Al-Hujurat
Distinguish Clearly
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O voi che avete creduto! non anticipate Dio e il Suo messaggero.
بسم الله الرحمن الرحيم يايها الذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى الله ورسولهE premunitevi verso Dio.
واتقوا اللهDio è l'Udente, l'Onnisciente.
ان الله سميع عليمO voi che avete creduto! non elevate le vostre voci al di sopra della voce del Profeta, e non alzate il tono parlandogli come fate tra voi, affinché le vostre opere non crollino senza che ve ne rendiate conto.
يايها الذين ءامنوا لا ترفعوا اصوتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعملكم وانتم لا تشعرونColoro che abbassano la voce in presenza del messaggero di Dio sono coloro i cui nuclei Dio ha esaminato per il premunimento.
ان الذين يغضون اصوتهم عند رسول الله اوليك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوىAvranno un perdono e una ricompensa immensa.
لهم مغفرة واجر عظيمColoro che ti chiamano da dietro gli appartamenti [privati], la maggior parte di loro non ragiona.
ان الذين ينادونك من وراء الحجرت اكثرهم لا يعقلونSe avessero pazientato finché tu uscissi verso di loro, sarebbe stato meglio per loro.
ولو انهم صبروا حتى تخرج اليهم لكان خيرا لهمDio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله غفور رحيمO voi che avete creduto! se qualcuno che oltrepassa i limiti vi porta un'informazione, distinguete con chiarezza, affinché non colpiate un popolo per ignoranza e vi ritroviate, per ciò che avrete fatto, pieni di rimorso.
يايها الذين ءامنوا ان جاءكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهلة فتصبحوا على ما فعلتم ندمينSappiate che il messaggero di Dio è tra voi; se vi obbedisse in molte questioni, sareste in grande difficoltà.
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتمMa Dio vi ha fatto amare la fede e l'ha abbellita nei vostri nuclei, e vi ha fatto detestare il rinnegamento [della verità], lo sconfinamento e la disobbedienza.
ولكن الله حبب اليكم الايمن وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيانQuesti sono coloro che hanno la rettitudine, per un favore e un beneficio di Dio.
اوليك هم الرشدون فضلا من الله ونعمةDio è Onnisciente, Saggio.
والله عليم حكيمSe due gruppi di credenti si combattono, riconciliateli.
وان طايفتان من المومنين اقتتلوا فاصلحوا بينهماSe uno dei due gruppi aggredisce l'altro, combattete chi aggredisce finché torni all'ordine di Dio.
فان بغت احدىهما على الاخرى فقتلوا التي تبغي حتى تفيء الى امر اللهSe torna, riconciliateli con giustizia, e siate equi.
فان فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطواDio ama gli equi.
ان الله يحب المقسطينI credenti non sono che fratelli; riconciliate dunque i vostri due fratelli.
انما المومنون اخوة فاصلحوا بين اخويكمE premunitevi verso Dio, forse riceverete benevolenza.
واتقوا الله لعلكم ترحمونO voi che avete creduto! che un popolo non derida un [altro] popolo: può darsi che siano migliori di loro; né donne di altre donne: può darsi che siano migliori di loro.
يايها الذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى ان يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى ان يكن خيرا منهنNon denigratevi voi stessi con allusioni, e non chiamatevi con soprannomi spregiativi.
ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقبChe attributo detestabile quello dello sconfinamento, dopo la fede!
بيس الاسم الفسوق بعد الايمنE chi non si pente, questi sono gli ingiusti.
ومن لم يتب فاوليك هم الظلمونO voi che avete creduto! evitate molte congetture.
يايها الذين ءامنوا اجتنبوا كثيرا من الظنPoiché certe congetture sono una trasgressione.
ان بعض الظن اثمE non spiate.
ولا تجسسواE che nessuno di voi sparli di un altro.
ولا يغتب بعضكم بعضاPiacerebbe forse a qualcuno di voi mangiare la carne del proprio fratello morto? Ve ne fareste orrore.
ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموهE premunitevi verso Dio.
واتقوا اللهDio è Colui che accoglie senza sosta il pentimento, Benevolo.
ان الله تواب رحيمO uomini! vi abbiamo creati da un maschio e una femmina, e abbiamo fatto di voi popoli e tribù, affinché vi riconosciate [reciprocamente].
يايها الناس انا خلقنكم من ذكر وانثى وجعلنكم شعوبا وقبايل لتعارفواIl più nobile tra voi, presso Dio, è il più premunito.
ان اكرمكم عند الله اتقىكمDio è certamente Onnisciente, Informato.
ان الله عليم خبيرI notabili dissero: «Abbiamo creduto.» Di': «Non avete creduto; dite piuttosto: Siamo diventati integri [verso Dio]», poiché la fede non è ancora entrata nei vostri nuclei.
قالت الاعراب ءامنا قل لم تومنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمن في قلوبكمE se obbedite a Dio e al Suo messaggero, Egli non diminuirà in nulla le vostre opere.
وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعملكم شياDio è certamente Molto Indulgente, Benevolo.
ان الله غفور رحيمI credenti non sono che coloro che hanno creduto in Dio e nel Suo messaggero, poi non hanno più dubitato, e che hanno lottato con i loro beni e il loro Sé sul cammino di Dio.
انما المومنون الذين ءامنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل اللهQuesti sono i veritieri.
اوليك هم الصدقونDi': «Volete informare Dio della vostra Legge, quando Dio sa ciò che è nei cieli e ciò che è sulla terra?»
قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السموت وما في الارضDio è Onnisciente di ogni cosa.
والله بكل شىء عليمTi ricordano come un favore di essere diventati integri [verso Dio].
يمنون عليك ان اسلمواDi': «Non ricordatemi la vostra adesione integra [a Dio] come un favore.»
قل لا تمنوا على اسلمكمÈ piuttosto Dio che vi fa grazia di avervi guidati verso la fede, se siete veritieri.
بل الله يمن عليكم ان هدىكم للايمن ان كنتم صدقينDio conosce ciò che sfugge ai sensi nei cieli e sulla terra.
ان الله يعلم غيب السموت والارضDio vede perfettamente ciò che fate.
والله بصير بما تعملون