Yunus يونس
Except the people of Younes إلا قوم يونس
The section and its links
The messengers and their peoples, then the blessings and the commandments (10-15, then 16-18)
部はここから始まる
Read with: the suras of the same shelf mark
- 7 Am I Not Your Guardian?the overview: the peoples before and their messengers
- 11 Obey none but Godthe same message in the mouth of each messenger
- 12 The most beautiful of accountsa single account: Youssof
- 13 What Is in Themselveswithout an account: the signs, and what is within themselves
- 14 Out of the darknesses into the lightout of the darknesses into the light: gratitude
- 15 It is We who have sent down the Reminderthe traces left: Iblis, Ibrahim's guests
بسم الله الرحمن الرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓر (Alif Lam Ra)。
الر
これは賢さに満ちた書の印である。
تلك ءايت الكتب الحكيم
では、我らが彼らの中の一人の男に開示したことは、人間たちにとって驚くべきことなのか。「人間たちを警告せよ、
اكان للناس عجبا ان اوحينا الى رجل منهم ان انذر الناس
そして信じた者たちに、彼らの後見人のもとに誠実さの確かな足跡があると、嬉しい便りを届けよ」と？
وبشر الذين ءامنوا ان لهم قدم صدق عند ربهم
否認する者たちは言う。「これは必ず明白な幻である。」
قال الكفرون ان هذا لسحر مبين
あなたがたの後見人は確かに神であり、天と地を六日間で創り、その後、大建築に位置を占めた。
ان ربكم الله الذي خلق السموت والارض في ستة ايام ثم استوى على العرش
神は大命を司る。
يدبر الامر
神の許可の後でなければ、仲介者はない。
ما من شفيع الا من بعد اذنه
これが神、あなたがたの後見人である。
ذلكم الله ربكم
ゆえに神に従え。
فاعبدوه
では、あなたがたは想い起こさないのか？
افلا تذكرون
神のもとへ、あなたがた皆の帰りがある。
اليه مرجعكم جميعا
神の約束は、真実をもって、
وعد الله حقا
なぜなら神は創造を始め、その後それを作り直す、信じて健全な行いをなした者たちを公正をもって酬いるためである。
انه يبدوا الخلق ثم يعيده ليجزي الذين ءامنوا وعملوا الصلحت بالقسط
しかし否認した者たちには、煮えたぎる水の飲み物と、苦痛をもたらす刑罰がある、否認したためである。
والذين كفروا لهم شراب من حميم وعذاب اليم بما كانوا يكفرون
太陽を輝きとし、月を光とし、それに宿りを定めたのは神である。あなたがたが年の数と計算を知るためである。
هو الذي جعل الشمس ضياء والقمر نورا وقدره منازل لتعلموا عدد السنين والحساب
神はこれを真実をもってしか創らなかった。
ما خلق الله ذلك الا بالحق
神は、知る同胞のために印を詳述する。
يفصل الءايت لقوم يعلمون
夜と昼の交替の中に、また神が天と地に創ったものの中に、備える同胞のための印が必ずある。
ان في اختلف اليل والنهار وما خلق الله في السموت والارض لءايت لقوم يتقون
確かに、我らとの出会いに望みを抱かず、近き生に満足してそこに平静を見出した者たち、そして我らの印に無頓着な者たち――これこそ、その避難所が火である者たちであり、彼らが得ていたことのゆえである。
ان الذين لا يرجون لقاءنا ورضوا بالحيوة الدنيا واطمانوا بها والذين هم عن ءايتنا غفلون اوليك ماوىهم النار بما كانوا يكسبون
確かに、信じて健全な行いをなした者たち、彼らの後見人は彼らの信のゆえに彼らを導く。
ان الذين ءامنوا وعملوا الصلحت يهديهم ربهم بايمنهم
彼らの下を川が流れる、恵みの庭園群の中を。
تجري من تحتهم الانهر في جنت النعيم
そこでの彼らの叫びは、「神よ、あなたに栄光あれ！」である。
دعوىهم فيها سبحنك اللهم
そしてそこでの彼らの挨拶は、「平安」である。
وتحيتهم فيها سلم
そして最後に彼らの叫びは、「称賛は万有の後見人である神のものである」である。
وءاخر دعوىهم ان الحمد لله رب العلمين
そしてもし神が、人々が善を急がせようとするように、悪を人々のために急がせたなら、彼らの期限はすでに彼らに清算されていたであろう。
ولو يعجل الله للناس الشر استعجالهم بالخير لقضي اليهم اجلهم
ゆえに我らは、我らとの出会いに望みを抱かない者たちを、その度外れの中に放っておき、彼らは手探りする。
فنذر الذين لا يرجون لقاءنا في طغينهم يعمهون
そして損害が人類に触れると、彼は横になって、あるいは座って、あるいは立って我らを呼び求める；
واذا مس الانسن الضر دعانا لجنبه او قاعدا او قايما
その後、我らが彼から損害を取り除くと、彼は、自分に触れた損害のことで我らを一度も呼び求めなかったかのように、通り過ぎる。
فلما كشفنا عنه ضره مر كان لم يدعنا الى ضر مسه
このように、極端に走る者たちには、彼らが行っていた行いが飾り立てられた。
كذلك زين للمسرفين ما كانوا يعملون
我らは確かに、あなたがたに先立つ世代を、彼らが不当を行ったとき、しかも彼らの使者たちが明白な証拠をもって彼らのもとに来ていたにもかかわらず、滅ぼした；
ولقد اهلكنا القرون من قبلكم لما ظلموا وجاءتهم رسلهم بالبينت
しかし彼らは信じる気にならなかった。
وما كانوا ليومنوا
このように我らは、排除された者の同胞に酬いる。
كذلك نجزي القوم المجرمين
その後、我らは彼らの後に、あなたがたを地上の後継者とした。あなたがたがどう行うかを眺めるためである。
ثم جعلنكم خليف في الارض من بعدهم لننظر كيف تعملون
そして、我らの印が彼らに、まったく明瞭に唱えられると、我らとの出会いに望みを抱かない者たちは言う。「これとは別の朗読をもたらせ。あるいはこれを変えよ。」
واذا تتلى عليهم ءاياتنا بينت قال الذين لا يرجون لقاءنا ايت بقرءان غير هذا او بدله
言え。「私が自分の判断でそれを変えることは許されていない；
قل ما يكون لي ان ابدله من تلقاي نفسي
私は開示されるものに従うにすぎない。
ان اتبع الا ما يوحى الى
私は確かに、もし私の後見人に背くなら、絶大な日の刑罰を恐れる。」
اني اخاف ان عصيت ربي عذاب يوم عظيم
言え。「神がよしとしていたなら、私はそれをあなたがたに唱えなかったであろうし、神もそれをあなたがたに知らしめなかったであろう。
قل لو شاء الله ما تلوته عليكم ولا ادرىكم به
それでも私は、それ以前に、あなたがたの間で一生を過ごした。
فقد لبثت فيكم عمرا من قبله
では、あなたがたは理を働かせないのか？」
افلا تعقلون
では、神に対して嘘を捏造する者、あるいはその印を嘘と断じる者より不当な者が、誰かいるだろうか？
فمن اظلم ممن افترى على الله كذبا او كذب بايته
排除された者たちは、確かに成功しない。
انه لا يفلح المجرمون
そして彼らは神以外のものに従う。それは彼らを害することも益することもない。そして彼らは言う。「これらは神のもとでの私たちの仲介者である。」
ويعبدون من دون الله ما لا يضرهم ولا ينفعهم ويقولون هولاء شفعونا عند الله
言え。「あなたがたは、天にも地にも神が知らないことを、神に報せるのか？」
قل اتنبون الله بما لا يعلم في السموت ولا في الارض
神に栄光あれ。神は、彼らが並置するものをはるかに超えている。
سبحنه وتعلى عما يشركون
人間たちは一つの共同体にすぎなかったが、その後、意見を分けた。
وما كان الناس الا امة وحدة فاختلفوا
そして、あなたの後見人の先の言葉がなかったなら、彼らが意見を分けていることについて、すでに彼らの間で決着がついていたであろう。
ولولا كلمة سبقت من ربك لقضي بينهم فيما فيه يختلفون
そして彼らは言う。「なぜ彼に、彼の後見人から印が下されないのか！」
ويقولون لولا انزل عليه ءاية من ربه
言え。「感覚の及ばぬものは神にのみ属する。
فقل انما الغيب لله
ゆえに待て、
فانتظروا
なぜなら私もあなたがたとともに、待つ者の一人だからである。」
اني معكم من المنتظرين
そして我らが人々に、彼らに触れた損害の後で慈しみを味わわせると、見よ、彼らは我らの印に対して謀る。
واذا اذقنا الناس رحمة من بعد ضراء مستهم اذا لهم مكر في ءاياتنا
言え。「神は謀るのにより速い。」
قل الله اسرع مكرا
我らの使者たちは、あなたがたが謀ることを確かに書き記す。
ان رسلنا يكتبون ما تمكرون
あなたがたを陸と海で旅させるのは神である、
هو الذي يسيركم في البر والبحر
ついには、あなたがたが船に乗り、それが良い風で彼らとともに進み、彼らがそれを喜ぶと、激しい風がそれを襲い、波が四方から彼らに来て、彼らは自分たちが取り囲まれたと思い込む――そのとき彼らは掟を神のみに捧げて神を呼び求める。「もしあなたが私たちをこれから救うなら、私たちは必ず謝意を表す者の一人となる。」
حتى اذا كنتم في الفلك وجرين بهم بريح طيبة وفرحوا بها جاءتها ريح عاصف وجاءهم الموج من كل مكان وظنوا انهم احيط بهم دعوا الله مخلصين له الدين لين انجيتنا من هذه لنكونن من الشكرين
しかし神が彼らを救うや否や、見よ、彼らは権利なく地上で暴虐を行う。
فلما انجىهم اذا هم يبغون في الارض بغير الحق
人間たちよ！あなたがたの暴虐は、あなたがた自身に降りかかるにほかならない、
يايها الناس انما بغيكم على انفسكم
近き生の享受として；
متع الحيوة الدنيا
その後、あなたがたの帰りは我らのもとにあり、我らはあなたがたが行っていたことをあなたがたに報せる。
ثم الينا مرجعكم فننبيكم بما كنتم تعملون
近き生の例えは、我らが天から下す水のようなものであり、それが混ざり合う、
انما مثل الحيوة الدنيا كماء انزلنه من السماء فاختلط
地の草木と。人間と家畜はそれを食べる、
به نبات الارض مما ياكل الناس والانعم
ついには、地が飾りをまとって美しくなり、その地の民がそれを掌握したと思い込んだとき、我らの命令が夜か昼にその地に至り、我らがそれを刈り取られた地とする。まるで前日に繁栄を知らなかったかのように。
حتى اذا اخذت الارض زخرفها وازينت وظن اهلها انهم قدرون عليها اتىها امرنا ليلا او نهارا فجعلنها حصيدا كان لم تغن بالامس
このように我らは、思索する同胞のために印を詳述する。
كذلك نفصل الءايت لقوم يتفكرون
神は平安の住処へと呼び、よしとする者をまっすぐな道へと導く。
والله يدعوا الى دار السلم ويهدي من يشاء الى صرط مستقيم
善を行う者たちには最も美しいものが帰し、さらにそれ以上もある；
للذين احسنوا الحسنى وزيادة
黒い塵も屈辱も、彼らの顔を覆うことはない。
ولا يرهق وجوههم قتر ولا ذلة
これこそ庭園の仲間であり、
اوليك اصحب الجنة
彼らはそこに永遠に留まる。
هم فيها خلدون
一方、悪行を得た者たち、悪行の酬いはその同等のものであり、屈辱が彼らを覆う。彼らには神に対する防護がない――あたかも彼らの顔が、夜の暗い一片で覆われているかのようである。
والذين كسبوا السيات جزاء سيية بمثلها وترهقهم ذلة ما لهم من الله من عاصم كانما اغشيت وجوههم قطعا من اليل مظلما
彼らは火の仲間であり、そこに永遠に留まる。
اوليك اصحب النار هم فيها خلدون
そして我らが彼ら皆を召集し、その後、並置した者たちに言う日。「あなたがたも、あなたがたの並置されたものも、その場に留まれ」と――その後、我らは彼らを互いから分ける、
ويوم نحشرهم جميعا ثم نقول للذين اشركوا مكانكم انتم وشركاوكم فزيلنا بينهم
そして彼らの並置されたものたちは言う。「あなたがたが従っていたのは私たちではない。」
وقال شركاوهم ما كنتم ايانا تعبدون
神は、私たちとあなたがたの間の証人として十分である。私たちは必ず、あなたがたの従順に無頓着であった。
فكفى بالله شهيدا بيننا وبينكم ان كنا عن عبادتكم لغفلين
そこで、各々の自己は以前に行ったことを唱える、
هنالك تبلوا كل نفس ما اسلفت
そして彼らは神のもとへ戻される、彼らの真の味方のもとへ、
وردوا الى الله مولىهم الحق
そして彼らが捏造していたものは、彼らから離れて迷っている。
وضل عنهم ما كانوا يفترون
言え。「天と地からあなたがたに糧を与えるのは誰か？
قل من يرزقكم من السماء والارض
あるいは、聴覚と視力を持ち、生きるものを死んだものから出し、死んだものを生きるものから出し、大命を司るのは誰か？」
امن يملك السمع والابصر ومن يخرج الحى من الميت ويخرج الميت من الحى ومن يدبر الامر
彼らは言う。「神だ。」
فسيقولون الله
ならば言え。「あなたがたは備えないのか？」
فقل افلا تتقون
これこそ神、あなたがたの真の後見人である。
فذلكم الله ربكم الحق
真実の後に、迷い以外の何があろうか？
فماذا بعد الحق الا الضلل
それなのに、どうしてあなたがたは逸らされるのか？
فانى تصرفون
こうしてあなたの後見人の言葉は、逸脱する者たちについて事実となった。彼らは信じない。
كذلك حقت كلمت ربك على الذين فسقوا انهم لا يومنون
言え。「あなたがたの並置されたものの中に、創造を始め、その後それを作り直す者がいるか？」
قل هل من شركايكم من يبدوا الخلق ثم يعيده
言え。「神は創造を始め、その後それを作り直す。
قل الله يبدوا الخلق ثم يعيده
それなのに、どうしてあなたがたは道を誤らされるのか？」
فانى توفكون
言え。「あなたがたの並置されたものの中に、真実へと導く者がいるか？」
قل هل من شركايكم من يهدي الى الحق
言え。「神は真実へと導く。
قل الله يهدي للحق
真実へと導く者の方が従われるにいっそうふさわしいのか、それとも、導かれなければ導かれない者の方がか？
افمن يهدي الى الحق احق ان يتبع امن لا يهدي الا ان يهدى
では、あなたがたはどうしたのか。どのように裁定を行うのか？」
فما لكم كيف تحكمون
彼らの大半は臆断にしか従わない；
وما يتبع اكثرهم الا ظنا
しかし臆断は真実の前では何の役にも立たない、
ان الظن لا يغني من الحق شيا
なぜなら神は、彼らが行うことを全知の者だからである。
ان الله عليم بما يفعلون
この朗読は、神以外のところで捏造され得るものではなかった；
وما كان هذا القرءان ان يفترى من دون الله
むしろそれは、それ以前のものを裏づけ、書を詳述する――疑いなし――万有の後見人のもとから。
ولكن تصديق الذي بين يديه وتفصيل الكتب لا ريب فيه من رب العلمين
それとも彼らは言うのか。「彼がそれを捏造した」と？
ام يقولون افترىه
言え。「ならば、それに似た一つのスーラをもたらせ、
قل فاتوا بسورة مثله
そして、神以外に呼べる者を呼べ、あなたがたが誠実な者であるなら。」
وادعوا من استطعتم من دون الله ان كنتم صدقين
実のところ、彼らは、知識によって包み込めなかったものを、その予告がまだ彼らに届いていないものを、嘘と断じた。
بل كذبوا بما لم يحيطوا بعلمه ولما ياتهم تاويله
このように、彼ら以前の者たちも嘘と断じた。
كذلك كذب الذين من قبلهم
それゆえ、眺めよ、不当な者たちの結末がどうであったかを。
فانظر كيف كان عقبة الظلمين
そして彼らのうちには、それを信じる者がおり、それを信じない者がいる；
ومنهم من يومن به ومنهم من لا يومن به
あなたの後見人は、腐敗させる者たちを最もよく知る者である。
وربك اعلم بالمفسدين
そしてもし彼らがあなたを嘘と断じるなら、言え。「私には私の行い、あなたがたにはあなたがたの行いがある。あなたがたは私が行うことと無関係であり、私はあなたがたが行うことと無関係である。」
وان كذبوك فقل لي عملي ولكم عملكم انتم بريون مما اعمل وانا بريء مما تعملون
そして彼らのうちには、あなたに耳を傾ける者がいる――
ومنهم من يستمعون اليك
だがあなたは、耳の聞こえない者たちに聞かせられるのか、彼らが理を働かせないとしても？
افانت تسمع الصم ولو كانوا لا يعقلون
そして彼らのうちには、あなたを眺める者がいる――
ومنهم من ينظر اليك
だがあなたは、盲目の者たちを導けるのか、彼らが見極めないとしても？
افانت تهدي العمي ولو كانوا لا يبصرون
神は人々に対して確かにいささかも不当ではない；
ان الله لا يظلم الناس شيا
不当なのは、人々が自分自身に対してである。
ولكن الناس انفسهم يظلمون
そして神が彼らを召集する日、彼らはまるで昼のうちの一刻しか過ごさなかったかのようで、互いに見分け合う。
ويوم يحشرهم كان لم يلبثوا الا ساعة من النهار يتعارفون بينهم
神との出会いを嘘と断じた者たちは失う者であり、彼らは導かれていなかった。
قد خسر الذين كذبوا بلقاء الله وما كانوا مهتدين
そして、我らが彼らに約束しているものの一部をあなたに見せるにせよ、あるいは我らがあなたを預かるにせよ、彼らの帰りは我らのもとである；
واما نرينك بعض الذي نعدهم او نتوفينك فالينا مرجعهم
その後、神は彼らが行うことの証人である。
ثم الله شهيد على ما يفعلون
そしてあらゆる共同体に、一人の使者がいる。
ولكل امة رسول
そして彼らの使者が来たとき、彼らの間は公正をもって決着がつけられ、彼らは不当な扱いを受けなかった。
فاذا جاء رسولهم قضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
そして彼らは言う。「この約束はいつか、あなたがたが誠実な者であるなら？」
ويقولون متى هذا الوعد ان كنتم صدقين
言え。「私は自分自身のために、損害も利益も持たない、神がよしとするものを除いて。
قل لا املك لنفسي ضرا ولا نفعا الا ما شاء الله
あらゆる共同体に期限がある。
لكل امة اجل
彼らの期限が来たとき、彼らはそれを一刻も遅らせることができず、
اذا جاء اجلهم فلا يستخرون ساعة
また早めることもできない。」
ولا يستقدمون
言え。「あなたがたは見たか。もし神の刑罰が夜か昼にあなたがたに起こったなら、排除された者たちは、そのうちの何を急がせようとするのか？
قل ارءيتم ان اتىكم عذابه بيتا او نهارا ماذا يستعجل منه المجرمون
では、それが起こった後でようやく、あなたがたはそれを信じるのか？
اثم اذا ما وقع ءامنتم به
今になってか！？あなたがたはそれを急がせようとしていたというのに！」
ءالن وقد كنتم به تستعجلون
その後、不当を行った者たちに言われる。「永遠の刑罰を味わえ；
ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد
あなたがたは、得ていたこと以外によって酬いられるだろうか？」
هل تجزون الا بما كنتم تكسبون
そして彼らはあなたに問い合わせる。「それは本当か？」
ويستنبونك احق هو
言え。「そうだ、私の後見人にかけて！それは必ず本当であり、あなたがたは神を無力にすることはできない。」
قل اي وربي انه لحق وما انتم بمعجزين
そして、不当な自己がもし地上にあるすべてを持っているなら、それで自らを贖うであろう。
ولو ان لكل نفس ظلمت ما في الارض لافتدت به
そして彼らは刑罰を見て後悔を秘め、彼らの間は公正をもって決着がつけられ、彼らは不当な扱いを受けない。
واسروا الندامة لما راوا العذاب وقضي بينهم بالقسط وهم لا يظلمون
そうではないか。天にあるものと地にあるものは神のものである。
الا ان لله ما في السموت والارض
そうではないか。神の約束は真実である；
الا ان وعد الله حق
しかし彼らの多くは知らない。
ولكن اكثرهم لا يعلمون
神こそ、生かし、死なせる者であり、
هو يحي ويميت
そして、あなたがたは神のもとへ帰される。
واليه ترجعون
人間たちよ！あなたがたの後見人から訓戒が来た。胸の中にあるものへの癒しであり、信じる者たちへの導きと慈しみである。
يايها الناس قد جاءتكم موعظة من ربكم وشفاء لما في الصدور وهدى ورحمة للمومنين
言え。「神の恩顧と、その慈しみによる――それを彼らは喜ぶがよい！
قل بفضل الله وبرحمته فبذلك فليفرحوا
それは、彼らが蓄えるものよりも善い。」
هو خير مما يجمعون
言え。「あなたがたは見たか。神があなたがたのために糧として下したものを、あなたがたは禁じられた部分と許された部分にした」と――
قل ارءيتم ما انزل الله لكم من رزق فجعلتم منه حراما وحللا
言え。「神があなたがたにそれを許したのか。それとも神に対してあなたがたは捏造しているのか？」
قل ءالله اذن لكم ام على الله تفترون
神に対して嘘を捏造する者たちは、出頭の日に何を思うのか？
وما ظن الذين يفترون على الله الكذب يوم القيمة
神は必ず、人々に対する恩恵の持ち主である、
ان الله لذو فضل على الناس
しかし彼らの大半は謝意を表さない。
ولكن اكثرهم لا يشكرون
あなたはいかなる境遇にもおらず、そこから出るいかなる朗読も唱えず、あなたがたはいかなる行いも行わない、あなたがたがそれに携わるとき、我らがあなたがたの証人でないということは。
وما تكون في شان وما تتلوا منه من قرءان ولا تعملون من عمل الا كنا عليكم شهودا اذ تفيضون فيه
あなたの後見人の手が及ばぬものはない、地上にあっても天にあっても、微粒子ほどの重みであっても、
وما يعزب عن ربك من مثقال ذرة في الارض ولا في السماء
それより小さいものも大きいものも、明白な帳簿の中にないものはない。
ولا اصغر من ذلك ولا اكبر الا في كتب مبين
そうではないか。神の味方である者たちに、彼らに恐れはなく、彼らは悲しむこともない、
الا ان اولياء الله لا خوف عليهم ولا هم يحزنون
信じて、備えていた者たちである。
الذين ءامنوا وكانوا يتقون
彼らには、近き生でも最後の生でも、嬉しい便りがある。
لهم البشرى في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة
神の言葉に変更はない。
لا تبديل لكلمت الله
これこそが絶大な勝利である。
ذلك هو الفوز العظيم
そして彼らの言葉があなたを悲しませるな：
ولا يحزنك قولهم
力は確かにすべて神のものである。
ان العزة لله جميعا
神は聞く者、全知の者である。
هو السميع العليم
そうではないか。天にいる者も地にいる者も神のものである；
الا ان لله من في السموت ومن في الارض
では、神以外に並置されたものを呼び求める者たちは、何に従うのか？
وما يتبع الذين يدعون من دون الله شركاء
彼らは推測しか追わず、
ان يتبعون الا الظن
そして彼らは憶測するにすぎない。
وان هم الا يخرصون
あなたがたのために、そこで休むための夜と、見極めるための昼を創ったのは神である。
هو الذي جعل لكم اليل لتسكنوا فيه والنهار مبصرا
そこには、聞く同胞のための印が必ずある。
ان في ذلك لءايت لقوم يسمعون
彼らは言う。「神は子を持った。」
قالوا اتخذ الله ولدا
栄光あれ、神に！
سبحنه
神は富める者である。
هو الغني
神のものである、天にあるものと地にあるものは。
له ما في السموت وما في الارض
あなたがたには、これについていかなる権威もない。
ان عندكم من سلطن بهذا
あなたがたは、あなたがたが知らないことを神について言うのか？
اتقولون على الله ما لا تعلمون
言え。「神に対して嘘を捏造する者たちは、確かに成功しない。」
قل ان الذين يفترون على الله الكذب لا يفلحون
近き生での享受、
متع في الدنيا
その後、彼らの帰りは我らのもとであり、その後、我らは彼らに厳しい刑罰を味わわせる、否認したためである。
ثم الينا مرجعهم ثم نذيقهم العذاب الشديد بما كانوا يكفرون
そして彼らに、ヌーフについての報せを唱えよ。彼が同胞に言ったとき。「わが同胞よ！もし私があなたがたの間にいることと、神の印を私が想起させることがあなたがたに重荷であるなら、私は神に委任する。
واتل عليهم نبا نوح اذ قال لقومه يقوم ان كان كبر عليكم مقامي وتذكيري بايت الله فعلى الله توكلت
ゆえに、あなたがたの計画と、あなたがたの並置されたものをまとめよ、
فاجمعوا امركم وشركاءكم
あなたがたの計画が、あなたがたにとって曖昧なものであり続けないように、
ثم لا يكن امركم عليكم غمة
その後、それを私に対して実行せよ。そして私にいかなる猶予も与えるな。
ثم اقضوا الى ولا تنظرون
もしあなたがたが背を向けるなら、私はあなたがたにいかなる褒賞も求めなかった；
فان توليتم فما سالتكم من اجر
私の褒賞は神にのみ属する、
ان اجري الا على الله
そして私は、神に潔白な者の一人となるよう命じられた。」
وامرت ان اكون من المسلمين
しかし彼らは彼を嘘と断じた。我らは彼と、船で彼とともにいた者たちを救い、彼らを後継者とした、
فكذبوه فنجينه ومن معه في الفلك وجعلنهم خليف
そして我らの印を嘘と断じた者たちを溺れさせた。
واغرقنا الذين كذبوا بايتنا
それゆえ、眺めよ、警告された者たちの結末がどうであったかを。
فانظر كيف كان عقبة المنذرين
その後、彼の後に、我らはその同胞たちへ使者たちを立てた。彼らは明白な証拠を彼らにもたらしたが、彼らは、以前に自分たちが嘘と断じたものを信じる気にならなかった。
ثم بعثنا من بعده رسلا الى قومهم فجاءوهم بالبينت فما كانوا ليومنوا بما كذبوا به من قبل
このように我らは、限度を越える者たちの核に刻印を押す。
كذلك نطبع على قلوب المعتدين
その後、彼らの後に、我らはムーサーとハールーンを、フィルアウンとその宮廷へ、我らの印とともに立てた。しかし彼らは傲り高ぶり、排除された者の同胞となった。
ثم بعثنا من بعدهم موسى وهرون الى فرعون وملايه بايتنا فاستكبروا وكانوا قوما مجرمين
真実が我らのもとから彼らに来たとき、彼らは言った。「これは必ず明白な幻である。」
فلما جاءهم الحق من عندنا قالوا ان هذا لسحر مبين
ムーサーは言った。「真実があなたがたに来た後で、あなたがたはそれについてこう言うのか？
قال موسى اتقولون للحق لما جاءكم
これが幻なのか？
اسحر هذا
だが幻術師たちは成功しない。」
ولا يفلح السحرون
彼らは言った。「あなたは、私たちが父祖の従っていたものから私たちを逸らすために、そしてこの地での偉大さがあなたがた二人のものとなるために、私たちのもとに来たのか。私たちはあなたがた二人を信用しない。」
قالوا اجيتنا لتلفتنا عما وجدنا عليه ءاباءنا وتكون لكما الكبرياء في الارض وما نحن لكما بمومنين
そしてフィルアウンは言った。「私のもとに、あらゆる学識ある幻術師を連れて来い。」
وقال فرعون ايتوني بكل سحر عليم
幻術師たちが来たとき、ムーサーは彼らに言った。「あなたがたが投げるべきものを投げよ。」
فلما جاء السحرة قال لهم موسى القوا ما انتم ملقون
彼らが投げたとき、ムーサーは言った。「あなたがたがもたらしたものは幻である；
فلما القوا قال موسى ما جيتم به السحر
神はそれを空しくする、
ان الله سيبطله
なぜなら神は、腐敗させる者たちの行いを健全にしないからである。」
ان الله لا يصلح عمل المفسدين
そして神は、その言葉によって真実を事実とする、排除された者たちが忌み嫌おうとも。
ويحق الله الحق بكلمته ولو كره المجرمون
ムーサーを信用した者は、彼の同胞の一部の後裔のほかにいなかった。フィルアウンと彼らの宮廷が、彼らを試練にかけることを恐れてのことである。
فما ءامن لموسى الا ذرية من قومه على خوف من فرعون وملايهم ان يفتنهم
そしてフィルアウンは必ず地上で高い地位にいた、
وان فرعون لعال في الارض
そして必ず極端に走る者の一人であった。
وانه لمن المسرفين
そしてムーサーは言った。「わが同胞よ、もしあなたがたが神を信じるなら、神に委任せよ、あなたがたが神に潔白な者であるなら。」
وقال موسى يقوم ان كنتم ءامنتم بالله فعليه توكلوا ان كنتم مسلمين
彼らは言った。「私たちは神に委任する。
فقالوا على الله توكلنا
私たちの後見人よ、私たちを不当な同胞にとっての試練とするな、
ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظلمين
そして、あなたの慈しみによって、否認する同胞から私たちを救え。」
ونجنا برحمتك من القوم الكفرين
そして我らはムーサーとその兄弟に開示した。「あなたがたの同胞のために、ミスルに家を定めよ。あなたがたの家を求心点とせよ。そして連絡を維持せよ。」
واوحينا الى موسى واخيه ان تبوءا لقومكما بمصر بيوتا واجعلوا بيوتكم قبلة واقيموا الصلوة
そして、信じる者たちに嬉しい便りを届けよ。
وبشر المومنين
そしてムーサーは言った。「私たちの後見人よ、あなたはフィルアウンとその宮廷に、近き生において装身と財を与えた、
وقال موسى ربنا انك ءاتيت فرعون وملاه زينة وامولا في الحيوة الدنيا
私たちの後見人よ、それは彼らがあなたの路から迷わせるためである。
ربنا ليضلوا عن سبيلك
私たちの後見人よ、彼らの財を消し去り、彼らの核を固く閉ざせ。彼らが苦痛をもたらす刑罰を見るまで信じないように。」
ربنا اطمس على امولهم واشدد على قلوبهم فلا يومنوا حتى يروا العذاب الاليم
神は言った。「あなたがた二人の呼び求めに答えが与えられた。ゆえに二人ともまっすぐに立て、
قال قد اجيبت دعوتكما فاستقيما
そして知らない者たちの路に従うな。」
ولا تتبعان سبيل الذين لا يعلمون
そして我らはイスラーイールの子らに海を渡らせた。フィルアウンとその軍勢は、暴虐と敵意をもって彼らを追った、
وجوزنا ببني اسرءيل البحر فاتبعهم فرعون وجنوده بغيا وعدوا
ついには、溺れが彼に追いついたとき、彼は言った。「私は、イスラーイールの子らが信じた者のほかに神格はないと信じる。そして私は神に潔白な者の一人である。」
حتى اذا ادركه الغرق قال ءامنت انه لا اله الا الذي ءامنت به بنوا اسرءيل وانا من المسلمين
「今になってか！？あなたは以前に背き、腐敗させる者たちの一人であったのに！
ءالن وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين
ゆえに今日、我らはあなたをその身において救う。あなたの後に来る者たちへの印となるために。」
فاليوم ننجيك ببدنك لتكون لمن خلفك ءاية
だが多くの人間たちは、必ず我らの印に無頓着である。
وان كثيرا من الناس عن ءايتنا لغفلون
我らは確かにイスラーイールの子らを、誠実さの居所に住まわせ、良きものを彼らに糧として与えた。彼らが意見を分けたのは、知識が彼らに来た後にほかならない。
ولقد بوانا بني اسرءيل مبوا صدق ورزقنهم من الطيبت فما اختلفوا حتى جاءهم العلم
あなたの後見人は確かに、出頭の日に、彼らが意見を分けていたことについて彼らの間に決着をつける。
ان ربك يقضي بينهم يوم القيمة فيما كانوا فيه يختلفون
もしあなたが、我らがあなたに下したものについて戸惑っているなら、あなた以前に書を読む者たちに問え。
فان كنت في شك مما انزلنا اليك فسل الذين يقرءون الكتب من قبلك
真実は確かにあなたの後見人から来た；
لقد جاءك الحق من ربك
それゆえ、論議に入る者たちの数に決して入るな。
فلا تكونن من الممترين
そして神の印を嘘と断じた者たちの一人となるな。そうなればあなたは失う者の一人となるであろう。
ولا تكونن من الذين كذبوا بايت الله فتكون من الخسرين
あなたの後見人の言葉が事実となった者たちは、あらゆる印が彼らに来ても、苦痛をもたらす刑罰を見るまで信じない。
ان الذين حقت عليهم كلمت ربك لا يومنون ولو جاءتهم كل ءاية حتى يروا العذاب الاليم
なぜ、信じてその信が益となった町が一つもなかったのか――ユーヌスの同胞を除いて！彼らが信じたとき、我らは彼らから近き生における恥辱の刑罰を取り除き、一時のあいだ享受を与えた。
فلولا كانت قرية ءامنت فنفعها ايمنها الا قوم يونس لما ءامنوا كشفنا عنهم عذاب الخزي في الحيوة الدنيا ومتعنهم الى حين
そしてあなたの後見人がよしとしていたなら、地上にいる者はすべて信じていたであろう、一人残らず。
ولو شاء ربك لءامن من في الارض كلهم جميعا
あなたは、人々を強いて信じる者にしようとするのか？
افانت تكره الناس حتى يكونوا مومنين
いかなる自己にも、神の許可によらずに信じることは許されない、
وما كان لنفس ان تومن الا باذن الله
そして神は、理を働かせない者たちに汚濁を置く。
ويجعل الرجس على الذين لا يعقلون
言え。「天と地にあるものを眺めよ」と――だが、信じない同胞にとって、印と警告は何の役に立つのか？
قل انظروا ماذا في السموت والارض وما تغني الءايت والنذر عن قوم لا يومنون
では、彼らは、彼ら以前に過ぎ去った者たちの日々に匹敵するもの以外の何を待つのか？
فهل ينتظرون الا مثل ايام الذين خلوا من قبلهم
言え。「ならば待て。なぜなら私もあなたがたとともに、待つ者の一人だからである。」
قل فانتظروا اني معكم من المنتظرين
その後、我らは我らの使者たちと、信じた者たちを救う――このように；
ثم ننجي رسلنا والذين ءامنوا كذلك
信じる者たちを救うことは、我らの務めである。
حقا علينا ننج المومنين
言え。「人々よ！あなたがたが私の掟について当惑しているなら、神以外の者であなたがたが従う相手には、私は従わない、
قل يايها الناس ان كنتم في شك من ديني فلا اعبد الذين تعبدون من دون الله
しかし私は、あなたがたを忠実に保つ神に従う。
ولكن اعبد الله الذي يتوفىكم
そして私は、信じる者たちの一員となるよう命じられた、
وامرت ان اكون من المومنين
そして『掟へとあなたの方面を維持せよ、神にすっかり向き直って、
وان اقم وجهك للدين حنيفا
そして、並置する者たちの一員には決してなるな。』」
ولا تكونن من المشركين
そして、神以外の者で、あなたを益することも害することもないものを、呼び求めるな；
ولا تدع من دون الله ما لا ينفعك ولا يضرك
もしそうするなら、あなたはそのとき確かに、不当な者たちの一員となるであろう。
فان فعلت فانك اذا من الظلمين
そして神があなたに損害を触れさせるなら、神のほかに、それを取り除ける者はない；
وان يمسسك الله بضر فلا كاشف له الا هو
そして神があなたに善を望むなら、誰も神の恩顧を撤回できない。
وان يردك بخير فلا راد لفضله
神はそれを、神がよしとする者に、神に従順な者たちの中から到来させる。
يصيب به من يشاء من عباده
神はいと赦し深き者、慈しみ深き者である。
وهو الغفور الرحيم
言え。「人々よ！真実があなたがたの後見人からあなたがたのもとへ来た；
قل يايها الناس قد جاءكم الحق من ربكم
それゆえ、導かれる者は、自分自身のためにのみ導かれる、
فمن اهتدى فانما يهتدي لنفسه
そして迷う者は、自分自身に不利にのみ迷う。
ومن ضل فانما يضل عليها
そして私は、あなたがたにとって受任者ではない。」
وما انا عليكم بوكيل
そして、あなたに開示されるものに従い、神が裁定を行うまで耐え忍べ。
واتبع ما يوحى اليك واصبر حتى يحكم الله
神は、裁定を行う者たちの中で最善の者である。
وهو خير الحكمين