Al-Ankabut العنكبوت
Without being put to the trial وهم لا يفتنون
The section and its links
The trial announced, then lived (29-32, then 33-35)
部はここから始まる
Read with: the suras of the same shelf mark
- 2 Guidance for Those Who Guard Themselvesthe threshold: the Scripture, those who receive it, the law
- 3 The Rope of Godthe twin of 2: the dispute and the combat lived through
- 30 The Romansthe signs, and the Law that does not change
- 31 Gave Luqman wisdomwisdom passed on from a father to his son
- 32 Fall down in prostrationthe descent, and those who fall down in prostration
What was shown before: The example from which this sura draws the application: Moussa facing Fir'awn, in 26 to 28. 26
بسم الله الرحمن الرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓمٓ (Alif Lam Mim)。
الم
人々は、「私たちは信じる」と言うことで、試されることなく放っておかれると思うのか？
احسب الناس ان يتركوا ان يقولوا ءامنا وهم لا يفتنون
しかし我らは、彼らより前の者たちを試した、
ولقد فتنا الذين من قبلهم
神が、真実を言った者たちを必ず見分け、嘘つきたちを必ず見分けるためである。
فليعلمن الله الذين صدقوا وليعلمن الكذبين
それとも、悪をなす者たちは、自分たちが我らを出し抜くと思うのか？
ام حسب الذين يعملون السيات ان يسبقونا
彼らの裁定は、何と悪いことか！
ساء ما يحكمون
神との出会いを望む者は――神の定めた期限は必ず来る；
من كان يرجوا لقاء الله فان اجل الله لءات
そして神は、聞く者、全知の者である。
وهو السميع العليم
奮闘する者は、ただ自分自身のために奮闘する、
ومن جهد فانما يجهد لنفسه
なぜなら、神は必ず富める者であり、すべての存在を必要としないからである。
ان الله لغني عن العلمين
信じて健全な行いをなした者たち、我らは必ず彼らの悪い行いを覆い、必ず彼らを、彼らが行っていたことの最も美しいものに応じて酬いる。
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنكفرن عنهم سياتهم ولنجزينهم احسن الذي كانوا يعملون
我らは人類に、両親への美しい振る舞いを言い渡した；
ووصينا الانسن بولديه حسنا
だが、彼らがあなたに、あなたが知識を持たぬものを我に並置させようとあなたと闘うなら、彼らに応じてはならない；
وان جهداك لتشرك بي ما ليس لك به علم فلا تطعهما
あなたがたの帰りは我のもとにあり、そのとき我は、あなたがたが行っていたことをあなたがたに報せる。
الى مرجعكم فانبيكم بما كنتم تعملون
信じて健全な行いをなした者たちを、我らは必ず、健全な者たちの中に入れる。
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لندخلنهم في الصلحين
人々の中には、「私たちは神を信じる」と言う者がいる。だが神のために煩わされるや、人々が加える試練を神の刑罰と同一視する。
ومن الناس من يقول ءامنا بالله فاذا اوذي في الله جعل فتنة الناس كعذاب الله
あなたの後見人から助けが来るなら、彼らは必ず言う。「私たちは確かにあなたがたとともにいた。」
ولين جاء نصر من ربك ليقولن انا كنا معكم
神は、すべての存在の胸にあるものを最もよく知る者ではないのか？
اوليس الله باعلم بما في صدور العلمين
神は、信じた者たちを必ず見分け、二枚舌の者たちを必ず見分ける。
وليعلمن الله الذين ءامنوا وليعلمن المنفقين
否認する者たちは、信じた者たちに言った。「私たちの路に従え。そうすれば私たちはあなたがたの過ちを担う」――
وقال الذين كفروا للذين ءامنوا اتبعوا سبيلنا ولنحمل خطيكم
だが彼らは、この者たちの過ちを何一つ担わない；
وما هم بحملين من خطيهم من شىء
彼らは必ず嘘つきである。
انهم لكذبون
彼らは必ず自らの荷を担い、自らの荷に加えてさらなる荷を担う；
وليحملن اثقالهم واثقالا مع اثقالهم
彼らは必ず、出頭の日に、自分たちが捏造していたことについて問われる。
وليسلن يوم القيمة عما كانوا يفترون
我らは確かにヌーフを彼の同胞のもとへ遣わした。彼は彼らの間で、通常の暦の五十年を除いて千年を過ごした。それから洪水が、彼らが不当であるうちに彼らを捕らえた。
ولقد ارسلنا نوحا الى قومه فلبث فيهم الف سنة الا خمسين عاما فاخذهم الطوفان وهم ظلمون
我らは彼と船の仲間たちを救った、
فانجينه واصحب السفينة
そして我らはそれを、すべての存在にとっての印とした。
وجعلنها ءاية للعلمين
イブラーヒームは、同胞に言ったとき。「神に従い、神に対して備えよ；
وابرهيم اذ قال لقومه اعبدوا الله واتقوه
あなたがたが知るなら、それはあなたがたにとってより善い。
ذلكم خير لكم ان كنتم تعلمون
あなたがたは神以外には、模造品にしか従わず、一つの偽装を創っている；
انما تعبدون من دون الله اوثنا وتخلقون افكا
あなたがたが神以外に従うものは、確かにあなたがたのための糧を何も持たない――
ان الذين تعبدون من دون الله لا يملكون لكم رزقا
ゆえに神のもとに糧を求めよ、
فابتغوا عند الله الرزق
神に従え、
واعبدوه
そして神に謝意を表せ；
واشكروا له
あなたがたは神のもとへ帰される。」
اليه ترجعون
あなたがたが嘘と断じるなら、あなたがたより前の共同体もすでに嘘と断じた；
وان تكذبوا فقد كذب امم من قبلكم
使者に課されるのは、明白な伝達のみである。
وما على الرسول الا البلغ المبين
彼らは、神がいかに創造を始めるかを見ないのか、
اولم يروا كيف يبدي الله الخلق
それから、それを作り直すかを？
ثم يعيده
確かにそれは神にとって容易である。
ان ذلك على الله يسير
言え。「地を巡り、神がいかに創造を始めたかを眺めよ；
قل سيروا في الارض فانظروا كيف بدا الخلق
それから神は最終の発生を生じさせる；
ثم الله ينشي النشاة الءاخرة
なぜなら、神はすべてをなし得る者であるからである。」
ان الله على كل شىء قدير
神はよしとする者を刑に処し、よしとする者に慈しみを与える；
يعذب من يشاء ويرحم من يشاء
あなたがたは神のもとへ連れ戻される。
واليه تقلبون
あなたがたは神を無力にすることはできない。地においても天においても；
وما انتم بمعجزين في الارض ولا في السماء
あなたがたには、神以外に、味方も助けもない。
وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير
神の印と神との出会いを否認する者たち、そのような者たちは我が慈しみへの望みを失った、
والذين كفروا بايت الله ولقايه اوليك ييسوا من رحمتي
そのような者たちには、苦痛をもたらす刑罰がある。
واوليك لهم عذاب اليم
彼の同胞の答えは、こう言うことだけであった。「彼を殺せ、あるいは焼け！」
فما كان جواب قومه الا ان قالوا اقتلوه او حرقوه
だが神は彼を火から救った；
فانجىه الله من النار
そこには必ず、信じる同胞のための印がある。
ان في ذلك لءايت لقوم يومنون
彼は言った。「あなたがたが神以外に模造品を取ったのは、近き生におけるあなたがたの間の互いの情愛のためにほかならない；
وقال انما اتخذتم من دون الله اوثنا مودة بينكم في الحيوة الدنيا
それから出頭の日には、あなたがたは互いを否認し、互いを呪う、
ثم يوم القيمة يكفر بعضكم ببعض ويلعن بعضكم بعضا
あなたがたの帰る先は火であり、あなたがたには助けが一切ない。」
وماوىكم النار وما لكم من نصرين
ルートは彼を信用した、
فامن له لوط
そして彼は言った。「私は私の後見人のもとへ移る；
وقال اني مهاجر الى ربي
なぜなら、神こそ全き力の者、賢き者であるからである。」
انه هو العزيز الحكيم
我らは彼にイスハークとヤアクーブを贈った、
ووهبنا له اسحق ويعقوب
そして我らは、彼の子孫の中に通報の務めと書を置いた；
وجعلنا في ذريته النبوة والكتب
そして我らは、近き生において彼に褒賞を与えた、
وءاتينه اجره في الدنيا
そして最後の生において、彼は必ず、健全な者たちの数に入る。
وانه في الءاخرة لمن الصلحين
ルートは、同胞に言ったとき。「あなたがたは必ず、あらゆる存在の中で誰もあなたがたに先んじなかった醜行をなしている。あなたがたは本当に男たちのもとへ行き、路を断ち、あなたがたの集いの中で、非とされることをなすのか？」
ولوطا اذ قال لقومه انكم لتاتون الفحشة ما سبقكم بها من احد من العلمين اينكم لتاتون الرجال وتقطعون السبيل وتاتون في ناديكم المنكر
彼の同胞の答えは、こう言うことだけであった。「あなたが誠実な者の一人であるなら、私たちに神の刑罰をもたらしてみよ！」
فما كان جواب قومه الا ان قالوا ايتنا بعذاب الله ان كنت من الصدقين
彼は言った。「私の後見人よ、腐敗させる者たちの同胞に対して、私を助けてくれ。」
قال رب انصرني على القوم المفسدين
我らの使者たちが嬉しい便りを持ってイブラーヒームのもとに来たとき、彼らは言った。「我らは確かにこの町の民を滅ぼす。その民は不当である。」
ولما جاءت رسلنا ابرهيم بالبشرى قالوا انا مهلكوا اهل هذه القرية ان اهلها كانوا ظلمين
彼は言った。「そこには確かにルートがいる。」
قال ان فيها لوطا
彼らは言った。「そこにいる者を、我らは最もよく知る；
قالوا نحن اعلم بمن فيها
我らは必ず、彼とその家の者を救う。ただし彼の妻は別で、居残る者たちの中にいる。」
لننجينه واهله الا امراته كانت من الغبرين
我らの使者たちがルートのもとに来たとき、彼らの到来は彼を悩ませ、彼は彼らのことで途方に暮れた；
ولما ان جاءت رسلنا لوطا سيء بهم وضاق بهم ذرعا
そして彼らは言った。「恐れるな、悲しむな。なぜなら、我らはあなたとあなたの家の者を救うからである。ただしあなたの妻は別で、居残る者たちの中にいる。
وقالوا لا تخف ولا تحزن انا منجوك واهلك الا امراتك كانت من الغبرين
我らは確かにこの町の民の上に、天からの汚れを下す。逸脱したがゆえである。」
انا منزلون على اهل هذه القرية رجزا من السماء بما كانوا يفسقون
我らは確かにそこに、理を働かせる同胞のための明らかな印を残した。
ولقد تركنا منها ءاية بينة لقوم يعقلون
マドヤンへは、彼らの兄弟シュアイブ。彼は言った。「わが同胞よ！神に従い、最後の日を望み、地で腐敗させる者として混乱を撒き散らすな。」
والى مدين اخاهم شعيبا فقال يقوم اعبدوا الله وارجوا اليوم الءاخر ولا تعثوا في الارض مفسدين
彼らは彼を嘘と断じた。すると震動が彼らを捕らえ、彼らは自らの住処で、倒れ伏して動かなくなった。
فكذبوه فاخذتهم الرجفة فاصبحوا في دارهم جثمين
アードとサムードも――彼らの住処を通して、あなたがたに明らかになった。そらす者が彼らの行いを飾り立て、こうして彼らに路を塞いでいた。彼らは明晰な視力を持っていたにもかかわらず。
وعادا وثمودا وقد تبين لكم من مسكنهم وزين لهم الشيطن اعملهم فصدهم عن السبيل وكانوا مستبصرين
そしてカールーン、フィルアウン、ハーマーンも――
وقرون وفرعون وهمن
ムーサーは明白な証拠をもって彼らのもとに来た。だが彼らは地で傲り高ぶった。彼らは我らを出し抜くことはできなかった。
ولقد جاءهم موسى بالبينت فاستكبروا في الارض وما كانوا سبقين
そのそれぞれを、我らはその咎のゆえに捕らえた；
فكلا اخذنا بذنبه
彼らの中のある者の上には、我らは石礫の突風を遣わした、
فمنهم من ارسلنا عليه حاصبا
ある者は、叫びが捕らえた、
ومنهم من اخذته الصيحة
ある者は、我らが地に呑み込ませた、
ومنهم من خسفنا به الارض
またある者は、我らが溺れさせた。
ومنهم من اغرقنا
神が彼らに対して不当であろうとしたのではない；
وما كان الله ليظلمهم
むしろ彼らは自らに対して不当に振る舞った。
ولكن كانوا انفسهم يظلمون
神以外に味方を取る者たちの例えは、自分のために家を取る蜘蛛の例えである；
مثل الذين اتخذوا من دون الله اولياء كمثل العنكبوت اتخذت بيتا
だが、最も脆い家は、必ず蜘蛛の家である――彼らが知っていさえすれば。
وان اوهن البيوت لبيت العنكبوت لو كانوا يعلمون
神は確かに、彼らが神以外に呼ぶものすべてを知る；
ان الله يعلم ما يدعون من دونه من شىء
そして神は全き力の者、賢き者である。
وهو العزيز الحكيم
そしてこれらの例えを、我らは人々のために重ねる、
وتلك الامثل نضربها للناس
だが、学者たちだけがそれに理を働かせる。
وما يعقلها الا العلمون
神は天と地を、真実をもって創った；
خلق الله السموت والارض بالحق
そこには必ず、信じる者たちのための一つの印がある。
ان في ذلك لءاية للمومنين
書のうちからあなたに開示されたものを唱え、連絡を維持せよ；
اتل ما اوحي اليك من الكتب واقم الصلوة
なぜなら、連絡は醜行と非とされることを禁じるからである；
ان الصلوة تنهى عن الفحشاء والمنكر
そして神の想起は、さらに大きい；
ولذكر الله اكبر
神はあなたがたのなすことを知る。
والله يعلم ما تصنعون
そして書の民とは、最も美しいやり方でしか論争してはならない、
ولا تجدلوا اهل الكتب الا بالتي هي احسن
ただし、彼らのうち不当を行う者たちは別である；
الا الذين ظلموا منهم
そして言え。「私たちは、私たちに下されたものと、あなたがたに下されたものを信じる。私たちの神格とあなたがたの神格は一つであり、私たちは神に潔白である。」
وقولوا ءامنا بالذي انزل الينا وانزل اليكم والهنا والهكم وحد ونحن له مسلمون
このように我らは、あなたに書を下した；
وكذلك انزلنا اليك الكتب
我らが書を与えた者たちはそれを信じ、またこの者たちの中にもそれを信じる者がいる；
فالذين ءاتينهم الكتب يومنون به ومن هولاء من يومن به
我らの印を頑なに否認するのは、否認する者たちだけである。
وما يجحد بايتنا الا الكفرون
あなたは、これより前に、いかなる書も唱えず、あなたの右手でそれを書き記すこともなかった；
وما كنت تتلوا من قبله من كتب ولا تخطه بيمينك
そうでなければ、虚偽をなす者たちは疑いを抱いたであろう。
اذا لارتاب المبطلون
むしろそれは、知識を与えられた者たちの胸の中にある、明らかな印である；
بل هو ءايت بينت في صدور الذين اوتوا العلم
我らの印を頑なに否認するのは、不当な者たちだけである。
وما يجحد بايتنا الا الظلمون
彼らは言った。「なぜ彼の上に、彼の後見人からの印が下されなかったのか！」
وقالوا لولا انزل عليه ءايت من ربه
言え。「印は神のもとにしかない。私は明白な警告者にすぎない。」
قل انما الءايت عند الله وانما انا نذير مبين
我らがあなたの上に、彼らに唱えられる書を下したことは、彼らにとって十分ではないのか？
اولم يكفهم انا انزلنا عليك الكتب يتلى عليهم
そこには必ず、信じる同胞のための慈しみと想起がある。
ان في ذلك لرحمة وذكرى لقوم يومنون
言え。「神は、私とあなたがたの間の証人として十分である；
قل كفى بالله بيني وبينكم شهيدا
神は天と地にあるものを知る；
يعلم ما في السموت والارض
虚偽を信じ、神を否認する者たち、そのような者たちこそ失う者である。」
والذين ءامنوا بالبطل وكفروا بالله اوليك هم الخسرون
彼らはあなたに刑罰を急がせるよう求める；
ويستعجلونك بالعذاب
定められた期限がなければ、刑罰はすでに彼らに届いていたであろう――それは必ず、彼らが気づかぬうちに不意に彼らに届く。
ولولا اجل مسمى لجاءهم العذاب ولياتينهم بغتة وهم لا يشعرون
彼らはあなたに刑罰を急がせるよう求める、
يستعجلونك بالعذاب
ジャハンナムは必ず、否認する者たちを取り囲んでいる。
وان جهنم لمحيطة بالكفرين
刑罰が彼らの上から、また彼らの足の下から彼らを覆う日、我らは言う。「あなたがたがなしていたことを味わえ。」
يوم يغشىهم العذاب من فوقهم ومن تحت ارجلهم ويقول ذوقوا ما كنتم تعملون
「信じた我が従順な者たちよ、我が地は広い。ゆえに、あなたがたは我に従え。」
يعبادي الذين ءامنوا ان ارضي وسعة فايي فاعبدون
どの自己も死を味わう、
كل نفس ذايقة الموت
それから、あなたがたは我らのもとへ帰される。
ثم الينا ترجعون
信じて健全な行いをなした者たちを、我らは必ず、庭園の高殿に住まわせる。その下を川が流れ、彼らはそこに永遠に留まる；
والذين ءامنوا وعملوا الصلحت لنبوينهم من الجنة غرفا تجري من تحتها الانهر خلدين فيها
行いをなす者たちへの褒賞の何と優れていることか、
نعم اجر العملين
耐え忍んだ者たち、その後見人に委任する者たち。
الذين صبروا وعلى ربهم يتوكلون
自らの糧を担わない動くものの何と多いことか！神がそれらに糧を与え、あなたがたにも与える；
وكاين من دابة لا تحمل رزقها الله يرزقها واياكم
そして神は、聞く者、全知の者である。
وهو السميع العليم
あなたが彼らに、天と地を創り、太陽と月を掌握した者は誰かと尋ねるなら、彼らは必ず言う。「神だ。」
ولين سالتهم من خلق السموت والارض وسخر الشمس والقمر ليقولن الله
それなのに、なぜ彼らは誤らされるのか？
فانى يوفكون
神は、神の従順な者たちのうち神がよしとする者に糧を広げ、その者のために量る；
الله يبسط الرزق لمن يشاء من عباده ويقدر له
なぜなら神は、あらゆるものに全知だからである。
ان الله بكل شىء عليم
あなたが彼らに、天から水を下し、それによって死後の地を甦らせる者は誰かと尋ねるなら、彼らは必ず言う。「神だ。」
ولين سالتهم من نزل من السماء ماء فاحيا به الارض من بعد موتها ليقولن الله
言え。「称賛は神のものである！」
قل الحمد لله
だが、彼らの多くは理を働かせない。
بل اكثرهم لا يعقلون
この近き生は、気晴らしと戯れにすぎない；
وما هذه الحيوة الدنيا الا لهو ولعب
そして最後の住処こそ、必ず真の生である――彼らが知っていさえすれば。
وان الدار الءاخرة لهي الحيوان لو كانوا يعلمون
彼らが船に乗るとき、神に掟を専一に捧げて、神を呼ぶ；
فاذا ركبوا في الفلك دعوا الله مخلصين له الدين
だが神が彼らを陸へ救い出すや、見よ、彼らは並置する。我らが彼らに与えたものを否認するために、
فلما نجىهم الى البر اذا هم يشركون ليكفروا بما ءاتينهم
では享楽するがよい。彼らはやがて知る。
وليتمتعوا فسوف يعلمون
彼らは見ないのか。我らが不可侵で安全な場所を置いたのに、その周りでは人々が引き抜かれていることを？
اولم يروا انا جعلنا حرما ءامنا ويتخطف الناس من حولهم
では彼らは偽りを信じ、神の恵みを否認するのか？
افبالبطل يومنون وبنعمة الله يكفرون
では、神に対して嘘を捏造する者、あるいは真実が届いた後にそれを嘘と断じる者より、不当な者が誰であろうか？
ومن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بالحق لما جاءه
ジャハンナムの中に、否認する者たちの滞在先はないのか？
اليس في جهنم مثوى للكفرين
我らのために奮闘した者たちを、我らは必ず、我らの路に導く；
والذين جهدوا فينا لنهدينهم سبلنا
そして神は必ず、善を行う者たちとともにある。
وان الله لمع المحسنين