di sopra di ciò che descrivono!
سبحن رب السموت والارض رب العرش عما يصفونLasciali dunque sprofondare [nei loro vani discorsi] e divertirsi, finché non incontrino il loro giorno, quello che è loro promesso.
فذرهم يخوضوا ويلعبوا حتى يلقوا يومهم الذي يوعدونÈ Lui che è, nel cielo, Divinità, e sulla terra, Divinità;
وهو الذي في السماء اله وفي الارض الهed Egli è il Saggio, l'Onnisciente.
وهو الحكيم العليمBenedetto sia Colui a cui appartiene la regalità dei cieli e della terra, e di ciò che è tra essi;
وتبارك الذي له ملك السموت والارض وما بينهماed è presso di Lui che è la conoscenza dell'Ora;
وعنده علم الساعةed è verso di Lui che sarete ricondotti.
واليه ترجعونE coloro che invocano all'infuori di Lui non hanno alcuna intercessione, ad eccezione di chi abbia testimoniato la verità, con piena conoscenza.
ولا يملك الذين يدعون من دونه الشفعة الا من شهد بالحق وهم يعلمونE se chiedi loro chi li ha creati, diranno certamente: «Dio».
ولين سالتهم من خلقهم ليقولن اللهCome dunque sono sviati?
فانى يوفكونE [Egli conosce] la sua parola: «O mio Tutore! quelli sono un popolo che non crede».
وقيله يرب ان هولاء قوم لا يومنونSorvola dunque su di loro, e di': «Pace!»
فاصفح عنهم وقل سلمSapranno presto.
فسوف يعلمون