Al-Hujurat الحجرات
The Believers Are But Brothers إنما المؤمنون إخوة
The section and its links
Facing those who contest it, then the messenger's community (40-46, then 47-49)
What was shown before: The conduct laid down in 42 (reconciling, oppression) becomes here a rule among believers. 42
بسم الله الرحمن الرحيم
神の名において。
全き慈しみの者、慈しみ深き者。信じた者たちよ！神とその使者の前に出てはならない。
يايها الذين ءامنوا لا تقدموا بين يدى الله ورسوله
そして神に対して備えよ、
واتقوا الله
なぜなら、神は、聞く者、全知の者だからである。
ان الله سميع عليم
信じた者たちよ！あなたがたの声を通報者の声の上に高めてはならず、あなたがた同士で大声で話すように、彼に大声で話してもならない。あなたがたの行いが、気づかぬうちに崩れ落ちることのないように、
يايها الذين ءامنوا لا ترفعوا اصوتكم فوق صوت النبي ولا تجهروا له بالقول كجهر بعضكم لبعض ان تحبط اعملكم وانتم لا تشعرون
なぜなら、神の使者の前で声を低くする者は、神がその核を備えのために吟味した者だからである。
ان الذين يغضون اصوتهم عند رسول الله اوليك الذين امتحن الله قلوبهم للتقوى
彼らには赦しと絶大な褒賞がある。
لهم مغفرة واجر عظيم
部屋の裏からあなたに呼びかける者は、その大半が理を働かせない。
ان الذين ينادونك من وراء الحجرت اكثرهم لا يعقلون
そして、あなたが彼らのもとへ出るまで彼らが耐え忍んでいたなら、それは彼らにとってより善かったであろう。
ولو انهم صبروا حتى تخرج اليهم لكان خيرا لهم
そして神は、いと赦し深く、慈しみ深き者である。
والله غفور رحيم
信じた者たちよ！もし逸脱する者があなたがたに報せをもたらすなら、明確に区別せよ。蒙昧ゆえに同胞に危害を加え、自らのなしたことについて悔恨に満ちた者となることのないように。
يايها الذين ءامنوا ان جاءكم فاسق بنبا فتبينوا ان تصيبوا قوما بجهلة فتصبحوا على ما فعلتم ندمين
そして知れ、神の使者があなたがたの中にいることを；もし多くの事柄で彼があなたがたに応じるなら、あなたがたは打ちひしがれるであろう。
واعلموا ان فيكم رسول الله لو يطيعكم في كثير من الامر لعنتم
しかし神は、あなたがたに信を愛させ、それをあなたがたの核で美しく飾り、否認、逸脱、不服従をあなたがたに嫌わせた。
ولكن الله حبب اليكم الايمن وزينه في قلوبكم وكره اليكم الكفر والفسوق والعصيان
彼らこそは、正しさを持つ者である。神からの恩寵と恵みによって。
اوليك هم الرشدون فضلا من الله ونعمة
そして神は全知であり、賢き者である。
والله عليم حكيم
そして信じる者のうち二つの集団が争い合うなら、両者を和解させよ。
وان طايفتان من المومنين اقتتلوا فاصلحوا بينهما
もし二つの集団の一方が他方に対して不法を働くなら、不法を働く者が神の命令に戻るまで、これと戦え。
فان بغت احدىهما على الاخرى فقتلوا التي تبغي حتى تفيء الى امر الله
もしそこに戻るなら、公正をもって両者を和解させ、均しく扱え、
فان فاءت فاصلحوا بينهما بالعدل واقسطوا
なぜなら神は、均しく扱う者を愛するからである。
ان الله يحب المقسطين
信じる者は兄弟にほかならない；それゆえ、あなたがたの二人の兄弟を和解させよ。
انما المومنون اخوة فاصلحوا بين اخويكم
そして神に対して備えよ、おそらくあなたがたは慈しみを施されるであろう。
واتقوا الله لعلكم ترحمون
信じた者たちよ！ある同胞が別の同胞を揶揄してはならない：おそらく彼らのほうが彼らより善い者であろう；女性たちが女性たちを揶揄してもならない：おそらく彼女たちのほうが彼女たちより善い者であろう。
يايها الذين ءامنوا لا يسخر قوم من قوم عسى ان يكونوا خيرا منهم ولا نساء من نساء عسى ان يكن خيرا منهن
そして、あなたがた自身を当てこすりで貶めてはならず、互いに渾名を付けてはならない。
ولا تلمزوا انفسكم ولا تنابزوا بالالقب
信の後に逸脱とは、何と忌まわしい属性であろうか！
بيس الاسم الفسوق بعد الايمن
そして悔い改めない者は誰であれ、彼らこそ不当な者である。
ومن لم يتب فاوليك هم الظلمون
信じた者たちよ！多くの憶測を避けよ、
يايها الذين ءامنوا اجتنبوا كثيرا من الظن
なぜなら、一部の憶測は違反だからである。
ان بعض الظن اثم
そして探ってはならない。
ولا تجسسوا
そして、あなたがたの誰も他の者の陰口を言ってはならない。
ولا يغتب بعضكم بعضا
あなたがたの一人は、死んだ自分の兄弟の肉を食べたいと思うだろうか？あなたがたはそれを嫌うであろう。
ايحب احدكم ان ياكل لحم اخيه ميتا فكرهتموه
そして神に対して備えよ、
واتقوا الله
なぜなら神は、絶えず立ち返る者、慈しみ深き者だからである。
ان الله تواب رحيم
人々よ！我らはあなたがたを男と女に創り、あなたがたを諸国民と諸部族とした。互いを見分けるためである。
يايها الناس انا خلقنكم من ذكر وانثى وجعلنكم شعوبا وقبايل لتعارفوا
あなたがたのうち神のもとで最も高貴な者は、確かに最もよく備えた者である、
ان اكرمكم عند الله اتقىكم
なぜなら神は、全知であり、内実に聡い者だからである。
ان الله عليم خبير
名士たちは言った。「私たちは信じた。」言え。「あなたがたは信じていない。むしろ『私たちは神に潔白となった』と言え、なぜなら信はまだあなたがたの核に入っていないからである。
قالت الاعراب ءامنا قل لم تومنوا ولكن قولوا اسلمنا ولما يدخل الايمن في قلوبكم
そして、あなたがたが神とその使者に応じるなら、神はあなたがたの行いを少しも減じない、
وان تطيعوا الله ورسوله لا يلتكم من اعملكم شيا
なぜなら、神はいと赦し深く、慈しみ深き者だからである。」
ان الله غفور رحيم
信じる者とは、神とその使者を信じ、その後もはや疑わず、財産と自己をもって神の路で奮闘した者にほかならない。
انما المومنون الذين ءامنوا بالله ورسوله ثم لم يرتابوا وجهدوا بامولهم وانفسهم في سبيل الله
彼らこそは誠実な者である。
اوليك هم الصدقون
言え。「あなたがたは神に、あなたがたの掟を報せたいのか、神は天にあるものと地にあるものを知っているというのに？
قل اتعلمون الله بدينكم والله يعلم ما في السموت وما في الارض
そして神はあらゆるものに全知の者である。」
والله بكل شىء عليم
彼らは、神に潔白となったことでもって、あなたに恩を施していると思っている。
يمنون عليك ان اسلموا
言え。「あなたがたの神への潔白をもって私に恩を施していると思うな。
قل لا تمنوا على اسلمكم
むしろ、あなたがたが誠実であるなら、あなたがたを信へ導いたことによって、あなたがたに恩を施しているのは神である。」
بل الله يمن عليكم ان هدىكم للايمن ان كنتم صدقين
確かに神は、天と地の感覚の及ばぬものを知っている。
ان الله يعلم غيب السموت والارض
そして神は、あなたがたのしていることを見通す者である。
والله بصير بما تعملون