Al-Qalam
The Scorched Garden
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Nun.
بسم الله الرحمن الرحيم نPer la penna e ciò che iscrivono in righe! Non sei, per il beneficio del tuo Tutore, un disturbato. E hai certamente una ricompensa che non si esaurirà. E sei certamente di un carattere immenso.
والقلم وما يسطرون ما انت بنعمة ربك بمجنون وان لك لاجرا غير ممنون وانك لعلى خلق عظيمVedrai, ed essi vedranno, chi di voi è il messo alla prova.
فستبصر ويبصرون باييكم المفتونIl tuo Tutore, in verità, conosce meglio di chiunque chi si è sviato dal Suo cammino,
ان ربك هو اعلم بمن ضل عن سبيلهe conosce meglio coloro che si lasciano guidare.
وهو اعلم بالمهتدينNon obbedire dunque a coloro che smentiscono.
فلا تطع المكذبينVorrebbero che tu fossi indulgente: allora sarebbero indulgenti.
ودوا لو تدهن فيدهنونE non obbedire a nessun grande giurante spregevole, calunniatore pungente, propagatore di calunnia, ostacolatore del bene, che varca i limiti, trasgressore, brutale, e per di più escrescenza sociale — perché possiede beni e figli. Quando i Nostri segni gli sono recitati, dice: «Leggende degli antichi!»
ولا تطع كل حلاف مهين هماز مشاء بنميم مناع للخير معتد اثيم عتل بعد ذلك زنيم ان كان ذا مال وبنين اذا تتلى عليه ءايتنا قال اسطير الاولينLo marcheremo sul muso.
سنسمه على الخرطومLi abbiamo provati come abbiamo provato i compagni del giardino, quando giurarono di raccoglierlo al mattino, senza fare eccezione,
انا بلونهم كما بلونا اصحب الجنة اذ اقسموا ليصرمنها مصبحين ولا يستثنونe una ronda venuta dal tuo Tutore passò su di esso mentre dormivano, di modo che divenne come una terra calcinata.
فطاف عليها طايف من ربك وهم نايمون فاصبحت كالصريمSi chiamarono al mattino: «Partite presto verso il vostro campo, se volete raccoglierlo.»
فتنادوا مصبحين ان اغدوا على حرثكم ان كنتم صرمينPartirono dunque bisbigliando tra loro: «Che nessun indigente vi entri oggi tra voi.»
فانطلقوا وهم يتخفتون ان لا يدخلنها اليوم عليكم مسكينE partirono presto, decisi, [credendosi] capaci.
وغدوا على حرد قدرينPoi, quando lo videro, dissero: «Siamo certamente smarriti; anzi, siamo privati!»
فلما راوها قالوا انا لضالون بل نحن محرومونIl più giusto tra loro disse: «Non vi avevo detto: perché non glorificate [Dio]?»
قال اوسطهم الم اقل لكم لولا تسبحونDissero: «Gloria al nostro Tutore! Siamo stati ingiusti.»
قالوا سبحن ربنا انا كنا ظلمينE si volsero gli uni verso gli altri, biasimandosi reciprocamente.
فاقبل بعضهم على بعض يتلومونDissero: «Guai a noi! Abbiamo ecceduto ogni misura. Può darsi che il nostro Tutore ce ne dia uno migliore in cambio; è verso il nostro Tutore che ci volgiamo con desiderio.»
قالوا يويلنا انا كنا طغين عسى ربنا ان يبدلنا خيرا منها انا الى ربنا رغبونTale è il castigo [di questo mondo].
كذلك العذابMa il castigo della vita ultima è più grande, se sapessero.
ولعذاب الءاخرة اكبر لو كانوا يعلمونPer coloro che si premuniscono [davanti a Dio], vi sono presso il loro Tutore i giardini del beneficio.
ان للمتقين عند ربهم جنت النعيمTratteremmo gli integri verso Dio come gli scissi?
افنجعل المسلمين كالمجرمينCosa avete dunque?
ما لكمCome giudicate?
كيف تحكمونO avete forse una scrittura in cui studiate, nella quale trovereste tutto ciò che scegliete?
ام لكم كتب فيه تدرسون ان لكم فيه لما تخيرونO avete su di Noi giuramenti che raggiungono il Giorno della Comparizione: che avrete certamente ciò che giudicate?
ام لكم ايمن علينا بلغة الى يوم القيمة ان لكم لما تحكمونChiedi loro chi di loro se ne fa garante.
سلهم ايهم بذلك زعيمO hanno forse associati? Portino dunque i loro associati, se sono veritieri.
ام لهم شركاء فلياتوا بشركايهم ان كانوا صدقينIl giorno in cui una gamba sarà scoperta, e in cui saranno chiamati a prosternarsi, non ne saranno capaci,
يوم يكشف عن ساق ويدعون الى السجود فلا يستطيعونi loro sguardi umili, l'umiliazione che li ricopre,
خشعة ابصرهم ترهقهم ذلةmentre erano chiamati a prosternarsi quando erano sani [e in piena capacità].
وقد كانوا يدعون الى السجود وهم سلمونLasciami dunque con chi smentisce questo discorso.
فذرني ومن يكذب بهذا الحديثLi condurremo gradualmente [alla loro perdizione], per dove non sanno, e concedo loro un rinvio.
سنستدرجهم من حيث لا يعلمون واملي لهمLa Mia astuzia è certamente solida.
ان كيدي متينO chiedi loro forse una ricompensa, sicché sono gravati da un debito?
ام تسلهم اجرا فهم من مغرم مثقلونO detengono forse ciò che sfugge ai sensi, sicché lo scrivono?
ام عندهم الغيب فهم يكتبونSii dunque paziente di fronte al giudizio del tuo Tutore, e non essere come il compagno del pesce, quando invocò [Dio] mentre tratteneva [la sua pena].
فاصبر لحكم ربك ولا تكن كصاحب الحوت اذ نادى وهو مكظومSe non fosse stato per un beneficio del suo Tutore che lo raggiunse, sarebbe stato gettato su un terreno nudo, biasimato.
لولا ان تدركه نعمة من ربه لنبذ بالعراء وهو مذمومMa il suo Tutore lo elesse e fece di lui uno degli [esseri] retti.
فاجتبه ربه فجعله من الصلحينColoro che rinnegano sono sul punto di farti inciampare con i loro sguardi, quando odono il Richiamo, e dicono: «È certamente disturbato.»
وان يكاد الذين كفروا ليزلقونك بابصرهم لما سمعوا الذكر ويقولون انه لمجنونOra questo non è che un richiamo per tutti gli esseri.
وما هو الا ذكر للعلمين