غافر
Ghafir
My Guardian Is God
بسم الله الرحمن الرحيم
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo.
Ḥa. Mim.
حم
La discesa della Scrittura viene da Dio, l'Onnipotente, l'Onnisciente, Colui che perdona il torto e accoglie il pentimento, severo nella sanzione, possessore della larghezza,
تنزيل الكتب من الله العزيز العليم غافر الذنب وقابل التوب شديد العقاب ذي الطول
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
verso di Lui è la destinazione.
اليه المصير
Solo coloro che rinnegano dibattono dei segni di Dio;
ما يجدل في ءايت الله الا الذين كفروا
che i loro andirivieni attraverso le contrade non ti lusinghino dunque.
فلا يغررك تقلبهم في البلد
Prima di loro, il popolo di Nuh smentì, e i partiti dopo di loro,
كذبت قبلهم قوم نوح والاحزاب من بعدهم
e ogni comunità ebbe l'intenzione di afferrare il proprio messaggero,
وهمت كل امة برسولهم لياخذوه
e dibatterono con il falso per confutare con esso la verità — allora li afferrai:
وجدلوا بالبطل ليدحضوا به الحق فاخذتهم
e quale fu allora la Mia sanzione?
فكيف كان عقاب
Così si avverò la parola del tuo Tutore contro coloro che rinnegano: sono i compagni del Fuoco.
وكذلك حقت كلمت ربك على الذين كفروا انهم اصحب النار
Coloro che portano l'Edificio e coloro che lo circondano glorificano il loro Tutore lodandoLo, credono in Lui e implorano il perdono per coloro che credono:
الذين يحملون العرش ومن حوله يسبحون بحمد ربهم ويومنون به ويستغفرون للذين ءامنوا
«Nostro Tutore, Tu abbracci ogni cosa di benevolenza e di sapere; perdona dunque coloro che tornano e seguono la Tua via, e riparali dal castigo della Fornace;
ربنا وسعت كل شىء رحمة وعلما فاغفر للذين تابوا واتبعوا سبيلك وقهم عذاب الجحيم
Nostro Tutore, falli entrare nei Giardini della permanenza che hai promesso loro, così come coloro che furono sani tra i loro padri, i loro coniugi e le loro discendenze;
ربنا وادخلهم جنت عدن التي وعدتهم ومن صلح من ءابايهم وازوجهم وذريتهم
poiché sei Tu, l'Onnipotente, il Saggio.
انك انت العزيز الحكيم
E riparali dalle cattive azioni;
وقهم السيات
e a chi ripari dalle cattive azioni quel giorno, gli hai fatto benevolenza,
ومن تق السيات يوميذ فقد رحمته
ed ecco l'immenso trionfo».
وذلك هو الفوز العظيم
Coloro che rinnegano saranno interpellati: «La detestazione di Dio è senza dubbio maggiore della vostra propria detestazione di voi stessi, quando vi si chiamava alla fede e rinnegavate».
ان الذين كفروا ينادون لمقت الله اكبر من مقتكم انفسكم اذ تدعون الى الايمن فتكفرون
Diranno: «Nostro Tutore, ci hai fatto morire due volte e ci hai fatto vivere due volte; riconosciamo i nostri torti — vi è dunque un mezzo per uscire?»
قالوا ربنا امتنا اثنتين واحييتنا اثنتين فاعترفنا بذنوبنا فهل الى خروج من سبيل
Ecco perché, quando solo Dio era invocato, rinnegavate, e se Gli si associava qualcosa, credevate;
ذلكم بانه اذا دعي الله وحده كفرتم وان يشرك به تومنوا
il giudizio appartiene dunque a Dio, l'Altissimo, il Grande.
فالحكم لله العلي الكبير
È Lui che vi mostra i Suoi segni e fa scendere per voi, dal cielo, un sostentamento;
هو الذي يريكم ءايته وينزل لكم من السماء رزقا
ma solo si ricorda chi ricorre a Lui.
وما يتذكر الا من ينيب
Invocate dunque Dio, votandoGli esclusivamente la Legge, anche se pesa a coloro che rinnegano.
فادعوا الله مخلصين له الدين ولو كره الكفرون
È Colui che eleva in gradi, possessore dell'Edificio;
رفيع الدرجت ذو العرش
getta l'Influsso del Suo ordine su chi Gli piace tra i Suoi obbedienti, per avvertire del Giorno dell'Incontro, il giorno in cui appariranno palesi,
يلقي الروح من امره على من يشاء من عباده لينذر يوم التلاق يوم هم برزون
nulla di loro è nascosto a Dio.
لا يخفى على الله منهم شىء
A chi appartiene la regalità oggi?
لمن الملك اليوم
A Dio, l'Unico, il Dominatore.
لله الوحد القهار
Oggi, ogni Sé sarà retribuito secondo ciò che ha acquisito;
اليوم تجزى كل نفس بما كسبت
nessuna ingiustizia oggi;
لا ظلم اليوم
poiché Dio è rapido nel conto.
ان الله سريع الحساب
E avvertili del Giorno dell'Imminente, quando i nuclei saranno all'altezza delle gole, oppressi,
وانذرهم يوم الءازفة اذ القلوب لدى الحناجر كظمين
gli ingiusti non avranno né amico caloroso né mediatore a cui si sia deferenti.
ما للظلمين من حميم ولا شفيع يطاع
Conosce il tradimento degli occhi e ciò che nascondono i petti.
يعلم خاينة الاعين وما تخفي الصدور
Dio dirime con verità,
والله يقضي بالحق
mentre coloro che invocano all'infuori di Lui non dirimono nulla;
والذين يدعون من دونه لا يقضون بشىء
poiché Dio è l'Udente, il Chiaroveggente.
ان الله هو السميع البصير
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero?
اولم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين كانوا من قبلهم
Erano superiori a loro in forza e in vestigia sulla terra, e Dio li afferrò per i loro torti;
كانوا هم اشد منهم قوة وءاثارا في الارض فاخذهم الله بذنوبهم
e non ebbero, contro Dio, nessuno che li riparasse.
وما كان لهم من الله من واق
Ciò, perché i loro messaggeri portavano loro le prove chiare, ma rinnegavano; allora Dio li afferrò,
ذلك بانهم كانت تاتيهم رسلهم بالبينت فكفروا فاخذهم الله
poiché è forte, severo nella sanzione.
انه قوي شديد العقاب
Certamente inviammo Moussa con i Nostri segni e un'autorità manifesta, verso Fir'awn, Haman e Qaroon; dissero: «Un facitore di illusioni, un grande bugiardo».
ولقد ارسلنا موسى بايتنا وسلطن مبين الى فرعون وهمن وقرون فقالوا سحر كذاب
Poi, quando portò loro la verità venuta da Noi, dissero: «Uccidete i figli di coloro che hanno creduto con lui, e attentate al pudore delle loro donne»;
فلما جاءهم بالحق من عندنا قالوا اقتلوا ابناء الذين ءامنوا معه واستحيوا نساءهم
ma l'artificio di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.
وما كيد الكفرين الا في ضلل
E Fir'awn disse: «Lasciatemi uccidere Moussa, e che invochi il suo Tutore, poiché temo che cambi la vostra Legge e che metta allo scoperto la corruzione sulla terra».
وقال فرعون ذروني اقتل موسى وليدع ربه اني اخاف ان يبدل دينكم او ان يظهر في الارض الفساد
E Moussa disse: «Mi pongo certamente sotto l'egida del mio Tutore e del vostro Tutore contro ogni orgoglioso che non crede nel Giorno del Conto».
وقال موسى اني عذت بربي وربكم من كل متكبر لا يومن بيوم الحساب
E un uomo credente del clan di Fir'awn, che taceva la sua fede, disse: «Ucciderete un uomo perché dice: “Il mio Tutore è Dio”, quando vi ha portato le prove chiare venute dal vostro Tutore? Se è bugiardo, la sua menzogna ricade su di lui; e se è veritiero, una parte di ciò che vi promette vi raggiungerà,
وقال رجل مومن من ءال فرعون يكتم ايمنه اتقتلون رجلا ان يقول ربي الله وقد جاءكم بالبينت من ربكم وان يك كذبا فعليه كذبه وان يك صادقا يصبكم بعض الذي يعدكم
poiché Dio non guida chi è smoderato, grande bugiardo.
ان الله لا يهدي من هو مسرف كذاب
O popolo mio! La regalità è vostra oggi, siete dominanti sulla terra; ma chi ci soccorrerà contro il rigore di Dio se viene su di noi?»
يقوم لكم الملك اليوم ظهرين في الارض فمن ينصرنا من باس الله ان جاءنا
Fir'awn disse: «Vi mostro solo ciò che vedo, e vi guido solo verso la via della rettitudine».
قال فرعون ما اريكم الا ما ارى وما اهديكم الا سبيل الرشاد
E chi aveva creduto disse: «O popolo mio! Temo certamente per voi un giorno simile a quello dei partiti, simile al comportamento del popolo di Nuh, degli Aad, dei Thamud, e di coloro che vennero dopo di loro;
وقال الذي ءامن يقوم اني اخاف عليكم مثل يوم الاحزاب مثل داب قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم
e Dio non vuole alcuna ingiustizia per gli obbedienti».
وما الله يريد ظلما للعباد
«O popolo mio! Temo certamente per voi il Giorno del Richiamo reciproco, il giorno in cui volterete le spalle fuggendo, senza che abbiate alcuna salvaguardia contro Dio;
ويقوم اني اخاف عليكم يوم التناد يوم تولون مدبرين ما لكم من الله من عاصم
e chi Dio smarrisce, non ha più guida.
ومن يضلل الله فما له من هاد
Youssof vi giunse certamente prima con le prove chiare, e non avete cessato di essere nel dubbio riguardo a ciò che vi portava, finché, quando perì, diceste: “Dio non susciterà più messaggero dopo di lui”;
ولقد جاءكم يوسف من قبل بالبينت فما زلتم في شك مما جاءكم به حتى اذا هلك قلتم لن يبعث الله من بعده رسولا
è così che Dio smarrisce chi è smoderato, pieno di dubbio —
كذلك يضل الله من هو مسرف مرتاب
coloro che dibattono dei segni di Dio senza che alcuna autorità sia loro giunta;
الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم
è una grande abominazione presso Dio e presso coloro che credono.
كبر مقتا عند الله وعند الذين ءامنوا
Così è come Dio imprime un'impronta sul nucleo di ogni orgoglioso tirannico».
كذلك يطبع الله على كل قلب متكبر جبار
E Fir'awn disse: «O Haman! Costruiscimi un belvedere, forse raggiungerò i mezzi, i mezzi dei cieli, e vedrò la divinità di Moussa; lo suppongo senza dubbio bugiardo».
وقال فرعون يهمن ابن لي صرحا لعلي ابلغ الاسبب اسبب السموت فاطلع الى اله موسى واني لاظنه كذبا
Così fu abbellito agli occhi di Fir'awn il male della sua opera, e fu distolto dalla via;
وكذلك زين لفرعون سوء عمله وصد عن السبيل
l'artificio di Fir'awn non era che perdizione.
وما كيد فرعون الا في تباب
E chi aveva creduto disse: «O popolo mio! Seguitemi, vi guiderò verso la via della rettitudine;
وقال الذي ءامن يقوم اتبعون اهدكم سبيل الرشاد
o popolo mio! Questa vita di quaggiù non è che godimento,
يقوم انما هذه الحيوة الدنيا متع
mentre la vita ultima è certamente la magione della stabilità.
وان الءاخرة هي دار القرار
Chi fa una cattiva azione è retribuito solo con il suo equivalente,
من عمل سيية فلا يجزى الا مثلها
e chi compie un'opera sana, uomo o donna, essendo credente, quelli saranno introdotti nel Giardino, dove saranno provvisti senza conto.
ومن عمل صلحا من ذكر او انثى وهو مومن فاوليك يدخلون الجنة يرزقون فيها بغير حساب
O popolo mio! Cosa ho dunque, che vi chiamo verso la salvezza, mentre voi mi chiamate verso il Fuoco?
ويقوم ما لي ادعوكم الى النجوة وتدعونني الى النار
Mi chiamate a rinnegare Dio e ad associarGli ciò di cui non ho alcun sapere, mentre io vi chiamo verso l'Onnipotente, il Gran Perdonatore;
تدعونني لاكفر بالله واشرك به ما ليس لي به علم وانا ادعوكم الى العزيز الغفر
ineluttabilmente, ciò verso cui mi chiamate non ha alcun appello né quaggiù né nella vita ultima; è verso Dio che saremo ricondotti, e gli smoderati sono i compagni del Fuoco.
لا جرم انما تدعونني اليه ليس له دعوة في الدنيا ولا في الءاخرة وان مردنا الى الله وان المسرفين هم اصحب النار
Vi ricorderete presto ciò che vi dico;
فستذكرون ما اقول لكم
e affido la mia faccenda a Dio;
وافوض امري الى الله
poiché Dio è Chiaroveggente sugli obbedienti».
ان الله بصير بالعباد
Dio lo riparò allora dai mali di ciò che complottavano,
فوقىه الله سيات ما مكروا
e il cattivo castigo avvolse il clan di Fir'awn:
وحاق بال فرعون سوء العذاب
il Fuoco, a cui sono esposti mattina e sera,
النار يعرضون عليها غدوا وعشيا
e il giorno in cui l'Ora si leverà: «Entrate, clan di Fir'awn, nel più severo dei castighi».
ويوم تقوم الساعة ادخلوا ءال فرعون اشد العذاب
E quando disputeranno nel Fuoco, i deboli diranno a coloro che si gonfiavano d'orgoglio: «Eravamo certamente i vostri seguaci; potete dunque esserci di utilità contro una porzione del Fuoco?»
واذ يتحاجون في النار فيقول الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا نصيبا من النار
Coloro che si gonfiavano d'orgoglio diranno: «Siamo certamente tutti in esso; Dio ha già giudicato tra gli obbedienti».
قال الذين استكبروا انا كل فيها ان الله قد حكم بين العباد
E coloro che sono nel Fuoco diranno ai guardiani di Jahannam: «Invocate il vostro Tutore, affinché alleggerisca per noi, foss'anche un giorno, il castigo».
وقال الذين في النار لخزنة جهنم ادعوا ربكم يخفف عنا يوما من العذاب
Diranno: «Non vi portavano dunque i vostri messaggeri le prove chiare?» Diranno: «Sì». Diranno: «Invocate dunque».
قالوا اولم تك تاتيكم رسلكم بالبينت قالوا بلى قالوا فادعوا
Ma l'invocazione di coloro che rinnegano non è che nello smarrimento.
وما دعوا الكفرين الا في ضلل
Senza dubbio soccorriamo i Nostri messaggeri e coloro che credono, nella vita di quaggiù e il giorno in cui si leveranno i testimoni, il giorno in cui la scusa degli ingiusti non gioverà loro; avranno la maledizione, e avranno la cattiva magione.
انا لننصر رسلنا والذين ءامنوا في الحيوة الدنيا ويوم يقوم الاشهد يوم لا ينفع الظلمين معذرتهم ولهم اللعنة ولهم سوء الدار
Certamente demmo a Moussa la guida, e facemmo ereditare ai figli di Israele la Scrittura, guida e ricordo per i dotati di intelligenza.
ولقد ءاتينا موسى الهدى واورثنا بني اسرءيل الكتب هدى وذكرى لاولي الالبب
Abbi pazienza dunque, poiché la promessa di Dio è verità;
فاصبر ان وعد الله حق
e chiedi perdono per il tuo torto, e glorifica, con la lode, il tuo Tutore, alla sera e al mattino.
واستغفر لذنبك وسبح بحمد ربك بالعشي والابكر
Coloro che dibattono dei segni di Dio senza che alcuna autorità sia loro giunta non hanno nei loro petti che un orgoglio che non raggiungeranno mai;
ان الذين يجدلون في ءايت الله بغير سلطن اتىهم ان في صدورهم الا كبر ما هم ببلغيه
cerca dunque l'egida di Dio,
فاستعذ بالله
poiché è Lui, l'Udente, il Chiaroveggente.
انه هو السميع البصير
La creazione dei cieli e della terra è senza dubbio più grande della creazione degli uomini,
لخلق السموت والارض اكبر من خلق الناس
ma la maggior parte degli uomini non sanno.
ولكن اكثر الناس لا يعلمون
Il cieco e il chiaroveggente non sono uguali, così come neppure coloro che hanno creduto e realizzato le opere sane e chi agisce male;
وما يستوي الاعمى والبصير والذين ءامنوا وعملوا الصلحت ولا المسيء
si ricordano ben poco.
قليلا ما تتذكرون
L'Ora giunge senza dubbio, nessun dubbio su di essa,
ان الساعة لءاتية لا ريب فيها
ma la maggior parte degli uomini non credono.
ولكن اكثر الناس لا يومنون
E il vostro Tutore ha detto: «InvocateMi, vi risponderò;
وقال ربكم ادعوني استجب لكم
poiché coloro che si gonfiano d'orgoglio davanti alla Mia obbedienza entreranno presto in Jahannam, prostrati».
ان الذين يستكبرون عن عبادتي سيدخلون جهنم داخرين
Dio è Colui che ha fatto per voi la notte affinché vi riposiate, e il giorno per vedervi chiaro;
الله الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
Dio possiede senza dubbio un favore verso gli uomini,
ان الله لذو فضل على الناس
ma la maggior parte degli uomini non sono riconoscenti.
ولكن اكثر الناس لا يشكرون
Ecco Dio, il vostro Tutore,
ذلكم الله ربكم
Creatore di ogni cosa;
خلق كل شىء
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
come dunque siete sviati?
فانى توفكون
Così è come sono sviati coloro che negavano ostinatamente i segni di Dio.
كذلك يوفك الذين كانوا بايت الله يجحدون
Dio è Colui che ha fatto per voi della terra un luogo stabile e del cielo una costruzione, che vi ha formato e ha reso belle le vostre forme, e vi ha provvisto di cose buone;
الله الذي جعل لكم الارض قرارا والسماء بناء وصوركم فاحسن صوركم ورزقكم من الطيبت
ecco Dio, il vostro Tutore;
ذلكم الله ربكم
benedetto sia Dio, Tutore di tutti gli esseri.
فتبارك الله رب العلمين
È il Vivente;
هو الحى
nessuna divinità se non Lui;
لا اله الا هو
invocateLo dunque, votandoGli esclusivamente la Legge;
فادعوه مخلصين له الدين
lode a Dio, Tutore di tutti gli esseri.
الحمد لله رب العلمين
Di': «Mi è stato certamente proibito obbedire a coloro che invocate all'infuori di Dio, da quando le prove chiare mi giunsero dal mio Tutore; e mi è stato ordinato di essere integro verso il Tutore di tutti gli esseri».
قل اني نهيت ان اعبد الذين تدعون من دون الله لما جاءني البينت من ربي وامرت ان اسلم لرب العلمين
È Lui che vi ha creato dalla terra, poi da una goccia, poi da un'aderenza, poi vi fa uscire bambino, poi vi lascia raggiungere la vostra piena maturità, poi diventare anziani —
هو الذي خلقكم من تراب ثم من نطفة ثم من علقة ثم يخرجكم طفلا ثم لتبلغوا اشدكم ثم لتكونوا شيوخا
e alcuni di voi sono custoditi fedelmente prima — affinché raggiungiate un termine fissato, e forse ragionerete.
ومنكم من يتوفى من قبل ولتبلغوا اجلا مسمى ولعلكم تعقلون
È Lui che fa vivere e fa morire;
هو الذي يحي ويميت
e quando decreta una cosa, non fa che dirle: «Sii»,
فاذا قضى امرا فانما يقول له كن
ed è.
فيكون
Non hai visto coloro che dibattono dei segni di Dio, come sono deviati?
الم تر الى الذين يجدلون في ءايت الله انى يصرفون
Coloro che smentirono la Scrittura e ciò con cui inviammo i Nostri messaggeri sapranno presto, quando i collari saranno ai loro colli, così come le catene,
الذين كذبوا بالكتب وبما ارسلنا به رسلنا فسوف يعلمون اذ الاغلل في اعنقهم والسلسل
saranno trascinati nell'acqua bollente, poi arsi nel Fuoco.
يسحبون في الحميم ثم في النار يسجرون
Poi sarà detto loro: «Dove sono coloro che associavate all'infuori di Dio?»
ثم قيل لهم اين ما كنتم تشركون من دون الله
Diranno: «Si sono smarriti lontano da noi; di fatto, non invocavamo nulla prima».
قالوا ضلوا عنا بل لم نكن ندعوا من قبل شيا
È così che Dio smarrisce coloro che rinnegano.
كذلك يضل الله الكفرين
Ecco per esservi rallegrati sulla terra senza diritto, e per esservi pavoneggiati;
ذلكم بما كنتم تفرحون في الارض بغير الحق وبما كنتم تمرحون
entrate per le porte di Jahannam, per dimorarvi eternamente:
ادخلوا ابوب جهنم خلدين فيها
che detestabile soggiorno quello degli orgogliosi!
فبيس مثوى المتكبرين
Abbi pazienza dunque, poiché la promessa di Dio è verità;
فاصبر ان وعد الله حق
che ti mostriamo una parte di ciò che promettiamo loro, o che ti custodiamo fedelmente, è verso di Noi che saranno riportati.
فاما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا يرجعون
Certamente inviammo messaggeri prima di te; alcuni, te ne abbiamo fatto il racconto, e altri, non te ne abbiamo fatto il racconto;
ولقد ارسلنا رسلا من قبلك منهم من قصصنا عليك ومنهم من لم نقصص عليك
e non spetta ad alcun messaggero portare un segno se non con il permesso di Dio;
وما كان لرسول ان ياتي باية الا باذن الله
e quando giunge l'ordine di Dio, si dirime in tutta verità, e gli artefici del falso rimangono allora perdenti.
فاذا جاء امر الله قضي بالحق وخسر هنالك المبطلون
Dio è Colui che ha fatto per voi il bestiame, affinché montiate alcuni e mangiate altri;
الله الذي جعل لكم الانعم لتركبوا منها ومنها تاكلون
e avete in esso utilità,
ولكم فيها منفع
e affinché raggiungiate su di esso un bisogno che è nei vostri petti,
ولتبلغوا عليها حاجة في صدوركم
e su di esso così come sulle navi siete trasportati.
وعليها وعلى الفلك تحملون
E vi mostra i Suoi segni;
ويريكم ءايته
quale dunque dei segni di Dio disconoscete?
فاى ءايت الله تنكرون
Non hanno dunque percorso la terra per guardare quale fu la fine di coloro che li precedettero?
افلم يسيروا في الارض فينظروا كيف كان عقبة الذين من قبلهم
Erano più numerosi di loro e superiori in forza e in vestigia sulla terra; ma ciò che acquisivano non servì loro a nulla.
كانوا اكثر منهم واشد قوة وءاثارا في الارض فما اغنى عنهم ما كانوا يكسبون
Poi, quando i loro messaggeri portarono loro le prove chiare, si rallegrarono del sapere che possedevano;
فلما جاءتهم رسلهم بالبينت فرحوا بما عندهم من العلم
e ciò di cui si burlavano li avvolse.
وحاق بهم ما كانوا به يستهزءون
Poi, quando videro il Nostro rigore, dissero: «Crediamo solo in Dio, e rinneghiamo ciò che Gli associavamo».
فلما راوا باسنا قالوا ءامنا بالله وحده وكفرنا بما كنا به مشركين
Ma la loro fede non giovò loro, una volta che videro il Nostro rigore —
فلم يك ينفعهم ايمنهم لما راوا باسنا
tale è la norma di Dio, già passata tra i Suoi obbedienti;
سنت الله التي قد خلت في عباده
e coloro che rinnegavano vi furono perdenti.
وخسر هنالك الكفرون