As-Sajda
The Rest of the Gaze
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Alif. Lam. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم المLa discesa della Scrittura, senza dubbio possibile, viene dal Tutore di tutti gli esseri.
تنزيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمينDiranno: «L'ha inventata»?
ام يقولون افترىهÈ piuttosto la verità venuta dal tuo Tutore, affinché tu avverta un popolo a cui nessun ammonitore è giunto prima di te, nella speranza che si guidino.
بل هو الحق من ربك لتنذر قوما ما اتىهم من نذير من قبلك لعلهم يهتدونDio è Colui che ha creato i cieli e la terra, e ciò che è tra essi, in sei giorni, poi Si stabilì sull'Edificio;
الله الذي خلق السموت والارض وما بينهما في ستة ايام ثم استوى على العرشnon avete, all'infuori di Lui, né protettore né intercessore.
ما لكم من دونه من ولي ولا شفيعNon vi ricorderete dunque?
افلا تتذكرونRegge l'Ordine dal cielo fino alla terra, poi questo risale verso di Lui in un giorno la cui misura è di mille anni secondo il vostro calcolo.
يدبر الامر من السماء الى الارض ثم يعرج اليه في يوم كان مقداره الف سنة مما تعدونEcco il Conoscitore di ciò che sfugge ai sensi e di ciò che è attestato, l'Onnipotente, il Benevolo,
ذلك علم الغيب والشهدة العزيز الرحيمche ha perfezionato tutto ciò che ha creato, e che ha iniziato la creazione dell'essere umano a partire dall'argilla,
الذي احسن كل شىء خلقه وبدا خلق الانسن من طينpoi ha stabilito la sua discendenza a partire da un'estrazione di un'acqua vile,
ثم جعل نسله من سللة من ماء مهينpoi lo ha formato armoniosamente, e ha insufflato in lui del Suo Influsso,
ثم سوىه ونفخ فيه من روحهe ha posto per voi l'udito, gli sguardi e le Coscienze —
وجعل لكم السمع والابصر والافدةquanto poco siete riconoscenti!
قليلا ما تشكرونE dissero: «Quando saremo dissolti nella terra, saremo veramente in una creazione nuova?»
وقالوا اءذا ضللنا في الارض اءنا لفي خلق جديدRinnegano piuttosto l'incontro con il loro Tutore.
بل هم بلقاء ربهم كفرونDi': «L'Agente della morte, che è stato incaricato di voi, vi custodirà fedelmente; poi è verso il vostro Tutore che sarete ricondotti».
قل يتوفىكم ملك الموت الذي وكل بكم ثم الى ربكم ترجعونE se vedessi, quando gli scissi, teste chine davanti al loro Tutore, [diranno]: «Nostro Tutore, abbiamo visto e udito; facci dunque tornare, [e] realizzeremo opere rette — eccoci convinti».
ولو ترى اذ المجرمون ناكسوا رءوسهم عند ربهم ربنا ابصرنا وسمعنا فارجعنا نعمل صلحا انا موقنونE se avessimo voluto, avremmo dato a ogni Sé la sua guida;
ولو شينا لءاتينا كل نفس هدىهاma il Mio detto si è avverato: «Riempirò certamente Jahannam degli Occulti e degli umani, tutti insieme».
ولكن حق القول مني لاملان جهنم من الجنة والناس اجمعينAssaggiate dunque, per aver dimenticato l'incontro di questo giorno che è vostro — vi abbiamo dimenticato [a Nostra volta] —
فذوقوا بما نسيتم لقاء يومكم هذا انا نسينكمe assaggiate il castigo dell'eternità per ciò che facevate.
وذوقوا عذاب الخلد بما كنتم تعملونSolo credono nei Nostri segni coloro che, quando vengono loro ricordati, cadono prosternati e glorificano il loro Tutore lodandoLo, senza gonfiarsi d'orgoglio.
انما يومن بايتنا الذين اذا ذكروا بها خروا سجدا وسبحوا بحمد ربهم وهم لا يستكبرونI loro fianchi si allontanano dai loro giacigli, invocando il loro Tutore per timore e per speranza, e spendono [in elemosina] di ciò di cui li abbiamo provvisti.
تتجافى جنوبهم عن المضاجع يدعون ربهم خوفا وطمعا ومما رزقنهم ينفقونE nessun Sé sa ciò che è stato occultato per lui come riposo dello sguardo, in retribuzione di ciò che facevano.
فلا تعلم نفس ما اخفي لهم من قرة اعين جزاء بما كانوا يعملونÈ dunque chi è credente come chi oltrepassa i limiti?
افمن كان مومنا كمن كان فاسقاNon sono uguali.
لا يستونQuanto a coloro che hanno creduto e realizzato le opere rette, hanno i giardini del rifugio, in accoglienza, per ciò che facevano;
اما الذين ءامنوا وعملوا الصلحت فلهم جنت الماوى نزلا بما كانوا يعملونe quanto a coloro che hanno oltrepassato i limiti, il loro rifugio è il Fuoco:
واما الذين فسقوا فماوىهم النارogni volta che vorranno uscirne, vi saranno ricondotti, e sarà detto loro: «Assaggiate il castigo del Fuoco che trattavate come menzogna».
كلما ارادوا ان يخرجوا منها اعيدوا فيها وقيل لهم ذوقوا عذاب النار الذي كنتم به تكذبونE faremo loro certamente assaggiare del castigo più prossimo, al di qua del castigo maggiore, nella speranza che tornassero.
ولنذيقنهم من العذاب الادنى دون العذاب الاكبر لعلهم يرجعونE chi è più ingiusto di colui a cui si ricordano i segni del suo Tutore, e che poi se ne allontana?
ومن اظلم ممن ذكر بايت ربه ثم اعرض عنهاCi vendicheremo certamente degli scissi.
انا من المجرمين منتقمونE certamente demmo a Moussa la Scrittura —
ولقد ءاتينا موسى الكتبnon essere dunque nel dubbio riguardo al suo incontro —
فلا تكن في مرية من لقايهe ne facemmo una guida per i figli di Israele.
وجعلنه هدى لبني اسرءيلE stabilimmo tra loro guide che dirigevano per Nostro ordine, perché avevano perseverato con pazienza,
وجعلنا منهم ايمة يهدون بامرنا لما صبرواe perché avevano, dei Nostri segni, la certezza.
وكانوا بايتنا يوقنونIl tuo Tutore è certamente Colui che separerà tra loro, il Giorno della Comparizione, su ciò in cui divergevano.
ان ربك هو يفصل بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفونNon è dunque apparso loro quante generazioni abbiamo annientato, prima di loro, nelle cui dimore camminano?
اولم يهد لهم كم اهلكنا من قبلهم من القرون يمشون في مسكنهمVi sono senza dubbio lì segni.
ان في ذلك لءايتNon odono dunque?
افلا يسمعونNon hanno dunque visto che conduciamo l'acqua verso la terra arida, e facciamo così uscire una coltura di cui mangiano il loro bestiame ed essi stessi?
اولم يروا انا نسوق الماء الى الارض الجرز فنخرج به زرعا تاكل منه انعمهم وانفسهمNon vedono dunque?
افلا يبصرونE dicono: «Per quando questa apertura, se siete veritieri?»
ويقولون متى هذا الفتح ان كنتم صدقينDi': «Il giorno dell'apertura, la fede non gioverà più a coloro che hanno rinnegato, e non avranno alcun rinvio».
قل يوم الفتح لا ينفع الذين كفروا ايمنهم ولا هم ينظرونAllontanati dunque da loro, e aspetta:
فاعرض عنهم وانتظرessi aspettano [anche].
انهم منتظرون