As-Saff

• 61:1

  Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Ciò che è nei cieli e sulla terra ha glorificato Dio,

  بسم الله الرحمن الرحيم سبح لله ما في السموت وما في الارض
• 61:1

  ed Egli è l'Onnipotente, il Saggio.

  وهو العزيز الحكيم
• 61:2

  O voi che avete creduto! Perché dite ciò che non fate?

  يايها الذين ءامنوا لم تقولون ما لا تفعلون
• 61:3

  È una grande abominazione presso Dio dire ciò che non fate.

  كبر مقتا عند الله ان تقولوا ما لا تفعلون
• 61:4

  Dio ama coloro che combattono nel Suo cammino in fila serrata, come se fossero una struttura compatta.

  ان الله يحب الذين يقتلون في سبيله صفا كانهم بنين مرصوص
• 61:5

  E quando Moussa disse al suo popolo: O popolo mio! Perché mi importunate, quando sapete che sono il messaggero di Dio inviato a voi?

  واذ قال موسى لقومه يقوم لم توذونني وقد تعلمون اني رسول الله اليكم
• 61:5

  E quando deviarono, Dio deviò i loro nuclei.

  فلما زاغوا ازاغ الله قلوبهم
• 61:5

  E Dio non guida il popolo di coloro che oltrepassano i limiti.

  والله لا يهدي القوم الفسقين
• 61:6

  E quando Issa, figlio di Maryam, disse: O figli di Israele! Sono il messaggero di Dio inviato a voi, confermando ciò che, prima di me, era la Tawrah, e annunciando un messaggero che verrà dopo di me, il cui attributo è: il più degno di lode.

  واذ قال عيسى ابن مريم يبني اسرءيل اني رسول الله اليكم مصدقا لما بين يدى من التورىة ومبشرا برسول ياتي من بعدي اسمه احمد
• 61:6

  Poi, quando portò loro le prove evidenti, dissero: Questa è un'illusione manifesta.

  فلما جاءهم بالبينت قالوا هذا سحر مبين
• 61:7

  E chi è più ingiusto di chi inventa la menzogna contro Dio, quando è chiamato all'adesione integra [a Dio]?

  ومن اظلم ممن افترى على الله الكذب وهو يدعى الى الاسلم
• 61:7

  E Dio non guida il popolo ingiusto.

  والله لا يهدي القوم الظلمين
• 61:8

  Vogliono spegnere la luce di Dio con le loro bocche, ma Dio completa la Sua luce, anche se pesa a coloro che rinnegano.

  يريدون ليطفوا نور الله بافوههم والله متم نوره ولو كره الكفرون
• 61:9

  È Lui che ha inviato il Suo messaggero con la guida e la Legge di verità, per farla prevalere su ogni [altra] legge, anche se pesa agli associatori.

  هو الذي ارسل رسوله بالهدى ودين الحق ليظهره على الدين كله ولو كره المشركون
• 61:12

  O voi che avete creduto! Volete che vi indichi un commercio che vi salverà da un castigo doloroso? Credete in Dio e nel Suo messaggero, e lottate nel cammino di Dio con i vostri beni e i vostri Sé — questo è meglio per voi, se sapeste. Vi perdonerà i vostri torti e vi farà entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, e in buone dimore, nei giardini della dimora permanente.

  يايها الذين ءامنوا هل ادلكم على تجرة تنجيكم من عذاب اليم تومنون بالله ورسوله وتجهدون في سبيل الله بامولكم وانفسكم ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون يغفر لكم ذنوبكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر ومسكن طيبة في جنت عدن
• 61:12

  Ecco l'immenso trionfo.

  ذلك الفوز العظيم
• 61:13

  E vi è altro che amate: un soccorso di Dio e una vittoria prossima.

  واخرى تحبونها نصر من الله وفتح قريب
• 61:13

  E annuncia la buona novella ai credenti.

  وبشر المومنين
• 61:14

  O voi che avete creduto! Siate i soccorritori di Dio, come Issa, figlio di Maryam, disse ai discepoli: Chi sono i miei soccorritori verso Dio?

  يايها الذين ءامنوا كونوا انصار الله كما قال عيسى ابن مريم للحوارين من انصاري الى الله
• 61:14

  I discepoli dissero: Noi siamo i soccorritori di Dio.

  قال الحواريون نحن انصار الله
• 61:14

  Allora un gruppo dei figli di Israele credette, e un [altro] gruppo rinnegò.

  فامنت طايفة من بني اسرءيل وكفرت طايفة
• 61:14

  Sostenemmo allora coloro che credevano contro il loro nemico, e divennero dominanti.

  فايدنا الذين ءامنوا على عدوهم فاصبحوا ظهرين

← Index of suras