Ibrahim ابراهيم

全き慈しみの者、慈しみ深き者。الٓر (Alif Lam Ra)。

الر

神、天にあるものと地にあるものは、神に属する。

الله الذي له ما في السموت وما في الارض

我らは、その同胞の言語によってでなければ、いかなる使者も遣わさなかった、彼が彼らに明らかにするために；

وما ارسلنا من رسول الا بلسان قومه ليبين لهم

そして神は、よしとする者を迷わせ、よしとする者を導く：

فيضل الله من يشاء ويهدي من يشاء

我らは確かにムーサーを、我らの印と共に遣わした。「あなたの同胞を暗闇から光へ出せ、そして彼らに神の日々を想起させよ。」

ولقد ارسلنا موسى بايتنا ان اخرج قومك من الظلمت الى النور وذكرهم بايىم الله

そしてムーサーが同胞に言ったとき。「あなたがたに対する神の恵みを想い起こせ、神があなたがたをフィルアウンの一族から救ったときのことを、彼らは悪しき刑罰をあなたがたに加え、あなたがたの息子たちの喉を切り、あなたがたの女たちの羞恥を損なった：

واذ قال موسى لقومه اذكروا نعمة الله عليكم اذ انجىكم من ءال فرعون يسومونكم سوء العذاب ويذبحون ابناءكم ويستحيون نساءكم

あなたがた以前の者たちについての報せは、あなたがたに届かなかったのか、ヌーフの同胞、アード、サムード、そして彼らの後に来た者たち、

الم ياتكم نبوا الذين من قبلكم قوم نوح وعاد وثمود والذين من بعدهم

神のみが知る者たちの？

لا يعلمهم الا الله

彼らの使者たちは言った。「天と地の原初である神について、当惑があるのか？神はあなたがたを呼ぶ、あなたがたの咎の一部を赦し、名指された期限まであなたがたを延期するために。」

قالت رسلهم افي الله شك فاطر السموت والارض يدعوكم ليغفر لكم من ذنوبكم ويوخركم الى اجل مسمى

彼らの使者たちは彼らに言った。「私たちはあなたがたと同じ人間にすぎない、しかし神は、神に従順な者たちの中から、よしとする者を恵む。

قالت لهم رسلهم ان نحن الا بشر مثلكم ولكن الله يمن على من يشاء من عباده

私たちに、神の許可なしに、あなたがたに権威をもたらすことは許されていない。

وما كان لنا ان ناتيكم بسلطن الا باذن الله

そして、神が私たちの路へ私たちを導いたのに、なぜ私たちが神に委任しないことがあろうか？

وما لنا الا نتوكل على الله وقد هدىنا سبلنا

そして私たちは、あなたがたが私たちを煩わせることに対して、必ず耐え忍ぶ；

ولنصبرن على ما ءاذيتمونا

そこで彼らの後見人は彼らに開示した。「我らは必ず不当な者たちを滅ぼし、必ずあなたがたを彼らの後にこの地に住まわせる。

فاوحى اليهم ربهم لنهلكن الظلمين ولنسكننكم الارض من بعدهم

その後見人を否認する者たちの例え：

مثل الذين كفروا بربهم

彼らの行いは、嵐の日に風が激しく渦巻かせる灰のようである；彼らは、自分たちが稼いだもののうち何も保持できない。

اعملهم كرماد اشتدت به الريح في يوم عاصف لا يقدرون مما كسبوا على شىء

あなたは見なかったのか、神が天と地を真実をもって創ったことを？

الم تر ان الله خلق السموت والارض بالحق

そして彼らはみな白日の下で神の前に出る、そして弱い者たちは、傲り高ぶっていた者たちに言う。「私たちは確かにあなたがたの追従者であった；ならば、神の刑罰に対して、あなたがたは私たちの何かの役に立てるのか？」

وبرزوا لله جميعا فقال الضعفوا للذين استكبروا انا كنا لكم تبعا فهل انتم مغنون عنا من عذاب الله من شىء

彼らは言う。「もし神が私たちを導いていたなら、私たちは確かにあなたがたを導いていたであろう。

قالوا لو هدىنا الله لهدينكم

そして、事柄が決着がつけられたとき、そらす者は言う。「神は確かにあなたがたに真実の約束をした、そして私もあなたがたに約束をしたが、あなたがたに対してそれを違えた；私にはあなたがたに対する権威は何もなかった、あなたがたを呼ぶことのほかには、そしてあなたがたは私に応えた。だから私を責めるな、むしろあなたがた自身を責めよ；私はあなたがたの叫び声に応えることはできないし、あなたがたも私の叫び声に応えられない。私は確かに、あなたがたが以前に私を神に並置したことを否認する。」

وقال الشيطن لما قضي الامر ان الله وعدكم وعد الحق ووعدتكم فاخلفتكم وما كان لي عليكم من سلطن الا ان دعوتكم فاستجبتم لي فلا تلوموني ولوموا انفسكم ما انا بمصرخكم وما انتم بمصرخي اني كفرت بما اشركتمون من قبل

そして、信じて健全な行いをなした者たちは、その下を川が流れる庭園群に入れられ、そこに永遠に留まる、彼らの後見人の許可によって。

وادخل الذين ءامنوا وعملوا الصلحت جنت تجري من تحتها الانهر خلدين فيها باذن ربهم

あなたは見なかったのか、神がどのように例えを加えるかを？良き言葉は良き木のようである、その根は堅固で、その枝葉は天にあり、その後見人の許可によって、あらゆる時にその食べ物を与える。

الم تر كيف ضرب الله مثلا كلمة طيبة كشجرة طيبة اصلها ثابت وفرعها في السماء توتي اكلها كل حين باذن ربها

神は、信じる者たちを堅固な言葉によって固める、近き生において、また最後の生において、

يثبت الله الذين ءامنوا بالقول الثابت في الحيوة الدنيا وفي الءاخرة

そして神は不当な者たちを迷わせる、

ويضل الله الظلمين

あなたは見なかったのか、神の恵みを否認と取り替え、自らの同胞を破滅の住処に住まわせた者たちを――ジャハンナム、そこで彼らは焼かれる：

الم تر الى الذين بدلوا نعمت الله كفرا واحلوا قومهم دار البوار جهنم يصلونها

そして彼らは神に対抗者を充てた、神の路から遠く迷わせるために：

وجعلوا لله اندادا ليضلوا عن سبيله

神は、天と地を創り、天から水を下し、それによって、あなたがたのための糧として果実を出し、あなたがたのために船を掌握し、それが神の命令によって海を航行するようにした者であり、

الله الذي خلق السموت والارض وانزل من السماء ماء فاخرج به من الثمرت رزقا لكم وسخر لكم الفلك لتجري في البحر بامره

そして神は、あなたがたのために太陽と月を掌握した、絶えず運行するものを、

وسخر لكم الشمس والقمر دايبين

そして神は、あなたがたが神に求めたあらゆるものから、あなたがたに与えた；

وءاتىكم من كل ما سالتموه

そしてあなたがたが神の恵みを数えても、それを数え上げることはできないであろう。

وان تعدوا نعمت الله لا تحصوها

私たちの後見人よ！私は私の子孫の一部を、耕作のない谷に、不可侵とされたあなたの家のそばに住まわせた、

ربنا اني اسكنت من ذريتي بواد غير ذي زرع عند بيتك المحرم

私たちの後見人よ、あなたは、私たちが秘めるものと私たちが明かすものを知っている；

ربنا انك تعلم ما نخفي وما نعلن

称賛は、老齢にもかかわらず、イスマーイールとイスハークを私に贈った神のものである！

الحمد لله الذي وهب لي على الكبر اسمعيل واسحق

私の後見人よ！私を連絡を維持する者としてくれ、私の子孫もまた；

رب اجعلني مقيم الصلوة ومن ذريتي

そして人々に、刑罰が彼らに来る日を警告せよ、その日、不当であった者たちは言う。「私たちの後見人よ！近い期限まで私たちを延期せよ；私たちはあなたの呼びかけに応え、使者たちを追う。」

وانذر الناس يوم ياتيهم العذاب فيقول الذين ظلموا ربنا اخرنا الى اجل قريب نجب دعوتك ونتبع الرسل

そして彼らは彼らの陰謀を巡らせた、

وقد مكروا مكرهم

しかし彼らの陰謀は神のもとにある、

وعند الله مكرهم

だから、神が神の使者たちへの約束を違えると、決して考えるな、

فلا تحسبن الله مخلف وعده رسله

その日、地は別の地に替えられ、天もまた、

يوم تبدل الارض غير الارض والسموت

そしてその日、あなたは排除された者たちが、枷で共に繋がれ、その長衣がタールで、火が彼らの顔を覆っているのを見る、神が各々の自己に、それが稼いだものに応じて酬いるために、

وترى المجرمين يوميذ مقرنين في الاصفاد سرابيلهم من قطران وتغشى وجوههم النار ليجزي الله كل نفس ما كسبت