سورة 69
۞
Al-Haqqa
-
Nel nome di Dio, il Tutto-Benevolo, il Benevolo. Colei che mostra la verità! Cos'è colei che mostra la verità? 2
بسم الله الرحمن الرحيم الحاقة ما الحاقة -
E chi ti farà sapere cos'è colei che mostra la verità? 3
وما ادرىك ما الحاقة -
gli Esaurenti [Thamud] e i Recidivisti [Aad] trattarono da menzogna colei che colpisce [in pieno]. 4
كذبت ثمود وعاد بالقارعة -
Quanto a Thamud, furono annientati dal fragore eccessivo. 5
فاما ثمود فاهلكوا بالطاغية -
E quanto a Aad, furono annientati da un vento glaciale e furioso, che Egli scatenò contro di loro durante sette notti e otto giorni consecutivi, 7
واما عاد فاهلكوا بريح صرصر عاتية سخرها عليهم سبع ليال وثمنية ايام حسوما -
di modo che avresti visto quel popolo giacere a terra, come tronchi di palme sradicati. 7
فترى القوم فيها صرعى كانهم اعجاز نخل خاوية -
Ne vedi il minimo vestigio? 8
فهل ترى لهم من باقية -
E Fir'awn, e coloro che lo precedettero, e le città rovesciate commisero la colpa; disobbedirono al messaggero del loro Tutore, ed Egli li afferrò con una presa estremamente severa. 10
وجاء فرعون ومن قبله والموتفكت بالخاطية فعصوا رسول ربهم فاخذهم اخذة رابية -
Quando l'acqua traboccò, vi portammo sull'arca, per farne per voi un richiamo, e affinché un orecchio attento lo trattenesse. 12
انا لما طغا الماء حملنكم في الجارية لنجعلها لكم تذكرة وتعيها اذن وعية -
Quando si soffierà nella tromba con un solo soffio, e la terra e le montagne saranno sollevate e poi polverizzate con un solo colpo, quel giorno avverrà l'Evento, e il cielo si fenderà e sarà, quel giorno, friabile, e l'Agente si terrà alle sue estremità, 17
فاذا نفخ في الصور نفخة وحدة وحملت الارض والجبال فدكتا دكة وحدة فيوميذ وقعت الواقعة وانشقت السماء فهي يوميذ واهية والملك على ارجايها -
e otto [di loro] porteranno, quel giorno, sopra di loro l'Edificio del tuo Tutore. Quel giorno, sarete esposti, e nulla di voi resterà nascosto. 18
ويحمل عرش ربك فوقهم يوميذ ثمنية يوميذ تعرضون لا تخفى منكم خافية -
Quanto a colui al quale il suo registro sarà consegnato nella sua mano destra, dirà: «Tenete, leggete il mio registro! 19
فاما من اوتي كتبه بيمينه فيقول هاوم اقرءوا كتبيه -
Sapevo bene che avrei incontrato il mio conto.» 20
اني ظننت اني ملق حسابيه -
Sarà in una vita gradevole, in un giardino elevato, i cui frutti saranno a portata di mano. 23
فهو في عيشة راضية في جنة عالية قطوفها دانية -
«Mangiate e bevete 24
كلوا واشربوا -
in piena tranquillità, per ciò che avete compiuto nei giorni passati.» 24
هنيا بما اسلفتم في الايام الخالية -
E quanto a colui al quale il suo registro sarà consegnato nella sua mano sinistra, dirà: «Ahimè, se solo non avessi ricevuto il mio registro, 25
واما من اوتي كتبه بشماله فيقول يليتني لم اوت كتبيه -
e se solo non avessi saputo cosa fosse il mio conto! 26
ولم ادر ما حسابيه -
Se solo fosse stata la fine definitiva! La mia fortuna non mi è stata di alcuna utilità, 28
يليتها كانت القاضية ما اغنى عني ماليه -
il mio potere mi ha abbandonato.» 29
هلك عني سلطنيه -
«Afferratelo, poi incatenatelo, poi esponetelo alla Fornace, poi introducetelo in una catena la cui lunghezza è di settanta cubiti. 32
خذوه فغلوه ثم الجحيم صلوه ثم في سلسلة ذرعها سبعون ذراعا فاسلكوه -
Non credeva in Dio, l'Immenso, e non incitava a nutrire l'indigente. 34
انه كان لا يومن بالله العظيم ولا يحض على طعام المسكين -
Non ha dunque oggi qui alcun amico caloroso, né altro cibo che un liquido immondo, che solo i colpevoli mangiano.» 37
فليس له اليوم ههنا حميم ولا طعام الا من غسلين لا ياكله الا الخطون -
Giuro per ciò che vedete e ciò che non vedete: questa è certamente la parola di un nobile messaggero, e non è affatto la parola di un retore ammaliatore — credete ben poco — né la parola di un indovino. 42
فلا اقسم بما تبصرون وما لا تبصرون انه لقول رسول كريم وما هو بقول شاعر قليلا ما تومنون ولا بقول كاهن -
Vi ricordate ben poco. 42
قليلا ما تذكرون -
È una rivelazione discesa dal Tutore di tutti gli esseri. 43
تنزيل من رب العلمين -
E se avesse forgiato su di Noi qualche proposito, lo avremmo afferrato per la mano destra, poi gli avremmo tagliato l'aorta, e nessuno tra voi avrebbe potuto intercedere per lui. 47
ولو تقول علينا بعض الاقاويل لاخذنا منه باليمين ثم لقطعنا منه الوتين فما منكم من احد عنه حجزين -
E questo è certamente un richiamo per coloro che si premuniscono [davanti a Dio]. 48
وانه لتذكرة للمتقين -
E sappiamo certamente che vi è tra voi gente che smentisce. 49
وانا لنعلم ان منكم مكذبين -
E questo è certamente un motivo di amaro rimpianto per coloro che rinnegano. 50
وانه لحسرة على الكفرين -
E questo è certamente la verità certa. 51
وانه لحق اليقين -
Glorifica dunque il nome del tuo Tutore, l'Immenso. 52
فسبح باسم ربك العظيم