سورة 41
۞
Fussilat
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ha, Mim. 1
بسم الله الرحمن الرحيم حم -
Una discesa [rivelata] venuta dal Tutto-Benevolo, il Benevolo: una Scrittura i cui segni sono esplicitati, una lettura impeccabile per un popolo che sa, annunciatrice e ammonitrice, 4
تنزيل من الرحمن الرحيم كتب فصلت ءايته قرءانا عربيا لقوم يعلمون بشيرا ونذيرا -
ma la maggior parte di loro si allontanano, cosicché non odono. 4
فاعرض اكثرهم فهم لا يسمعون -
Dicono: «I nostri nuclei sono sotto involucri contro ciò a cui ci chiami, e vi è nelle nostre orecchie una sordità, e tra noi e te un velo. Agisci dunque, noi agiamo [dalla nostra parte]». 5
وقالوا قلوبنا في اكنة مما تدعونا اليه وفي ءاذاننا وقر ومن بيننا وبينك حجاب فاعمل اننا عملون -
Di': «Sono solo un essere umano come voi; mi si rivela che il vostro dio è un Dio unico. Mantenetevi dunque retti verso di Lui e chiedeteGli perdono». 6
قل انما انا بشر مثلكم يوحى الى انما الهكم اله وحد فاستقيموا اليه واستغفروه -
Guai agli associatori che non adempiono alla zakat e che rinnegano l'aldilà! 7
وويل للمشركين الذين لا يوتون الزكوة وهم بالءاخرة هم كفرون -
Coloro che credono e realizzano le opere rette avranno una retribuzione senza interruzione. 8
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت لهم اجر غير ممنون -
Di': «Rinnegate dunque Colui che ha creato la terra in due giorni, e Gli date uguali?» 9
قل اينكم لتكفرون بالذي خلق الارض في يومين وتجعلون له اندادا -
Ecco il Tutore di tutti gli esseri. 9
ذلك رب العلمين -
Vi ha posto montagne saldamente ancorate al di sopra di essa, l'ha benedetta e vi ha ripartito i suoi sostentamenti, in quattro giorni uguali, per chi interroga. 10
وجعل فيها روسي من فوقها وبرك فيها وقدر فيها اقوتها في اربعة ايام سواء للسايلين -
Poi si diresse verso il cielo, che era fumo, e disse ad esso, così come alla terra: «Venite entrambi, di buon grado o per forza». 11
ثم استوى الى السماء وهي دخان فقال لها وللارض ايتيا طوعا او كرها -
Dissero: «Veniamo obbedienti». 11
قالتا اتينا طايعين -
Li completò in sette cieli, in due giorni, e ispirò a ogni cielo il suo ordine. 12
فقضىهن سبع سموات في يومين واوحى في كل سماء امرها -
E abbiamo adornato il cielo più vicino con fiaccole, 12
وزينا السماء الدنيا بمصبيح -
e con una protezione. 12
وحفظا -
Ecco la misura dell'Onnipotente, l'Onnisciente. 12
ذلك تقدير العزيز العليم -
Se si allontanano, di': «Vi avverto di un fulmine simile al fulmine dei Recidivisti [Aad] e degli Esauritori [Thamud]», quando i messaggeri giunsero loro, da davanti a loro e da dietro di loro: «Non obbedite se non a Dio». 14
فان اعرضوا فقل انذرتكم صعقة مثل صعقة عاد وثمود اذ جاءتهم الرسل من بين ايديهم ومن خلفهم الا تعبدوا الا الله -
Dissero: «Se il nostro Tutore avesse voluto, avrebbe fatto scendere Agenti. Perciò rinneghiamo ciò con cui siete stati inviati». 14
قالوا لو شاء ربنا لانزل مليكة فانا بما ارسلتم به كفرون -
Quanto ad Aad, si gonfiarono d'orgoglio sulla terra senza diritto e dissero: «Chi è più forte di noi in potenza?» 15
فاما عاد فاستكبروا في الارض بغير الحق وقالوا من اشد منا قوة -
Non vedevano che Dio, che li ha creati, è più forte di loro in potenza? 15
اولم يروا ان الله الذي خلقهم هو اشد منهم قوة -
E rinnegavano i Nostri segni. 15
وكانوا بايتنا يجحدون -
Inviammo loro un vento ruggente durante giorni nefasti, per far loro assaggiare il castigo dell'umiliazione nella vita di quaggiù; 16
فارسلنا عليهم ريحا صرصرا في ايام نحسات لنذيقهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا -
e il castigo dell'aldilà è ancora più umiliante, e non saranno soccorsi. 16
ولعذاب الءاخرة اخزى وهم لا ينصرون -
Quanto a Thamud, li guidammo, ma preferirono la cecità alla guida; il fulmine del castigo umiliante li sorprese per ciò che avevano acquisito. 17
واما ثمود فهدينهم فاستحبوا العمى على الهدى فاخذتهم صعقة العذاب الهون بما كانوا يكسبون -
E salvammo coloro che credevano e si premunivano. 18
ونجينا الذين ءامنوا وكانوا يتقون -
Il giorno in cui i nemici di Dio saranno riuniti verso il Fuoco, saranno ripartiti in file, 19
ويوم يحشر اعداء الله الى النار فهم يوزعون -
finché, giunti ad esso, il loro udito, le loro viste e le loro pelli testimonino contro di loro di ciò che facevano. 20
حتى اذا ما جاءوها شهد عليهم سمعهم وابصرهم وجلودهم بما كانوا يعملون -
Diranno alle loro pelli: «Perché avete testimoniato contro di noi?» 21
وقالوا لجلودهم لم شهدتم علينا -
Diranno: «Dio, che fa parlare ogni cosa, ci ha fatto parlare. È Lui che vi creò la prima volta, ed è verso di Lui che sarete ricondotti». 21
قالوا انطقنا الله الذي انطق كل شىء وهو خلقكم اول مرة واليه ترجعون -
Non vi nascondevate [pensando] che il vostro udito, le vostre viste e le vostre pelli non avrebbero testimoniato contro di voi; 22
وما كنتم تستترون ان يشهد عليكم سمعكم ولا ابصركم ولا جلودكم -
ma pensavate che Dio ignorasse molto di ciò che facevate. 22
ولكن ظننتم ان الله لا يعلم كثيرا مما تعملون -
Ecco il pensiero che avevate del vostro Tutore; vi ha perduto, ed ecco che siete tra i perdenti. 23
وذلكم ظنكم الذي ظننتم بربكم اردىكم فاصبحتم من الخسرين -
Se hanno pazienza, il Fuoco è la loro dimora; 24
فان يصبروا فالنار مثوى لهم -
e se implorano grazia, non saranno tra coloro a cui si concede grazia. 24
وان يستعتبوا فما هم من المعتبين -
Abbiamo assegnato loro compagni che hanno loro abbellito ciò che era davanti a loro e ciò che era dietro di loro, 25
وقيضنا لهم قرناء فزينوا لهم ما بين ايديهم وما خلفهم -
e la parola si realizzò contro di loro tra comunità di Occulti e di umani passate prima di loro; 25
وحق عليهم القول في امم قد خلت من قبلهم من الجن والانس -
erano certamente perdenti. 25
انهم كانوا خسرين -
Coloro che rinnegano dissero: «Non ascoltate questa lettura, e fate rumore durante la sua recitazione, affinché la vinciate». 26
وقال الذين كفروا لا تسمعوا لهذا القرءان والغوا فيه لعلكم تغلبون -
Certamente faremo assaggiare a coloro che rinnegano un castigo severo, e li retribuiremo certamente secondo il peggio di ciò che facevano. 27
فلنذيقن الذين كفروا عذابا شديدا ولنجزينهم اسوا الذي كانوا يعملون -
Tale è la retribuzione dei nemici di Dio: il Fuoco; 28
ذلك جزاء اعداء الله النار -
hanno lì la dimora dell'eternità, 28
لهم فيها دار الخلد -
in retribuzione per aver rinnegato i Nostri segni. 28
جزاء بما كانوا بايتنا يجحدون -
Coloro che rinnegano diranno: «Nostro Tutore, mostraci coloro che ci hanno smarrito tra gli Occulti e gli umani, affinché li mettiamo sotto i nostri piedi, affinché siano tra i più bassi». 29
وقال الذين كفروا ربنا ارنا الذين اضلانا من الجن والانس نجعلهما تحت اقدامنا ليكونا من الاسفلين -
Coloro che dicono: «Il nostro Tutore è Dio», poi si mantengono retti, gli Agenti discendono su di loro: «Non temete nulla e non affliggetevi; rallegratevi del Giardino che vi era promesso». 30
ان الذين قالوا ربنا الله ثم استقموا تتنزل عليهم المليكة الا تخافوا ولا تحزنوا وابشروا بالجنة التي كنتم توعدون -
Siamo i vostri protettori nella vita di quaggiù e nell'aldilà; 31
نحن اولياوكم في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة -
avrete lì ciò che i vostri Sé desiderano, e avrete lì ciò che reclamate, in accoglienza venuta da un [Signore] Tutto Perdonatore, Benevolo. 32
ولكم فيها ما تشتهي انفسكم ولكم فيها ما تدعون نزلا من غفور رحيم -
Chi dunque ha parola migliore di chi chiama verso Dio, realizza ciò che è retto e dice: «Sono certamente del numero degli integri [verso Dio]»? 33
ومن احسن قولا ممن دعا الى الله وعمل صلحا وقال انني من المسلمين -
La buona azione e la cattiva non sono uguali. 34
ولا تستوي الحسنة ولا السيية -
Respingi con ciò che è meglio; allora colui con cui esisteva un'inimicizia sarà come un alleato caloroso. 34
ادفع بالتي هي احسن فاذا الذي بينك وبينه عدوة كانه ولي حميم -
Ma ciò lo ricevono solo coloro che hanno pazienza, 35
وما يلقىها الا الذين صبروا -
e ciò lo riceve solo chi ha una parte immensa. 35
وما يلقىها الا ذو حظ عظيم -
E se un'incitazione dello Sviatore venisse a spronarti, cerca rifugio presso Dio; 36
واما ينزغنك من الشيطن نزغ فاستعذ بالله -
è Lui, l'Udente, l'Onnisciente. 36
انه هو السميع العليم -
E tra i Suoi segni: la notte e il giorno, il sole e la luna. 37
ومن ءايته اليل والنهار والشمس والقمر -
Non prosternatevi né davanti al sole né davanti alla luna, 37
لا تسجدوا للشمس ولا للقمر -
ma prosternatevi davanti a Dio che li ha creati, se è a Lui che obbedite. 37
واسجدوا لله الذي خلقهن ان كنتم اياه تعبدون -
Se si gonfiano d'orgoglio, coloro che sono presso il tuo Tutore Lo glorificano notte e giorno, senza stancarsi. 38
فان استكبروا فالذين عند ربك يسبحون له باليل والنهار وهم لا يسمون -
E tra i Suoi segni: vedi la terra umile; poi, quando facciamo scendere l'acqua su di essa, freme e si solleva. 39
ومن ءايته انك ترى الارض خشعة فاذا انزلنا عليها الماء اهتزت وربت -
Colui che l'ha fatta rivivere è certamente Colui che fa rivivere i morti; 39
ان الذي احياها لمحي الموتى -
è capace di ogni cosa. 39
انه على كل شىء قدير -
Coloro che deviano riguardo ai Nostri segni non Ci sono occulti. 40
ان الذين يلحدون في ءايتنا لا يخفون علينا -
È migliore chi è gettato nel Fuoco, o chi viene in sicurezza il Giorno della Comparizione? 40
افمن يلقى في النار خير ام من ياتي ءامنا يوم القيمة -
Fate ciò che volete, 40
اعملوا ما شيتم -
Egli è Chiaroveggente su ciò che fate. 40
انه بما تعملون بصير -
Coloro che rinnegano il Ricordo quando è giunto loro [subiranno le conseguenze]; è certamente una Scrittura inespugnabile, che il falso non raggiunge né da davanti né da dietro, 42
ان الذين كفروا بالذكر لما جاءهم وانه لكتب عزيز لا ياتيه البطل من بين يديه ولا من خلفه -
una discesa [rivelata] venuta da un [Signore] Saggio, Degno di lode. 42
تنزيل من حكيم حميد -
Ti si dice solo ciò che già è stato detto ai messaggeri prima di te; 43
ما يقال لك الا ما قد قيل للرسل من قبلك -
il tuo Tutore è certamente possessore di perdono e possessore di un castigo doloroso. 43
ان ربك لذو مغفرة وذو عقاب اليم -
Se ne avessimo fatto una lettura imperfetta, avrebbero detto: «Perché non sono stati esplicitati i suoi segni?» 44
ولو جعلنه قرءانا اعجميا لقالوا لولا فصلت ءايته -
Al tempo stesso imperfetta e impeccabile? 44
ءاعجمي وعربي -
Di': «È, per coloro che credono, guida e guarigione; 44
قل هو للذين ءامنوا هدى وشفاء -
e coloro che non credono hanno nelle loro orecchie una sordità, ed è per loro una cecità; 44
والذين لا يومنون في ءاذانهم وقر وهو عليهم عمى -
quelli sono chiamati da un luogo lontano». 44
اوليك ينادون من مكان بعيد -
Certamente demmo la Scrittura a Mosè, e vi fu divergenza a suo riguardo; 45
ولقد ءاتينا موسى الكتب فاختلف فيه -
e senza una parola precedente del tuo Tutore, si sarebbe già dirimuto tra loro; 45
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم -
e sono certamente a suo riguardo in un dubbio inquietante. 45
وانهم لفي شك منه مريب -
Chi realizza ciò che è retto, è per il proprio Sé; 46
من عمل صلحا فلنفسه -
e chi agisce male, è contro il proprio Sé; 46
ومن اساء فعليها -
e il tuo Tutore non è affatto ingiusto verso i sottomessi [sotto costrizione]. 46
وما ربك بظلم للعبيد -
A Lui si restituisce la conoscenza dell'Ora; 47
اليه يرد علم الساعة -
nessun frutto esce dal suo involucro, nessuna femmina concepisce né partorisce, se non con la Sua conoscenza; 47
وما تخرج من ثمرت من اكمامها وما تحمل من انثى ولا تضع الا بعلمه -
e il giorno in cui Egli li chiamerà: «Dove sono i Miei associati?», diranno: «Ti informiamo che non vi è tra noi alcun testimone [per attestarli]». 47
ويوم يناديهم اين شركاءي قالوا ءاذنك ما منا من شهيد -
Ciò che invocavano prima si smarrirà lontano da loro, e sapranno di non avere alcuna via di fuga. 48
وضل عنهم ما كانوا يدعون من قبل وظنوا ما لهم من محيص -
L'essere umano non si stanca di chiedere il bene; 49
لا يسم الانسن من دعاء الخير -
ma se il male lo tocca, ecco che è disperato, senza speranza. 49
وان مسه الشر فيوس قنوط -
E se gli facciamo assaggiare una benevolenza da parte Nostra dopo una disgrazia che lo toccò, dirà certamente: «Questo mi è dovuto, e non penso che l'Ora giunga; e se sono ricondotto verso il mio Tutore, avrò certamente presso di Lui il meglio». 50
ولين اذقنه رحمة منا من بعد ضراء مسته ليقولن هذا لي وما اظن الساعة قايمة ولين رجعت الى ربي ان لي عنده للحسنى -
Informeremo certamente coloro che rinnegano di ciò che fecero, e faremo loro certamente assaggiare un castigo severo. 50
فلننبين الذين كفروا بما عملوا ولنذيقنهم من عذاب غليظ -
E quando colmiamo l'essere umano di un favore, si allontana e si allontana con disdegno; 51
واذا انعمنا على الانسن اعرض ونا بجانبه -
e quando il male lo tocca, ecco che è pieno di invocazioni senza fine. 51
واذا مسه الشر فذو دعاء عريض -
Di': «Cosa ve ne pare? Se ciò viene da Dio e lo rinnegate, chi è più smarrito di chi è in una rottura profonda?» 52
قل ارءيتم ان كان من عند الله ثم كفرتم به من اضل ممن هو في شقاق بعيد -
Mostreremo loro i Nostri segni negli orizzonti e in loro stessi, finché appaia loro chiaramente che è la verità. 53
سنريهم ءايتنا في الءافاق وفي انفسهم حتى يتبين لهم انه الحق -
Non basta che il tuo Tutore sia testimone di ogni cosa? 53
اولم يكف بربك انه على كل شىء شهيد -
In verità, sono in un dubbio riguardo all'incontro con il loro Tutore; 54
الا انهم في مرية من لقاء ربهم -
in verità, Egli abbraccia ogni cosa con la Sua conoscenza. 54
الا انه بكل شىء محيط