سورة 51
۞
Adh-Dhariyat
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Per quelle che disperdono disperdendo, quelle che portano un pesante carico, quelle che navigano con facilità, quelle che ripartiscono un ordine: ciò che vi è promesso è certamente veritiero, e la Retribuzione sta, in verità, per abbattersi. 6
بسم الله الرحمن الرحيم والذريت ذروا فالحملت وقرا فالجريت يسرا فالمقسمت امرا انما توعدون لصادق وان الدين لوقع -
Per il cielo dalle vie intrecciate! Siete certamente in una parola divergente: si allontana da ciò chi è allontanato. 9
والسماء ذات الحبك انكم لفي قول مختلف يوفك عنه من افك -
Maledetti siano i congetturatori, coloro che sono immersi nella cecità, noncuranti! 11
قتل الخرصون الذين هم في غمرة ساهون -
Chiedono: «Quando sarà il Giorno della Retribuzione?» — il giorno in cui saranno messi alla prova sul Fuoco. 13
يسلون ايان يوم الدين يوم هم على النار يفتنون -
«Assaggiate la vostra prova.» 14
ذوقوا فتنتكم -
Ecco ciò che cercavate di affrettare. 14
هذا الذي كنتم به تستعجلون -
Coloro che si premuniscono sono, in verità, in giardini e [presso] sorgenti, ricevendo ciò che il loro Tutore ha dato loro. 16
ان المتقين في جنت وعيون ءاخذين ما ءاتىهم ربهم -
Erano, prima di ciò, benefattori. 16
انهم كانوا قبل ذلك محسنين -
Dormivano poco 17
كانوا قليلا -
durante la notte, non trovando che poco sonno. 17
من اليل ما يهجعون -
e, nelle ultime ore della notte, imploravano il perdono. 18
وبالاسحار هم يستغفرون -
E nei loro beni, vi era un diritto per chi chiede e chi è privato [senza chiedere]. 19
وفي امولهم حق للسايل والمحروم -
E sulla terra, vi sono segni per coloro che hanno certezza, 20
وفي الارض ءايت للموقنين -
così come in voi stessi. 21
وفي انفسكم -
Non vedete dunque? 21
افلا تبصرون -
E nel cielo si trova il vostro sostentamento, 22
وفي السماء رزقكم -
così come ciò che vi è promesso. Per il Tutore del cielo e della terra, è certamente la verità, così come è vero che parlate. 23
وما توعدون فورب السماء والارض انه لحق مثل ما انكم تنطقون -
Ti è giunto il racconto degli ospiti onorati di Ibrahim? Quando entrarono da lui e dissero: «Pace!» 25
هل اتىك حديث ضيف ابرهيم المكرمين اذ دخلوا عليه فقالوا سلما -
disse: «Pace.» 25
قال سلم -
Gente sconosciuta. 25
قوم منكرون -
Si recò discretamente presso i suoi, poi portò un vitello grasso e glielo presentò, dicendo: «Non mangiate?» 27
فراغ الى اهله فجاء بعجل سمين فقربه اليهم قال الا تاكلون -
Sentì allora, nel suo intimo, un timore nei loro confronti. 28
فاوجس منهم خيفة -
Dissero: «Non aver paura.» 28
قالوا لا تخف -
E gli annunciarono [la venuta] di un ragazzo colmo di sapere. 28
وبشروه بغلم عليم -
Allora sua moglie avanzò gridando, si colpì il viso e disse: «Una vecchia donna sterile?!» 29
فاقبلت امراته في صرة فصكت وجهها وقالت عجوز عقيم -
Dissero: «Così ha parlato il tuo Tutore.» 30
قالوا كذلك قال ربك -
È Lui il Saggio, l'Onnisciente. 30
انه هو الحكيم العليم -
Disse: «Qual è dunque il vostro affare, o inviati?» 31
قال فما خطبكم ايها المرسلون -
Dissero: «Siamo stati inviati verso un popolo scisso, per riversare su di loro pietre d'argilla, segnate presso il tuo Tutore per le genti smodate.» 34
قالوا انا ارسلنا الى قوم مجرمين لنرسل عليهم حجارة من طين مسومة عند ربك للمسرفين -
Facemmo uscire da lì coloro che credevano, ma non vi trovammo se non una sola casa di integri verso Dio; e vi lasciammo un segno per coloro che temono il castigo doloroso. 37
فاخرجنا من كان فيها من المومنين فما وجدنا فيها غير بيت من المسلمين وتركنا فيها ءاية للذين يخافون العذاب الاليم -
E [vi è un segno] in Moussa: quando lo inviammo a Fir'awn con un'autorità manifesta, questi si allontanò con tutta la sua forza, e disse: «Un facitore di illusioni, o un disturbato.» 39
وفي موسى اذ ارسلنه الى فرعون بسلطن مبين فتولى بركنه وقال سحر او مجنون -
Lo afferrammo, così come i suoi eserciti, e li gettammo nel mare, mentre era biasimevole. 40
فاخذنه وجنوده فنبذنهم في اليم وهو مليم -
E per i Recidivisti [Aad]: quando inviammo su di loro il vento sterile, che non lasciava nulla di ciò su cui passava senza ridurlo in polvere. 42
وفي عاد اذ ارسلنا عليهم الريح العقيم ما تذر من شىء اتت عليه الا جعلته كالرميم -
E tra gli Esaurenti [Thamud]: quando fu detto loro: «Godete per un tempo», ma si ribellarono contro l'ordine del loro Tutore, e il fulmine li colse mentre guardavano. 44
وفي ثمود اذ قيل لهم تمتعوا حتى حين فعتوا عن امر ربهم فاخذتهم الصعقة وهم ينظرون -
Non poterono né rialzarsi, né trovare soccorso. 45
فما استطعوا من قيام وما كانوا منتصرين -
E il popolo di Nuh, in precedenza — 46
وقوم نوح من قبل -
erano, in verità, un popolo di trasgressori. 46
انهم كانوا قوما فسقين -
E il cielo, lo abbiamo costruito con potenza, 47
والسماء بنينها باييد -
e Noi [ne] allarghiamo, in verità, [l'estensione]. 47
وانا لموسعون -
E la terra, l'abbiamo distesa [come un tappeto]: 48
والارض فرشنها -
che eccellenti [artigiani] per sistemarla! 48
فنعم المهدون -
E di ogni cosa, abbiamo creato una coppia, affinché vi ricordiate. 49
ومن كل شىء خلقنا زوجين لعلكم تذكرون -
Fuggite dunque verso Dio: sono per voi, da parte Sua, un ammonitore manifesto. 50
ففروا الى الله اني لكم منه نذير مبين -
E non ponete, accanto a Dio, un'altra divinità: sono per voi, da parte Sua, un ammonitore manifesto. 51
ولا تجعلوا مع الله الها ءاخر اني لكم منه نذير مبين -
Così fu: 52
كذلك -
nessun messaggero venne a coloro che furono prima di loro senza che dicessero: «Un facitore di illusioni, o un disturbato.» 52
ما اتى الذين من قبلهم من رسول الا قالوا ساحر او مجنون -
Se lo sono trasmesso [come consegna] gli uni agli altri? 53
اتواصوا به -
Sono piuttosto un popolo di trasgressori. 53
بل هم قوم طاغون -
Allontanati dunque da loro — non ne sarai affatto biasimato — e ricorda, 55
فتول عنهم فما انت بملوم وذكر -
poiché il richiamo giova ai credenti. 55
فان الذكرى تنفع المومنين -
Non ho creato gli Occulti e gli umani se non affinché Mi obbediscano. 56
وما خلقت الجن والانس الا ليعبدون -
Non voglio da loro alcun sostentamento, e non voglio che Mi nutrano. 57
ما اريد منهم من رزق وما اريد ان يطعمون -
Dio è, in verità, il Provveditore, il Detentore della forza, l'Incrollabile. 58
ان الله هو الرزاق ذو القوة المتين -
Coloro che hanno commesso l'ingiustizia avranno una parte [di castigo] simile alla parte dei loro simili: che non cerchino dunque di affrettarla. 59
فان للذين ظلموا ذنوبا مثل ذنوب اصحبهم فلا يستعجلون -
Guai dunque a coloro che rinnegano, a causa del loro giorno che è loro promesso! 60
فويل للذين كفروا من يومهم الذي يوعدون