Al-Waqi'a
Is It You, or Is It We?
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Quando l'Evento accadrà, nessuno potrà smentire il suo verificarsi.
بسم الله الرحمن الرحيم اذا وقعت الواقعة ليس لوقعتها كاذبةAbbassando [gli uni], elevando [gli altri] — quando la terra sarà scossa da una violenta scossa, e le montagne saranno polverizzate con una polverizzazione totale, diventando una polvere dispersa, e sarete [ripartiti] in tre categorie.
خافضة رافعة اذا رجت الارض رجا وبست الجبال بسا فكانت هباء منبثا وكنتم ازوجا ثلثةI compagni del lato destro — cosa sono i compagni del lato destro?
فاصحب الميمنة ما اصحب الميمنةE i compagni del lato sinistro — cosa sono i compagni del lato sinistro?
واصحب المشمة ما اصحب المشمةE i precursori, i precursori...
والسبقون السبقونQuesti sono i ravvicinati [a Dio], nei giardini del beneficio.
اوليك المقربون في جنت النعيمUna moltitudine tra i primi, e pochi tra gli ultimi, su letti intrecciati, adagiati su di essi, faccia a faccia.
ثلة من الاولين وقليل من الءاخرين على سرر موضونة متكين عليها متقبلينIntorno a loro circoleranno fanciulli resi eterni, con bicchieri, brocche, e una coppa [attinta] da una sorgente zampillante — dalla quale non soffriranno né emicrania né ebbrezza — e frutti che sceglieranno, e carne d'uccello che desidereranno.
يطوف عليهم ولدن مخلدون باكواب واباريق وكاس من معين لا يصدعون عنها ولا ينزفون وفكهة مما يتخيرون ولحم طير مما يشتهونE compagni di ascolto e sostegno, simili alla perla ben custodita, in retribuzione di ciò che facevano.
وحور عين كامثل اللولو المكنون جزاء بما كانوا يعملونNon udranno lì né futilità né incitamento alla trasgressione.
لا يسمعون فيها لغوا ولا تاثيماSolo una parola: «pace, pace».
الا قيلا سلما سلماE i compagni della destra — cosa sono i compagni della destra?
واصحب اليمين ما اصحب اليمينTra giuggioli senza spine, banani dai grappoli sovrapposti, un'ombra estesa, un'acqua che scorre senza sosta, frutti abbondanti, né interrotti né proibiti, e giacigli elevati.
في سدر مخضود وطلح منضود وظل ممدود وماء مسكوب وفكهة كثيرة لا مقطوعة ولا ممنوعة وفرش مرفوعةLe abbiamo fatte nascere in una nascita [nuova], e ne abbiamo fatto esseri inaugurali, amorevoli, fertili e della stessa stirpe, per i compagni della destra.
انا انشانهن انشاء فجعلنهن ابكارا عربا اترابا لاصحب اليمينUna moltitudine tra i primi e una moltitudine tra gli ultimi.
ثلة من الاولين وثلة من الءاخرينE i compagni della sinistra — cosa sono i compagni della sinistra?
واصحب الشمال ما اصحب الشمالIn un vento infuocato, un'acqua bollente, e un'ombra di fumo nero — né fresca né gradevole.
في سموم وحميم وظل من يحموم لا بارد ولا كريمErano prima dei privilegiati.
انهم كانوا قبل ذلك مترفينE persistevano nello spergiuro immenso.
وكانوا يصرون على الحنث العظيمE dicevano: «Quando saremo morti, terra e ossa, saremo resuscitati, noi, o forse i nostri primi antenati?»
وكانوا يقولون ايذا متنا وكنا ترابا وعظما اءنا لمبعوثون اوءاباونا الاولونDi': «I primi e gli ultimi saranno senza dubbio radunati all'appuntamento di un giorno conosciuto.»
قل ان الاولين والءاخرين لمجموعون الى ميقت يوم معلومPoi voi, o sviati, smentitori, mangerete senza dubbio dell'albero di Zaqqum, ve ne riempirete il ventre, poi berrete sopra un'acqua bollente, bevendo come bevono i cammelli assetati.
ثم انكم ايها الضالون المكذبون لءاكلون من شجر من زقوم فمالون منها البطون فشربون عليه من الحميم فشربون شرب الهيمEcco la loro accoglienza nel Giorno della Retribuzione.
هذا نزلهم يوم الدينSiamo Noi che vi abbiamo creati.
نحن خلقنكمPerché dunque non dichiarate veritiero?
فلولا تصدقونAvete considerato ciò che eiaculate [il seme]? Siete voi che lo create, o siamo Noi il Creatore?
افرءيتم ما تمنون ءانتم تخلقونه ام نحن الخلقونSiamo Noi che abbiamo determinato tra voi la morte, e non potremmo essere preceduti: possiamo sostituirvi con i vostri simili e farvi nascere in ciò che non sapete.
نحن قدرنا بينكم الموت وما نحن بمسبوقين على ان نبدل امثلكم وننشيكم في ما لا تعلمونE certamente avete conosciuto la prima genesi.
ولقد علمتم النشاة الاولىPerché dunque non vi ricordate?
فلولا تذكرونAvete considerato ciò che coltivate? Siete voi che lo seminate, o siamo Noi il Seminatore?
افرءيتم ما تحرثون ءانتم تزرعونه ام نحن الزرعونSe volessimo, ne faremmo detriti, e restereste a lamentarvi: «Eccoci rovinati! Eccoci piuttosto spogliati.»
لو نشاء لجعلنه حطما فظلتم تفكهون انا لمغرمون بل نحن محرومونAvete considerato l'acqua che bevete? Siete voi che l'avete fatta scendere dalle nuvole, o siamo Noi Colui che la fa scendere?
افرءيتم الماء الذي تشربون ءانتم انزلتموه من المزن ام نحن المنزلونSe volessimo, la renderemmo amara.
لو نشاء جعلنه اجاجاPerché dunque non siete riconoscenti?
فلولا تشكرونAvete considerato il fuoco che accendete? Siete voi che avete fatto nascere il suo albero, o siamo Noi Colui che lo fa nascere?
افرءيتم النار التي تورون ءانتم انشاتم شجرتها ام نحن المنشونNe abbiamo fatto un richiamo e un bene utile per i viaggiatori.
نحن جعلنها تذكرة ومتعا للمقوينGlorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.
فسبح باسم ربك العظيمNo! Giuro per le posizioni degli astri — e questo è un giuramento immenso, se sapeste — che è certamente una Lettura nobile, in una scrittura ben custodita, che solo i purificati toccano.
فلا اقسم بموقع النجوم وانه لقسم لو تعلمون عظيم انه لقرءان كريم في كتب مكنون لا يمسه الا المطهرونUna discesa [rivelata] che viene dal Tutore di tutti gli esseri.
تنزيل من رب العلمينÈ dunque questo discorso che trattate con indulgenza, e fate del vostro sostentamento [ricevuto] un [motivo di] smentita?
افبهذا الحديث انتم مدهنون وتجعلون رزقكم انكم تكذبونPerché dunque, quando [l'anima] raggiunge la gola, e in quell'istante guardate, e siamo più vicini a lui di voi, ma non vedete — perché dunque, se non foste sottoposti a retribuzione, non la fate tornare, se siete veritieri?
فلولا اذا بلغت الحلقوم وانتم حينيذ تنظرون ونحن اقرب اليه منكم ولكن لا تبصرون فلولا ان كنتم غير مدينين ترجعونها ان كنتم صدقينQuanto a colui che è tra i ravvicinati [a Dio]: un riposo, una fragranza, e un giardino di beneficio.
فاما ان كان من المقربين فروح وريحان وجنت نعيمE quanto a colui che è tra i compagni della destra: «Pace a te», da parte dei compagni della destra.
واما ان كان من اصحب اليمين فسلم لك من اصحب اليمينE quanto a colui che è tra gli smentitori sviati: un'accoglienza di acqua bollente e un'immersione nella Fornace.
واما ان كان من المكذبين الضالين فنزل من حميم وتصلية جحيمQuesto è senza dubbio la verità della certezza.
ان هذا لهو حق اليقينGlorifica dunque nel nome del tuo Tutore, l'Immenso.
فسبح باسم ربك العظيم