At-Tahrim
Four Women as Examples
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. O Profeta! Perché proibisci ciò che Dio ti ha reso lecito, cercando il compiacimento delle tue spose?
بسم الله الرحمن الرحيم يايها النبي لم تحرم ما احل الله لك تبتغي مرضات ازوجكE Dio è Molto Indulgente, Benevolo.
والله غفور رحيمDio vi ha prescritto la dispensa dei vostri giuramenti,
قد فرض الله لكم تحلة ايمنكمe Dio è il vostro Garante più vicino.
والله مولىكمEd è Lui l'Onnisciente, il Saggio.
وهو العليم الحكيمE quando il Profeta confidò un discorso in segreto a una delle sue spose,
واذ اسر النبي الى بعض ازوجه حديثاe questa lo divulgò, e Dio glielo rivelò, ne fece conoscere una parte e ne passò sopra un'altra.
فلما نبات به واظهره الله عليه عرف بعضه واعرض عن بعضPoi, quando glielo ebbe rivelato, ella disse: «Chi te lo ha fatto sapere?» Disse: «L'Onnisciente, l'Informato me lo ha fatto sapere.»
فلما نباها به قالت من انباك هذا قال نباني العليم الخبيرSe voi due vi pentite dinanzi a Dio — poiché i vostri nuclei si sono già deviati —
ان تتوبا الى الله فقد صغت قلوبكماe se vi coalizzate contro di lui, allora Dio è il suo Garante più vicino, così come Jibril e i retti tra i credenti,
وان تظهرا عليه فان الله هو مولىه وجبريل وصلح المومنينe gli Agenti, inoltre, gli prestano appoggio.
والمليكة بعد ذلك ظهيرPuò darsi che il suo Tutore, se vi ripudia, gli dia in cambio spose migliori di voi: integre verso Dio, credenti, devote, pentite, obbedienti, libere nei loro movimenti, già sposate o vergini.
عسى ربه ان طلقكن ان يبدله ازوجا خيرا منكن مسلمت مومنت قنتت تيبت عبدت سيحت ثيبت وابكاراO voi che avete creduto! Preservate il vostro Sé e i vostri cari da un Fuoco il cui combustibile saranno gli uomini e le pietre, sul quale vegliano Agenti duri e severi, che non disobbediscono a Dio in ciò che Egli ordina loro, e che fanno ciò che è loro ordinato.
يايها الذين ءامنوا قوا انفسكم واهليكم نارا وقودها الناس والحجارة عليها مليكة غلاظ شداد لا يعصون الله ما امرهم ويفعلون ما يومرونO voi che avete rinnegato! Non scusatevi oggi: non siete retribuiti se non secondo ciò che facevate.
يايها الذين كفروا لا تعتذروا اليوم انما تجزون ما كنتم تعملونO voi che avete creduto! Pentitevi dinanzi a Dio con un pentimento sincero. Può darsi che il vostro Tutore copra le vostre cattive azioni e vi faccia entrare in giardini sotto i quali scorrono i fiumi, il giorno in cui Dio non coprirà di vergogna il Profeta né coloro che credettero con lui; la loro luce correrà davanti a loro e alla loro destra.
يايها الذين ءامنوا توبوا الى الله توبة نصوحا عسى ربكم ان يكفر عنكم سياتكم ويدخلكم جنت تجري من تحتها الانهر يوم لا يخزي الله النبي والذين ءامنوا معه نورهم يسعى بين ايديهم وبايمنهمDiranno: «Tutore nostro, completa per noi la nostra luce e perdonaci.»
يقولون ربنا اتمم لنا نورنا واغفر لناTu sei capace di ogni cosa.
انك على كل شىء قديرO Profeta! Lotta contro coloro che rinnegano e gli ipocriti, e sii fermo con loro.
يايها النبي جهد الكفار والمنفقين واغلظ عليهمIl loro rifugio è Jahannam,
وماوىهم جهنمe che cattiva destinazione!
وبيس المصيرDio moltiplica gli esempi per coloro che hanno rinnegato: la moglie di Nuh e la moglie di Lut.
ضرب الله مثلا للذين كفروا امرات نوح وامرات لوطerano sotto l'autorità di due dei Nostri obbedienti retti, e li tradirono, di modo che questi non furono loro di alcuna utilità davanti a Dio,
كانتا تحت عبدين من عبادنا صلحين فخانتاهما فلم يغنيا عنهما من الله شياe fu detto loro: «Entrate entrambe nel Fuoco con coloro che vi entrano.»
وقيل ادخلا النار مع الدخلينE Dio moltiplica gli esempi per coloro che credono: la moglie di Fir'awn, quando disse: «Tutore mio, costruisci per me, presso di Te, una dimora nel Giardino, e salvami da Fir'awn e dalla sua opera, e salvami dal popolo ingiusto.»
وضرب الله مثلا للذين ءامنوا امرات فرعون اذ قالت رب ابن لي عندك بيتا في الجنة ونجني من فرعون وعمله ونجني من القوم الظلمينE Maryam, figlia di Imran, che protesse la sua intimità; vi insufflammo del Nostro Influsso. Ella dichiarò veritiere le parole del suo Tutore e le Sue scritture, e fu tra le devote.
ومريم ابنت عمرن التي احصنت فرجها فنفخنا فيه من روحنا وصدقت بكلمت ربها وكتبه وكانت من القنتين