سورة 17
۞
Al-Isra
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Gloria a Colui che fece viaggiare di notte il Suo obbediente, dal Santuario proibito al santuario più lontano, i cui dintorni abbiamo benedetto, per mostrargli alcuni dei Nostri segni. 1
بسم الله الرحمن الرحيم سبحن الذي اسرى بعبده ليلا من المسجد الحرام الى المسجد الاقصا الذي بركنا حوله لنريه من ءايتنا -
Egli è, in verità, l'Udente, il Chiaroveggente. 1
انه هو السميع البصير -
E demmo a Mosè la Scrittura, e ne facemmo una guida per i figli di Israele: «Non prendete nessuno, all'infuori di Me, come mandatario» — discendenza di coloro che portammo con Noè. 3
وءاتينا موسى الكتب وجعلنه هدى لبني اسرءيل الا تتخذوا من دوني وكيلا ذرية من حملنا مع نوح -
Fu certamente un obbediente riconoscente. 3
انه كان عبدا شكورا -
E decretammo ai figli di Israele, nella Scrittura: «Seminerete certamente il disordine sulla terra due volte, e vi eleverete certamente in un'immensa presunzione». 4
وقضينا الى بني اسرءيل في الكتب لتفسدن في الارض مرتين ولتعلن علوا كبيرا -
Quando giunse la promessa della prima di quelle due volte, suscitammo contro di voi obbedienti Nostri, dotati di un rigore severo, che penetrarono le dimore da parte a parte — 5
فاذا جاء وعد اولىهما بعثنا عليكم عبادا لنا اولي باس شديد فجاسوا خلل الديار -
e fu una promessa compiuta. 5
وكان وعدا مفعولا -
Poi vi restituimmo la rivincita su di loro, e vi sostenemmo con beni e figli, e vi facemmo i più numerosi in effettivi. 6
ثم رددنا لكم الكرة عليهم وامددنكم بامول وبنين وجعلنكم اكثر نفيرا -
Se agite bene, agite bene per voi stessi, 7
ان احسنتم احسنتم لانفسكم -
e se agite male, è contro voi stessi. 7
وان اساتم فلها -
Poi, quando giunse la promessa della seconda volta, [suscitammo servitori] per affliggere i vostri volti, per entrare nel Santuario come vi erano entrati la prima volta, e per devastare totalmente ciò che avevano conquistato. 7
فاذا جاء وعد الءاخرة ليسوا وجوهكم وليدخلوا المسجد كما دخلوه اول مرة وليتبروا ما علوا تتبيرا -
Può darsi che il vostro Tutore vi faccia benevolenza; 8
عسى ربكم ان يرحمكم -
ma se recidivate, recidiveremo. 8
وان عدتم عدنا -
E abbiamo fatto di Jahannam, per coloro che rinnegano, un recinto. 8
وجعلنا جهنم للكفرين حصيرا -
Questa Lettura guida verso ciò che è più retto, e annuncia ai credenti che compiono le opere integre che avranno una grande ricompensa, e che coloro che non credono nella vita ultima — abbiamo preparato per loro un castigo doloroso. 10
ان هذا القرءان يهدي للتي هي اقوم ويبشر المومنين الذين يعملون الصلحت ان لهم اجرا كبيرا وان الذين لا يومنون بالءاخرة اعتدنا لهم عذابا اليما -
L'essere umano chiama il male con la stessa fretta con cui chiama il bene, 11
ويدع الانسن بالشر دعاءه بالخير -
poiché l'essere umano è frettoloso. 11
وكان الانسن عجولا -
Abbiamo fatto della notte e del giorno due segni; abbiamo cancellato il segno della notte e facemmo del segno del giorno un tempo di chiarezza, affinché cercaste un favore dal vostro Tutore e conosceste il numero degli anni e il calcolo. 12
وجعلنا اليل والنهار ءايتين فمحونا ءاية اليل وجعلنا ءاية النهار مبصرة لتبتغوا فضلا من ربكم ولتعلموا عدد السنين والحساب -
E ogni cosa, l'abbiamo dettagliata in dettaglio. 12
وكل شىء فصلنه تفصيلا -
E a ogni essere umano, abbiamo legato il proprio presagio al suo collo; e gli produrremo, nel Giorno della Comparizione, un registro che troverà dispiegato: 13
وكل انسن الزمنه طيره في عنقه ونخرج له يوم القيمة كتبا يلقىه منشورا -
«Leggi il tuo registro: oggi, ti basta essere tu stesso il tuo proprio contabile». 14
اقرا كتبك كفى بنفسك اليوم عليك حسيبا -
Chi si lascia guidare non si guida se non per se stesso, 15
من اهتدى فانما يهتدي لنفسه -
e chi si smarrisce non si smarrisce se non contro se stesso. 15
ومن ضل فانما يضل عليها -
Nessun Sé caricato porterà il carico di un altro. 15
ولا تزر وازرة وزر اخرى -
E non castighiamo mai prima di aver suscitato un messaggero. 15
وما كنا معذبين حتى نبعث رسولا -
E quando vogliamo annientare una città, ordiniamo ai suoi privilegiati [di correggersi], ma trasgrediscono in essa; allora la parola si realizza contro di essa, e la distruggiamo con una distruzione totale. 16
واذا اردنا ان نهلك قرية امرنا مترفيها ففسقوا فيها فحق عليها القول فدمرنها تدميرا -
Quante generazioni abbiamo annientato dopo Noè! 17
وكم اهلكنا من القرون من بعد نوح -
Il tuo Tutore basta, per conoscere le colpe dei Suoi servitori, come Informato e Vedente. 17
وكفى بربك بذنوب عباده خبيرا بصيرا -
Chi vuole la [vita] affrettata, gli affrettiamo in essa ciò che vogliamo, a chi vogliamo; poi gli assegniamo Jahannam, dove brucerà, colpevole, respinto. 18
من كان يريد العاجلة عجلنا له فيها ما نشاء لمن نريد ثم جعلنا له جهنم يصلىها مذموما مدحورا -
E chi vuole la [vita] ultima e vi si adopera con lo sforzo dovuto, essendo credente — ecco coloro il cui sforzo sarà riconosciuto. 19
ومن اراد الءاخرة وسعى لها سعيها وهو مومن فاوليك كان سعيهم مشكورا -
A tutti, concediamo — 20
كلا نمد -
a questi come a quelli — del dono del tuo Tutore, 20
هولاء وهولاء من عطاء ربك -
e il dono del tuo Tutore non è mai limitato. 20
وما كان عطاء ربك محظورا -
Guarda come abbiamo favorito gli uni rispetto agli altri; 21
انظر كيف فضلنا بعضهم على بعض -
e la vita ultima è certamente maggiore in gradi, e maggiore in preferenza. 21
وللءاخرة اكبر درجت واكبر تفضيلا -
Non porre, con Dio, un'altra divinità, altrimenti ti ritroveresti colpevole, abbandonato. 22
لا تجعل مع الله الها ءاخر فتقعد مذموما مخذولا -
Il tuo Tutore ha decretato che non obbediate se non a Lui, 23
وقضى ربك الا تعبدوا الا اياه -
e la benevolenza verso i due genitori. 23
وبالولدين احسنا -
Se uno di essi, o entrambi, raggiungono la vecchiaia presso di te, non dir loro «uff!» né rimproverarli, 23
اما يبلغن عندك الكبر احدهما او كلاهما فلا تقل لهما اف ولا تنهرهما -
ma rivolgi loro una parola nobile. 23
وقل لهما قولا كريما -
E abbassa per loro l'ala dell'umiltà, per tenerezza, 24
واخفض لهما جناح الذل من الرحمة -
e di': «Mio Tutore, fai loro benevolenza come essi mi allevarono da piccolo». 24
وقل رب ارحمهما كما ربياني صغيرا -
Il vostro Tutore conosce meglio ciò che è nel vostro Sé. 25
ربكم اعلم بما في نفوسكم -
Se siete virtuosi, Egli è, verso coloro che tornano a Lui, molto perdonatore. 25
ان تكونوا صلحين فانه كان للاوبين غفورا -
E da' al parente prossimo ciò che gli è dovuto, così come all'indigente e al viandante in cammino, 26
وءات ذا القربى حقه والمسكين وابن السبيل -
e non sperperare con eccesso. 26
ولا تبذر تبذيرا -
Coloro che sperperano sono i fratelli degli Sviatori, 27
ان المبذرين كانوا اخون الشيطين -
e lo Sviatore è, verso il suo Tutore, un grande rinnegatore. 27
وكان الشيطن لربه كفورا -
E se devi allontanarti da loro, in cerca di una benevolenza dal tuo Tutore che speri, rivolgi loro allora una parola amabile. 28
واما تعرضن عنهم ابتغاء رحمة من ربك ترجوها فقل لهم قولا ميسورا -
Non lasciare la tua mano contratta al tuo collo, e non estenderla nemmeno totalmente, altrimenti ti ritroveresti colpevole, oppresso da rimorsi. 29
ولا تجعل يدك مغلولة الى عنقك ولا تبسطها كل البسط فتقعد ملوما محسورا -
Il tuo Tutore amplia il sostentamento a chi Egli vuole, e lo misura; 30
ان ربك يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر -
Egli è, verso i Suoi obbedienti, Informato e Vedente. 30
انه كان بعباده خبيرا بصيرا -
Non uccidete i vostri figli per timore dell'indigenza: 31
ولا تقتلوا اولدكم خشية املق -
siamo Noi che li provvediamo, così come voi. 31
نحن نرزقهم واياكم -
Ucciderli è certamente una grande colpa. 31
ان قتلهم كان خطا كبيرا -
Non avvicinatevi alla fornicazione: è una turpitudine, e che detestabile cammino! 32
ولا تقربوا الزنى انه كان فحشة وساء سبيلا -
E non uccidete il Sé che Dio ha reso sacro, salvo nella verità. 33
ولا تقتلوا النفس التي حرم الله الا بالحق -
Chi è ucciso ingiustamente, abbiamo concesso al responsabile legale un'autorità; ma che non superi la misura nell'esecuzione, 33
ومن قتل مظلوما فقد جعلنا لوليه سلطنا فلا يسرف في القتل -
poiché sarà soccorso. 33
انه كان منصورا -
Non avvicinatevi al bene dell'orfano, se non nel modo migliore, finché non raggiunga la sua piena maturità, 34
ولا تقربوا مال اليتيم الا بالتي هي احسن حتى يبلغ اشده -
e mantenete l'impegno, 34
واوفوا بالعهد -
poiché l'impegno sarà interrogato. 34
ان العهد كان مسولا -
Date la misura completa quando misurate, e pesate con la bilancia retta: 35
واوفوا الكيل اذا كلتم وزنوا بالقسطاس المستقيم -
ciò è meglio, e di più bell'esito. 35
ذلك خير واحسن تاويلا -
Non inseguire ciò di cui non hai conoscenza: 36
ولا تقف ما ليس لك به علم -
l'udito, la vista e la Coscienza — di tutto ciò sarà chiesto conto. 36
ان السمع والبصر والفواد كل اوليك كان عنه مسولا -
E non camminare sulla terra con insolenza: 37
ولا تمش في الارض مرحا -
non fenderai mai la terra, né raggiungerai le montagne in altezza. 37
انك لن تخرق الارض ولن تبلغ الجبال طولا -
Tutto ciò, il suo male è, presso il tuo Tutore, detestabile. 38
كل ذلك كان سييه عند ربك مكروها -
Ecco ciò che il tuo Tutore ti ha rivelato della saggezza. 39
ذلك مما اوحى اليك ربك من الحكمة -
Non porre, con Dio, un'altra divinità, altrimenti saresti gettato in Jahannam, colpevole, respinto. 39
ولا تجعل مع الله الها ءاخر فتلقى في جهنم ملوما مدحورا -
Il vostro Tutore vi avrebbe dunque preferito per i figli, e avrebbe preso, tra gli Agenti, figlie? 40
افاصفىكم ربكم بالبنين واتخذ من المليكة انثا -
Pronunciate lì, certamente, una parola enorme. 40
انكم لتقولون قولا عظيما -
Certamente abbiamo diversificato, in questa Lettura, [i Nostri propositi] affinché si ricordino; ma ciò non fa che accrescere la loro avversione. 41
ولقد صرفنا في هذا القرءان ليذكروا وما يزيدهم الا نفورا -
Di': «Se vi fossero, con Lui, divinità, come dite, avrebbero allora cercato un cammino verso il Possessore dell'Edificio». 42
قل لو كان معه ءالهة كما يقولون اذا لابتغوا الى ذي العرش سبيلا -
Gloria a Lui! È elevato, al di sopra di ciò che dicono, in un'immensa elevazione. 43
سبحنه وتعلى عما يقولون علوا كبيرا -
I sette cieli Lo glorificano, così come la terra e coloro che vi si trovano; 44
تسبح له السموت السبع والارض ومن فيهن -
non vi è nulla che non Lo glorifichi lodandoLo, 44
وان من شىء الا يسبح بحمده -
ma non comprendete la loro glorificazione. 44
ولكن لا تفقهون تسبيحهم -
È riflessivo, molto perdonatore. 44
انه كان حليما غفورا -
E quando reciti la Lettura, poniamo tra te e coloro che non credono nella vita ultima un velo occulto, 45
واذا قرات القرءان جعلنا بينك وبين الذين لا يومنون بالءاخرة حجابا مستورا -
e poniamo sui loro nuclei veli, [impedendo loro] di comprenderla, e nelle loro orecchie una sordità. 46
وجعلنا على قلوبهم اكنة ان يفقهوه وفي ءاذانهم وقرا -
E quando menzioni il tuo Tutore nella Lettura, solo a Lui, voltano le spalle con avversione. 46
واذا ذكرت ربك في القرءان وحده ولوا على ادبرهم نفورا -
Sappiamo meglio ciò che ascoltano, quando ti ascoltano, e quando sono in conversazione confidenziale, quando gli ingiusti dicono: «Non seguite che un uomo ingannato dall'illusione». 47
نحن اعلم بما يستمعون به اذ يستمعون اليك واذ هم نجوى اذ يقول الظلمون ان تتبعون الا رجلا مسحورا -
Guarda come hanno moltiplicato per te gli esempi, e si sono così smarriti: 48
انظر كيف ضربوا لك الامثال فضلوا -
non possono dunque trovare alcun cammino. 48
فلا يستطيعون سبيلا -
E dissero: «Quando saremo ossa e resti, saremo veramente rianimati in una creazione nuova?» 49
وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا -
Di': «Siate pietra, o ferro, o qualunque creazione che vi sembri immensa nei vostri petti, 51
قل كونوا حجارة او حديدا او خلقا مما يكبر في صدوركم -
Diranno allora: «Chi ci farà tornare?» 51
فسيقولون من يعيدنا -
Di': «Colui che vi formò la prima volta». 51
قل الذي فطركم اول مرة -
Allora scuoteranno la testa verso di te e diranno: «Quando sarà ciò?» 51
فسينغضون اليك رءوسهم ويقولون متى هو -
Di': «Può darsi che sia prossimo. 51
قل عسى ان يكون قريبا -
Il giorno in cui Egli vi chiamerà, risponderete lodandoLo, e penserete di non essere rimasti che poco [tempo]». 52
يوم يدعوكم فتستجيبون بحمده وتظنون ان لبثتم الا قليلا -
E di' ai Miei obbedienti di dire ciò che è meglio: 53
وقل لعبادي يقولوا التي هي احسن -
lo Sviatore semina la discordia tra loro; 53
ان الشيطن ينزغ بينهم -
lo Sviatore è, per l'essere umano, un nemico dichiarato. 53
ان الشيطن كان للانسن عدوا مبينا -
Il vostro Tutore vi conosce meglio; se Egli vuole, vi fa benevolenza, e se Egli vuole, vi castiga. 54
ربكم اعلم بكم ان يشا يرحمكم او ان يشا يعذبكم -
Non ti abbiamo inviato per essere il loro mandatario. 54
وما ارسلنك عليهم وكيلا -
Il tuo Tutore conosce meglio coloro che sono nei cieli e sulla terra. 55
وربك اعلم بمن في السموت والارض -
Certamente abbiamo favorito alcuni profeti rispetto ad altri, e abbiamo dato a Davide il Formulario. 55
ولقد فضلنا بعض النبين على بعض وءاتينا داود زبورا -
Di': «Invocate coloro che pretendete [divinizzare] all'infuori di Lui: non dispongono di alcun potere per allontanare da voi il male, né per deviarlo». 56
قل ادعوا الذين زعمتم من دونه فلا يملكون كشف الضر عنكم ولا تحويلا -
Quegli stessi che invocano cercano, verso il loro Tutore, l'intermediario — a chi di loro sarà il più vicino — e sperano nella Sua benevolenza e temono il Suo castigo, 57
اوليك الذين يدعون يبتغون الى ربهم الوسيلة ايهم اقرب ويرجون رحمته ويخافون عذابه -
poiché il castigo del tuo Tutore è certamente temuto. 57
ان عذاب ربك كان محذورا -
Non vi è città che non annientiamo prima del Giorno della Comparizione, o che non castighiamo con un castigo severo: 58
وان من قرية الا نحن مهلكوها قبل يوم القيمة او معذبوها عذابا شديدا -
ciò è registrato nel registro. 58
كان ذلك في الكتب مسطورا -
Nulla Ci ha impedito di inviare i segni, se non che i primi li smentirono. 59
وما منعنا ان نرسل بالءايت الا ان كذب بها الاولون -
Demmo agli Esauritori [Thamud] la cammella, come evidenza, ma le fecero torto. 59
وءاتينا ثمود الناقة مبصرة فظلموا بها -
E non inviamo i segni se non come avvertimento. 59
وما نرسل بالءايت الا تخويفا -
E ricorda quando ti dicemmo che il tuo Tutore abbraccia la gente [con il Suo sapere] — 60
واذ قلنا لك ان ربك احاط بالناس -
non abbiamo fatto della visione che ti mostrammo se non una prova per la gente, così come dell'albero maledetto in questa Lettura. 60
وما جعلنا الرءيا التي ارينك الا فتنة للناس والشجرة الملعونة في القرءان -
E li avvertiamo, ma ciò non fa che accrescere la loro immensa dismisura. 60
ونخوفهم فما يزيدهم الا طغينا كبيرا -
E ricorda quando dicemmo agli Agenti: «Prosternatevi davanti ad Adamo», si prosternarono, 61
واذ قلنا للمليكة اسجدوا لءادم فسجدوا -
tranne il Disperato [Iblis]: disse: «Mi prosternerei davanti a colui che hai creato dall'argilla?» 61
الا ابليس قال ءاسجد لمن خلقت طينا -
Disse: «Vedi colui che hai onorato al di sopra di me? Se mi dai rinvio fino al Giorno della Comparizione, mi impadronirò certamente della sua discendenza, salvo un piccolo numero». 62
قال ارءيتك هذا الذي كرمت على لين اخرتن الى يوم القيمة لاحتنكن ذريته الا قليلا -
Disse: «Vai! Chi di loro ti segua — Jahannam sarà la vostra retribuzione, una retribuzione abbondante. 63
قال اذهب فمن تبعك منهم فان جهنم جزاوكم جزاء موفورا -
Scuoti, con la tua voce, chi puoi tra loro; riunisci contro di loro la tua cavalleria e la tua fanteria; associati a loro nei beni e nei figli; e fai loro promesse — 64
واستفزز من استطعت منهم بصوتك واجلب عليهم بخيلك ورجلك وشاركهم في الامول والاولد وعدهم -
ma lo Sviatore non promette loro che inganno. 64
وما يعدهم الشيطن الا غرورا -
Sui Miei obbedienti, non hai alcuna autorità; 65
ان عبادي ليس لك عليهم سلطن -
e il tuo Tutore basta come mandatario». 65
وكفى بربك وكيلا -
Il vostro Tutore è Colui che fa navigare per voi la nave nel mare, affinché cerchiate del Suo favore. 66
ربكم الذي يزجي لكم الفلك في البحر لتبتغوا من فضله -
È, verso di voi, pieno di benevolenza. 66
انه كان بكم رحيما -
E quando il male vi tocca in mare, coloro che invocate vi abbandonano, salvo Lui. 67
واذا مسكم الضر في البحر ضل من تدعون الا اياه -
Poi, quando Egli vi salva verso la terraferma, vi allontanate: 67
فلما نجىكم الى البر اعرضتم -
l'essere umano è un grande rinnegatore. 67
وكان الانسن كفورا -
Siete dunque sicuri che Egli non farà sì che si inghiotta sotto di voi un pezzo della terraferma, o che non invierà su di voi una tempesta di pietre, senza che allora troviate mandatario? O siete sicuri che non vi farà tornare lì un'altra volta, per inviare su di voi un uragano che vi faccia naufragare, a causa del vostro rinnegamento, senza che allora troviate, contro di Noi, nessuno che vi insegua? 69
افامنتم ان يخسف بكم جانب البر او يرسل عليكم حاصبا ثم لا تجدوا لكم وكيلا ام امنتم ان يعيدكم فيه تارة اخرى فيرسل عليكم قاصفا من الريح فيغرقكم بما كفرتم ثم لا تجدوا لكم علينا به تبيعا -
Certamente abbiamo onorato i figli di Adamo, li abbiamo portati sulla terraferma e sul mare, li abbiamo provvisti delle cose buone, e li abbiamo preferiti, in preferenza, a molti di coloro che abbiamo creato. 70
ولقد كرمنا بني ءادم وحملنهم في البر والبحر ورزقنهم من الطيبت وفضلنهم على كثير ممن خلقنا تفضيلا -
Il giorno in cui chiameremo ogni gruppo di umani con il proprio riferimento, 71
يوم ندعوا كل اناس باممهم -
colui a cui sarà dato il proprio registro nella mano destra — quelli leggeranno il loro registro, e non saranno lesi neppure di un filo. 71
فمن اوتي كتبه بيمينه فاوليك يقرءون كتبهم ولا يظلمون فتيلا -
E chi è cieco in questa [vita], sarà cieco nella vita ultima, e ancora più smarrito in cammino. 72
ومن كان في هذه اعمى فهو في الءاخرة اعمى واضل سبيلا -
Certamente furono sul punto di metterti alla prova, [per allontanarti] da ciò che ti abbiamo rivelato, affinché tu inventassi contro di Noi altra cosa; 73
وان كادوا ليفتنونك عن الذي اوحينا اليك لتفتري علينا غيره -
allora ti avrebbero preso come amico intimo. 73
واذا لاتخذوك خليلا -
E se non ti avessimo saldato, saresti stato certamente sul punto di inclinarti verso di loro, un poco. 74
ولولا ان ثبتنك لقد كدت تركن اليهم شيا قليلا -
Ti avremmo allora fatto assaggiare il doppio [del castigo] della vita e il doppio [del castigo] della morte; poi non avresti trovato, contro di Noi, alcun soccorso. 75
اذا لاذقنك ضعف الحيوة وضعف الممات ثم لا تجد لك علينا نصيرا -
Certamente furono sul punto di scuoterti fuori da questa terra, per farti uscire da essa — 76
وان كادوا ليستفزونك من الارض ليخرجوك منها -
e allora, non sarebbero rimasti lì, dopo di te, che molto poco. 76
واذا لا يلبثون خلفك الا قليلا -
Tale è la regola costante riguardante coloro che abbiamo inviato prima di te tra i Nostri messaggeri, 77
سنة من قد ارسلنا قبلك من رسلنا -
e non troverai nella Nostra regola alcun cambiamento. 77
ولا تجد لسنتنا تحويلا -
Mantieni il Contatto dal declino del sole fino all'oscurità della notte, così come la Lettura dell'alba: 78
اقم الصلوة لدلوك الشمس الى غسق اليل وقرءان الفجر -
la Lettura dell'alba è certamente attestata. 78
ان قرءان الفجر كان مشهودا -
E durante una parte della notte, veglia con essa, come supplemento per te: può darsi che il tuo Tutore ti elevi a una posizione lodata. 79
ومن اليل فتهجد به نافلة لك عسى ان يبعثك ربك مقاما محمودا -
E di': «Mio Tutore, fammi entrare per un ingresso di verità, e fammi uscire per un'uscita di verità, e concedimi, da parte Tua, un'autorità di soccorso». 80
وقل رب ادخلني مدخل صدق واخرجني مخرج صدق واجعل لي من لدنك سلطنا نصيرا -
E di': «La verità è venuta, e il falso si è dissipato: 81
وقل جاء الحق وزهق البطل -
il falso è destinato a dissiparsi». 81
ان البطل كان زهوقا -
E facciamo scendere, da questa Lettura, ciò che è guarigione e benevolenza per i credenti, 82
وننزل من القرءان ما هو شفاء ورحمة للمومنين -
ma ciò non accresce gli ingiusti se non in perdita. 82
ولا يزيد الظلمين الا خسارا -
E quando colmiamo l'essere umano di favori, si allontana e si allontana dal suo lato; 83
واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه -
e quando il male lo tocca, è disperato. 83
واذا مسه الشر كان يوسا -
Di': «Ciascuno agisce secondo il proprio modo; il vostro Tutore conosce meglio chi è meglio guidato in cammino». 84
قل كل يعمل على شاكلته فربكم اعلم بمن هو اهدى سبيلا -
E ti interrogano sull'Influsso. 85
ويسلونك عن الروح -
Di': «L'Influsso dipende dall'ordine del mio Tutore; e non avete ricevuto della conoscenza se non molto poco». 85
قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم الا قليلا -
E se volessimo, ritireremmo certamente ciò che ti abbiamo rivelato; allora non troveresti, contro di Noi, alcun mandatario per ciò — salvo una benevolenza dal tuo Tutore. 87
ولين شينا لنذهبن بالذي اوحينا اليك ثم لا تجد لك به علينا وكيلا الا رحمة من ربك -
Il Suo favore verso di te è certamente immenso. 87
ان فضله كان عليك كبيرا -
Di': «Se gli umani e gli Occulti si unissero per produrre l'equivalente di questa Lettura, non produrrebbero il suo equivalente, anche sostenendosi reciprocamente gli uni gli altri». 88
قل لين اجتمعت الانس والجن على ان ياتوا بمثل هذا القرءان لا ياتون بمثله ولو كان بعضهم لبعض ظهيرا -
Certamente abbiamo diversificato per la gente, in questa Lettura, ogni esempio; ma la maggior parte della gente ha persistito solo nel rinnegamento. 89
ولقد صرفنا للناس في هذا القرءان من كل مثل فابى اكثر الناس الا كفورا -
E dissero: «Non crederemo in te finché tu non faccia sgorgare per noi, dalla terra, una fonte, o tu non abbia un giardino di palme e vigne in cui tu faccia sgorgare fiumi in abbondanza, o tu non faccia cadere il cielo in pezzi su di noi come pretendi, o tu non porti Dio e gli Agenti davanti a noi, o tu non abbia una casa di ornamenti, o tu non salga al cielo — e non crederemo nemmeno alla tua salita finché tu non faccia scendere su di noi un registro che possiamo leggere». 93
وقالوا لن نومن لك حتى تفجر لنا من الارض ينبوعا او تكون لك جنة من نخيل وعنب فتفجر الانهر خللها تفجيرا او تسقط السماء كما زعمت علينا كسفا او تاتي بالله والمليكة قبيلا او يكون لك بيت من زخرف او ترقى في السماء ولن نومن لرقيك حتى تنزل علينا كتبا نقروه -
Di': «Gloria al mio Tutore! Non sono che un essere umano, un messaggero?» 93
قل سبحان ربي هل كنت الا بشرا رسولا -
E nulla ha impedito alla gente di credere, quando la guida giunse loro, se non che dissero: «Avrebbe Dio inviato un essere umano come messaggero?» 94
وما منع الناس ان يومنوا اذ جاءهم الهدى الا ان قالوا ابعث الله بشرا رسولا -
Di': «Se vi fossero sulla terra Agenti che camminano con tutta tranquillità, avremmo fatto scendere loro, dal cielo, un Agente, come messaggero». 95
قل لو كان في الارض مليكة يمشون مطمينين لنزلنا عليهم من السماء ملكا رسولا -
Di': «Dio basta come testimone tra me e voi: 96
قل كفى بالله شهيدا بيني وبينكم -
Egli è, verso i Suoi obbedienti, Informato e Vedente». 96
انه كان بعباده خبيرا بصيرا -
Chi Dio guida, quello è il ben guidato, 97
ومن يهد الله فهو المهتد -
e chi Egli smarrisce, non troverai mai loro alleati all'infuori di Lui. 97
ومن يضلل فلن تجد لهم اولياء من دونه -
E li riuniremo, nel Giorno della Comparizione, sui loro volti, ciechi, muti e sordi: 97
ونحشرهم يوم القيمة على وجوههم عميا وبكما وصما -
il loro rifugio sarà Jahannam: 97
ماوىهم جهنم -
ogni volta che si acquieta, ravviviamo per loro la fiamma. 97
كلما خبت زدنهم سعيرا -
Ecco la loro retribuzione, per aver rinnegato i Nostri segni e aver detto: «Quando saremo ossa e resti, saremo veramente rianimati in una creazione nuova?» 98
ذلك جزاوهم بانهم كفروا بايتنا وقالوا اءذا كنا عظما ورفتا اءنا لمبعوثون خلقا جديدا -
Non hanno visto che Dio, che ha creato i cieli e la terra, è capace di creare il loro simile, e che ha assegnato loro un termine su cui non vi è alcun dubbio? 99
اولم يروا ان الله الذي خلق السموت والارض قادر على ان يخلق مثلهم وجعل لهم اجلا لا ريب فيه -
Ma gli ingiusti non hanno persistito che nel rinnegamento. 99
فابى الظلمون الا كفورا -
Di': «Se possedeste i tesori della benevolenza del mio Tutore, li trattereste allora, per paura di [dover] spendere». 100
قل لو انتم تملكون خزاين رحمة ربي اذا لامسكتم خشية الانفاق -
L'essere umano è avaro. 100
وكان الانسن قتورا -
Certamente demmo a Mosè nove segni evidenti: 101
ولقد ءاتينا موسى تسع ءايت بينت -
interroga dunque i figli di Israele: quando giunse a loro, Faraone gli disse: «Ti credo certamente ingannato dall'illusione, o Mosè». 101
فسل بني اسرءيل اذ جاءهم فقال له فرعون اني لاظنك يموسى مسحورا -
Disse: «Sai bene che nessun altro che il Tutore dei cieli e della terra ha fatto scendere queste prove chiarificatrici, 102
قال لقد علمت ما انزل هولاء الا رب السموت والارض بصاير -
e ti credo certamente perduto, o Faraone». 102
واني لاظنك يفرعون مثبورا -
Volle allora scuoterli fuori da questa terra; ma lo affogammo, lui e tutti coloro che erano con lui. 103
فاراد ان يستفزهم من الارض فاغرقنه ومن معه جميعا -
E dicemmo dopo di lui ai figli di Israele: «Abitate questa terra», 104
وقلنا من بعده لبني اسرءيل اسكنوا الارض -
poi, quando giungerà la promessa della seconda volta, vi porteremo tutti insieme, mescolati. 104
فاذا جاء وعد الءاخرة جينا بكم لفيفا -
È con la verità che l'abbiamo fatta scendere, 105
وبالحق انزلنه -
e con la verità è discesa; 105
وبالحق نزل -
e non ti abbiamo inviato se non come annunciatore e ammonitore. 105
وما ارسلنك الا مبشرا ونذيرا -
E una Lettura che abbiamo frazionato, affinché tu la reciti alla gente con gradazione, 106
وقرءانا فرقنه لتقراه على الناس على مكث -
e l'abbiamo fatta scendere per invii successivi. 106
ونزلنه تنزيلا -
Di': «Credeteci, o non crediateci: 107
قل ءامنوا به او لا تومنوا -
coloro a cui fu dato il conoscimento prima di essa, quando è loro recitata, cadono prosternati sul mento, dicendo: «Gloria al nostro Tutore! La promessa del nostro Tutore è certamente compiuta». 108
ان الذين اوتوا العلم من قبله اذا يتلى عليهم يخرون للاذقان سجدا ويقولون سبحن ربنا ان كان وعد ربنا لمفعولا -
E cadono sul mento, piangendo, e ciò accresce la loro umiltà. 109
ويخرون للاذقان يبكون ويزيدهم خشوعا -
Di': «Invocate Dio, o invocate il Tutto-Benevolo: 110
قل ادعوا الله او ادعوا الرحمن -
qualunque sia [il nome] che invocate, a Lui appartengono gli attributi più belli». 110
ايا ما تدعوا فله الاسماء الحسنى -
Non alzare troppo la voce nel tuo Contatto, e non sussurrarla nemmeno: cerca, tra i due, un cammino. 110
ولا تجهر بصلاتك ولا تخافت بها وابتغ بين ذلك سبيلا -
E di': «Lode a Dio, che non Si è attribuito alcun figlio, che non ha associato nella regalità, e che non ha bisogno di alcun protettore per qualche debolezza», 111
وقل الحمد لله الذي لم يتخذ ولدا ولم يكن له شريك في الملك ولم يكن له ولي من الذل -
e proclama la Sua grandezza, pienamente. 111
وكبره تكبيرا