Al-Mumtahana
The Boundary of Alliance
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che avete creduto! Non prendete il Mio nemico e il vostro nemico come alleati,
بسم الله الرحمن الرحيم يايها الذين ءامنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم اولياءoffrendo loro l'affetto, quando essi hanno rinnegato la verità che vi è giunta,
تلقون اليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحقfacendo uscire il messaggero e voi stessi, perché credete in Dio, il vostro Tutore.
يخرجون الرسول واياكم ان تومنوا بالله ربكمSe siete usciti per lottare nel Mio cammino e cercare il Mio compiacimento, [non prendeteli come alleati] confidando loro in segreto il vostro affetto, quando Io conosco meglio ciò che avete nascosto e ciò che avete divulgato.
ان كنتم خرجتم جهدا في سبيلي وابتغاء مرضاتي تسرون اليهم بالمودة وانا اعلم بما اخفيتم وما اعلنتمE chi tra voi agisce così si è sviato dal cammino retto.
ومن يفعله منكم فقد ضل سواء السبيلSe vi sorprendono, saranno per voi nemici, e stenderanno contro di voi le loro mani e le loro lingue con il male,
ان يثقفوكم يكونوا لكم اعداء ويبسطوا اليكم ايديهم والسنتهم بالسوءe vorrebbero che rinnegaste.
وودوا لو تكفرونNé i vostri legami di parentela né i vostri figli vi saranno utili,
لن تنفعكم ارحامكم ولا اولدكمil Giorno della Comparizione, Egli separerà tra voi.
يوم القيمة يفصل بينكمE Dio vede perfettamente ciò che fate.
والله بما تعملون بصيرAvete avuto un bell'esempio in Ibrahim e in coloro che erano con lui, quando dissero al loro popolo: Siamo sciolti da voi e da ciò a cui obbedite all'infuori di Dio; vi rinneghiamo, ed è apparsa tra noi e voi un'ostilità e un odio, per sempre, finché crediate in Dio, Solo — tranne la parola di Ibrahim a suo padre: Chiederò certamente perdono per te, e non possiedo per te nulla di fronte a Dio.
قد كانت لكم اسوة حسنة في ابرهيم والذين معه اذ قالوا لقومهم انا برءوا منكم ومما تعبدون من دون الله كفرنا بكم وبدا بيننا وبينكم العدوة والبغضاء ابدا حتى تومنوا بالله وحده الا قول ابرهيم لابيه لاستغفرن لك وما املك لك من الله من شىءTutore nostro, è a Te che ci affidiamo, verso di Te torniamo, e verso di Te è la destinazione.
ربنا عليك توكلنا واليك انبنا واليك المصيرTutore nostro, non fare di noi una prova per coloro che rinnegano,
ربنا لا تجعلنا فتنة للذين كفرواe perdonaci, Tutore nostro.
واغفر لنا ربناSei Tu, in verità, l'Onnipotente, il Saggio.
انك انت العزيز الحكيمAvete avuto certamente in loro un bell'esempio, per chi spera [l'incontro con] Dio e l'Ultimo Giorno.
لقد كان لكم فيهم اسوة حسنة لمن كان يرجوا الله واليوم الءاخرE chi si allontana — Dio è Colui che basta a Se stesso, il Degno di lode.
ومن يتول فان الله هو الغني الحميدPuò darsi che Dio stabilisca tra voi e coloro tra loro che avete preso per nemici un affetto,
عسى الله ان يجعل بينكم وبين الذين عاديتم منهم مودةe Dio è Capace.
والله قديرe Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله غفور رحيمDio non vi proibisce di essere virtuosi ed equi verso coloro che non vi hanno combattuto a causa della Legge e che non vi hanno espulsi dalle vostre dimore.
لا ينهىكم الله عن الذين لم يقتلوكم في الدين ولم يخرجوكم من ديركم ان تبروهم وتقسطوا اليهمDio ama gli equi.
ان الله يحب المقسطينDio vi proibisce solamente di prendere come alleati coloro che vi hanno combattuto a causa della Legge, vi hanno espulsi dalle vostre dimore, e hanno sostenuto la vostra espulsione.
انما ينهىكم الله عن الذين قتلوكم في الدين واخرجوكم من ديركم وظهروا على اخراجكم ان تولوهمE chi li prende come alleati, questi sono gli ingiusti.
ومن يتولهم فاوليك هم الظلمونO voi che avete creduto! Quando credenti vengono a voi, essendo emigrate, esaminatele.
يايها الذين ءامنوا اذا جاءكم المومنت مهجرت فامتحنوهنDio conosce meglio la loro fede.
الله اعلم بايمنهنSe dunque sapete che sono credenti, non rimandatele verso coloro che rinnegano.
فان علمتموهن مومنت فلا ترجعوهن الى الكفارEsse non sono lecite a loro, ed essi non sono leciti a loro.
لا هن حل لهم ولا هم يحلون لهنE restituite loro ciò che avranno speso [per loro].
وءاتوهم ما انفقواNessun rimprovero contro di voi di sposarle, quando date loro le loro ricompense.
ولا جناح عليكم ان تنكحوهن اذا ءاتيتموهن اجورهنE non trattenete i legami [coniugali] di coloro che rinnegano.
ولا تمسكوا بعصم الكوافرChiedete ciò che avete speso, ed essi chiedano ciò che hanno speso.
وسلوا ما انفقتم وليسلوا ما انفقواTale è il giudizio di Dio: Egli giudica tra voi.
ذلكم حكم الله يحكم بينكمE Dio è Onnisciente, Saggio.
والله عليم حكيمE se una delle vostre spose vi sfugge verso coloro che rinnegano, e poi rendete la pariglia, date a coloro la cui sposa è partita l'equivalente di ciò che avevano speso.
وان فاتكم شىء من ازوجكم الى الكفار فعاقبتم فاتوا الذين ذهبت ازوجهم مثل ما انفقواE premunitevi verso Dio, in cui credete.
واتقوا الله الذي انتم به مومنونO Profeta! Quando credenti vengono a te per prestarti fedeltà, a condizione di non associare nulla a Dio, di non rubare, di non fornicare, di non uccidere i propri figli, di non produrre calunnia che abbiano inventato tra le loro mani e i loro piedi, e di non disobbedirti in ciò che è riconosciuto, accetta la loro fedeltà e chiedi perdono per loro a Dio.
يايها النبي اذا جاءك المومنت يبايعنك على ان لا يشركن بالله شيا ولا يسرقن ولا يزنين ولا يقتلن اولدهن ولا ياتين ببهتن يفترينه بين ايديهن وارجلهن ولا يعصينك في معروف فبايعهن واستغفر لهن اللهDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله غفور رحيمO voi che avete creduto! Non prendete come alleati un popolo contro cui Dio Si è adirato, che ha perso la speranza nella vita ultima, così come coloro che rinnegano hanno perso la speranza riguardo ai compagni delle tombe.
يايها الذين ءامنوا لا تتولوا قوما غضب الله عليهم قد ييسوا من الءاخرة كما ييس الكفار من اصحب القبور